Pan Arkadin

V jeho roce 1991 esej “Sedm Arkadins”, filmový historik Jonathan Rosenbaum identifikováno sedm různých verzí příběhu, a protože esej je původní publikace, další dvě verze objevily.

předfilmové verzeEditovat

1. Tři epizody rozhlasové série The Lives of Harry Lime, napsal, režíroval a hrál Welles. Základní spiknutí bohatého pana. Arkadian (špalda s třemi stejně Jako v této verzi) uvedení do provozu důvěrnou zprávu na jeho bývalý život, lze nalézt v epizodě “Man of Mystery” (první vysílání 11. dubna 1952), zatímco epizoda “Vražda na Riviéře” (první vysílání 23. Května 1952) a závěrečná epizoda “řecké Splňuje řecké” (první vysílání dne 25. července 1952) obě obsahují dějové prvky opakované ve filmu. Všimněte si, že ve filmu, populární postava jménem Harry Lime, od Třetí Muž je nahrazena méně sympatický Chlap Van Stratten, protože Welles neměl vlastní autorská práva na Vápno charakter jako charakter práva byl koupen Harry Alan Towers za Životy Harry Lime rozhlasový seriál.

2. Maškaráda, raná verze scénáře toho, co by se nakonec stalo panem Arkadinem, má podstatné rozdíly od filmových verzí. Scénář sleduje spíše přísně chronologickou strukturu než strukturu filmu tam a zpět. Mnoho scén ve filmu se odehrává v různých zemích, a zdlouhavá sekvence v Mexiku zcela chybí v závěrečném filmu.

Různé úpravy filmu propuštěn v Welles je lifetimeEdit

Zásadní je, že žádná z verzí jsou k dispozici před rokem 2006 obsahovala všechny záznamy nacházejí v jiných; každý měl některé prvky, chybí další verze, a každý z nich má značné úpravy odlišnosti od ostatních.

3. Hlavní španělská verze pana. Arkadin (93 minut) byl natočen back-to-back s anglickou jazykovou verzí a byl první, který byl propuštěn, premiéru v Madridu v březnu 1955. I když herci a štáb byli do značné míry stejné, dvě postavy hrají španělští herci: Amparo Rivelles hraje Baronku Nagel a Irene Lopez Heredia hraje Sophie Radzweickz Martinez. Obě scény s herečkami byly reshot ve španělštině, ale všechny ostatní měly španělský dabing přes anglický dialog. Tato verze připisuje Robert Arden jako “Bob Harden”.

4. Je tu druhý, delší španělský řez pana. Arkadin, který byl rosenbaumovi Neznámý v době, kdy napsal sedm Arkadinů. (V eseji se přiznal, že viděl jen krátké klipy jedné verze.) Tuto verzi připisuje Robert Arden jako “Mark Sharpe”.

5. Důvěrná zpráva (98 minut), nejběžnější Evropský tisk vydání pana Arkadina, měl premiéru v Londýně v srpnu 1955. Rozdíly v této verzi zahrnují vyprávění mimo obrazovku od Van Stratten. Rosenbaum spekuluje, že editace této verze byla založena na časném návrhu Wellesova scénáře, protože jeho expozice je mnohem jednodušší než u verze “Corinth”.

6. Verze “Corinth” (99 minut) je pojmenována po Corinth Films, původním americkém distributorovi filmu. Až do přepracování v roce 2006 se věřilo, že je to nejbližší verze Wellesovy koncepce. Peter Bogdanovich objevil svou existenci v roce 1961 a zajistil své první americké vydání v roce 1962, sedm let poté, co byly v Evropě vydány alternativní verze filmu.

7. Nejrozšířenější verze pana Arkadina (95 minut) byla vytvořena pro televizní a domácí video vydání a nyní je ve veřejné doméně. Zcela odstraňuje strukturu flashbacku filmu a představuje jednodušší, lineární příběh. Rosenbaum popisuje jako “nejméně uspokojivou verzi”, která je “nešikovně zkrácen” upravit “Korint” verze, často upravujete, půl věty, takže některé dialogue nepochopitelné. Vzhledem k tomu, že tato verze je ve veřejné doméně, drtivá většina vydání DVD je této verze, často jako nekvalitní přenosy.

NovelizationEdit

8. Román Pan Arkadin byl poprvé vydán ve francouzštině v Paříži v roce 1955 a poté v angličtině v roce 1956, a to jak v Londýně, tak v New Yorku. Welles byl připsán jako autor a prachová bunda knihy se chlubila: “je možná překvapivé, že Orson Welles … nenapsal román dříve.”

” nenapsal jsem ani slovo z toho románu. Ani jsem to nikdy nečetl, ” řekl Welles Peterovi Bogdanovičovi. “Někdo to napsal ve francouzštině, aby byl publikován v sériové podobě v novinách. Víte-propagovat obrázek. Nevím, jak se to dostalo pod pevné vazby, ani kdo za to dostal zaplaceno.”

Welles vždy popřel autorství knihy, a francouzský herec-spisovatel Maurice Bessy, který je připočítán jako s překladem knihy do francouzštiny, bylo dlouho má být skutečný autor. Rosenbaum navrhl, že kniha byla napsána ve francouzštině a pak přeloženy do angličtiny, jako řádky ze skriptu byly aproximace zdálo se, že byly přeloženy z angličtiny do francouzštiny a do angličtiny. Výzkum filmového vědce Françoise Thomase v dokumentech Louise Doliveta odhalil dokumentární důkaz, že Bessy byl skutečně autorem.

kritérium edit (2006) Edit

9. Zatímco žádná verze filmu může nárok být definitivní, protože Welles nikdy nedokončil editaci filmu, tato verze je pravděpodobně nejblíže k Wellese původní vize, i když tvůrci této obnovené verze vyjádřit své pochybnosti o “správnosti” měnit další umělcovy práce. To byl sestaven v roce 2006 Stefan Drössler Mnichovské Filmové Muzeum a Claude Bertemes z Cinémathèque municipale de Luxembourg, s oběma Peter Bogdanovich a Jonathan Rosenbaum technickou pomoc. Využívá všechny dostupné anglickém jazyce záběry, a pokusí následovat Wellese strukturu a styl psaní, tak přesně, jak je to možné, a také obsahuje jeho připomínky v průběhu let o tom, kde další vydání filmu pokazilo. Nicméně, to zůstává sbližování; například, Welles poznamenal, že jeho verze filmu začal s ženském těle (Mily) na pláži, včetně úzké-up, která dělá její totožnost zřejmá. Zatímco Kritérium upravit obnovuje premiéru filmu na ženské tělo na pláži, jen dlouhý záběr existuje (převzato z Korintu verze), ve které není jasné, čí je to tělo, žádné close-up Milij by mohly být použity, jako záznam již existuje.

vydání kolekce Criterion obsahuje následující: