11 Obskure regionale Sätze zur Beschreibung der Kälte
Es ist sehr kalt, und uns gehen die Möglichkeiten aus, das zu sagen. Also haben wir uns an die Herausgeber von The Incredible Dictionary of American Regional English gewandt, um einige Vorschläge zu erhalten.
- 1. “Es ist so kalt, Milchkühe gaben Eiszapfen”
- 2. “Sausen kalt”/3. “Kalt wie whiz”
- 4. “Es gibt einem Körper das Fleisch-kriechen”
- 5. “Es ist so kalt, ager Beulen a-poppin ‘out alle über mich”
- 6. “Kalt wie blixen”
- 7. “Kälter als die Scharniere der Hölle”
- 8. “War seit achtzehnhundertundfünfzig Jahren nicht mehr so kalt”
- 9. “Kalt wie Blau Flujin, wo Matrosen sagen, Feuer gefriert”
- 10. “So kalt wie Finnegans Füße an dem Tag, als sie ihn begruben”
- 11. “Kälter als ein Messing-Toilettensitz im Yukon”
1. “Es ist so kalt, Milchkühe gaben Eiszapfen”
Redakteur Roland Berns tauchte in die Tiefkühltruhe ein, um Phrasen zu finden, mit denen die Umfrageempfänger das kalte Wetter im Laufe der Jahre beschrieben haben.
*
2. “Sausen kalt”/3. “Kalt wie whiz”
Einige davon waren in der Vergangenheit in bestimmten Regionen beliebt.
*
4. “Es gibt einem Körper das Fleisch-kriechen”
Andere, wie dieser, der “die Schauer” bedeutet, haben sich nie durchgesetzt.
*
5. “Es ist so kalt, ager Beulen a-poppin ‘out alle über mich”
Einige sind überfällig für ein Comeback.
*
6. “Kalt wie blixen”
*
7. “Kälter als die Scharniere der Hölle”
Dies war auch der Titel eines Artikels von Hank Green.
*
8. “War seit achtzehnhundertundfünfzig Jahren nicht mehr so kalt”
Wahrscheinlich wurde seitdem auch nicht mehr verwendet.
*
9. “Kalt wie Blau Flujin, wo Matrosen sagen, Feuer gefriert”
Nach Herman Melville.
*
10. “So kalt wie Finnegans Füße an dem Tag, als sie ihn begruben”
Aus dem Raymond Chandler Roman Farewell, My Lovely.
*
11. “Kälter als ein Messing-Toilettensitz im Yukon”
Vielen Dank an Dr. Joan Hall und DARE Science Editor Roland Berns für ihre Unterstützung! Sie können mit dem Wörterbuch der amerikanischen Regional Englisch auf Twitter und Facebook halten.
Alle Bilder über Getty
