Projekt Avalon: Charta privilegií udělená Williamem Pennem, esq. obyvatelům Pensylvánie a teritorií, Říjen 28, 1701

WILLIAM PENN, Vlastnických a Guvernér Provincie Pensilvania a mimo Území, které patří všem, kterým tyto Dary musí přijít, posílá Pozdrav. VZHLEDEM k tomu, že Král KAREL ii., Jeho Dopisy Patenty, pod Velkou Pečetí z Anglie, ložiska, Datum, Den Čtvrtý Března Roku Jeden Tisíc Šest Set Osmdesát jedna, byla milostivě potěšením dát a dopřej mně a mých Dědiců a Postupníků na věky, tato Provincie Pennsilvania, s potápěči velkou Pravomocí a Jurisdikcí pro no Vládního nařízení.

a zatímco Králův nejdražší bratr, JAMES Duke z Yorku a ALBANY, & c. jeho Skutky Feoffment, pod jeho Rukou a Těsnění řádně dokonalosti, nesoucí Datum Dvacátého Čtvrtého srpna, Jeden Tisíc Šest Set Osmdesát Dva, dal mě, mých Dědiců a Postupníků, vše, co Traktu Půdy, nyní volal Území Pensilvania, spolu s Pravomocí a Jurisdikcí pro dobro Vládního nařízení.

A VZHLEDEM k tomu, že pro Podporu všech čestných občanů a Plantážníci, že by mohl být dotyčný v dané Provincii a Území, a pro dobro Vládní nařízení, já jsem řekl WILLIAM PENN, v Roce Jeden Tisíc Šest Set Osmdesát Tři, pro mě, mých Dědiců a Postupníků, udělal grant a potvrďte pro všechny Vladykové Pěstitelů a Dobrodruhů v něm, potápěči Svobody, Franšízy a Vlastnosti, jako řekl Grant, entituled, RÁM Vlády Provincie Pensilvania, a Území s ním náležející, v Americe, se může objevit; které Listiny nebo Rám být nalezený v některých Částech, není tak vhodný k současné situaci Obyvatel, byla ve Třetím Měsíci, v Roce Jeden Tisíc Sedm Set, doručena až ke mně, do Šesti Částí Sedm čestných občanů této Provincie a Území, v Valné Shromáždění se setkal, Mělo být vyrobeno v uvedené Listiny, za to, že Účelem a smyslem.

A VZHLEDEM k tomu, že jsem byl pak rád, slib, Že bych obnovit uvedené Listiny, aby je znovu, s nezbytnými Úpravami, nebo místo nich, dát jim jiné, lépe přizpůsobené odpovědět na současné Okolnosti a Podmínky uvedené Obyvatel; které mají teď, tím, že jejich Zástupci ve valném Shromáždění potkal v Filadelfie, požádal mě, abych grant.

vězte tedy, že pro další blahobyt a dobrou vládu uvedené provincie a území; a Podle Práva a Pravomoci než uvedené, jsem řekl William Penn prohlašuji, grant a potvrdit, všem svobodným lidem, Plantážníci a Dobrodruhy, a dalších Obyvatel této Provincie a Území, tyto Svobody, Povolení a Oprávnění, tak daleko, jak je to ve mě leží, se bude konat, si užíval a držel, Vladykové, Plantážníci a Dobrodruhy, a dalších Obyvatel a ve zmíněné Provincii a Území “němu připojená, na věky.

PRVNÍ

PROTOŽE ani Lidé mohou být skutečně šťastní, když za největší Požitek Občanských Svobod, pokud se zkrácenou Svobodu jejich Svědomí, jak se jejich Náboženské vyznání a Bohoslužby: A Všemohoucí Bůh je jediný Pán Svědomí, Otče Světel a Duchů; a pro Autora, stejně jako cílem všech božského Poznání, Víru a Uctívání, a kdo jen kterýž osvítit Mysl, a přesvědčit a přesvědčit Chápání Lidí, jsem tímto grant a prohlašuji, Že žádná Osoba nebo Osoby, obývající v této Provincii nebo na Území, který musí přiznat a uznat, Jednoho všemohoucího Boha, Stvořitele, Udržovatele a Vládce Světa; a vyznávají ho, nebo sami nuceni žít tiše pod Civilní Vládou, musí být v každém Případě obtěžoval nebo předsudky, podle jeho nebo jejich Osobu nebo Majetek, protože jeho nebo jejich svědomitý Přesvědčování nebo Praxe, ani být nucen k častým nebo zachovat jakékoli náboženské Uctívání, Místo nebo Ministerstvo, na rozdíl od jeho nebo jejich Mysli, nebo dělat, nebo super jakýkoli jiný Úkon nebo Věc, v rozporu s jejich náboženským přesvědčením.

A že všechny Osoby, kteří také vyznávají, že věří v Ježíše Krista, Spasitele Světa, musí být schopen (bez ohledu na své Přesvědčení a Praktiky ve věci Svědomí a Náboženství) sloužit tato Vláda v jakémkoli postavení, a to jak legislativně a executively, on nebo oni slavnostně slibuje, když oprávněně požadováno, Věrnost Králi jako Suverénní a Věrnost Vlastnických a Guvernér, přičemž Potvrzuje, jak je nyní stanovena Zákonem, vyrobené v Nové-Hrad, v Roce Jeden Tisíc a Sedm Set, právo, Zákon režie Svědčí několik Důstojníci a ministři, ve znění pozdějších předpisů a potvrdil toto současné shromáždění.

II

PRO dobré vládnutí této Provincie a Území, musí být Sestavy, roční vybrán, o čestných občanů této smlouvy, se skládá ze Čtyř Osob, z každého Kraje, většiny Poznámka: Ctnost, Moudrost a Schopnost, (nebo větší počet kdykoliv, jako Guvernéra a Shromáždění se dohodnou) na První Den října, pro někdy; a musí sedět na Čtrnáctý Den téhož Měsíce, v Filadelfie, pokud Guvernér a Rada prozatím se viz bod jmenovat jiné Místo v rámci uvedené Provincie nebo Území, Které Shromáždění má Moc chuse Reproduktor a další jejich Důstojníky; a musí být Soudci z Kvalifikace a Volby jejich Členů; sedět na jejich vlastní Odročení; jmenovat (výbory; připravte se na Účty aby bylo možné projít do Zákonů; obžalovat Zločinci, a nápravu Křivd; a bude mít všechny ostatní pravomoci a výsady shromáždění, podle práv svobodně narozených poddaných Anglie, a jak je obvyklé na kterékoli z králových plantáží v Americe.

A pokud se některý Okres nebo Counites, zamítne nebo zanedbávání, aby chuse jejich Zástupci, jak je uvedeno výše, nebo pokud je vybrán, nesplňuje sloužit v Sestavě, ty, kteří jsou zvoleny a splněny, musí mít plnou Moc na Shromáždění, jako dostatek Způsobem, jako kdyby všichni Zástupci byly vybrány a tržního hospodářství, za předpokladu, že nejsou méně než Dvě Třetiny z celkového Počtu, které by měl splňovat.

A že Kvalifikace Voliči a Volenými, a všechny ostatní Záležitosti a Věci týkající se Voleb Zástupců sloužit v Sestavách, i když ne zde zejména vyjádřil, musí být a zůstat jako Zákon této Vlády, vyrobený v New-Castle v Roce Jeden Tisíc Sedm Set, právo, Zákon, kterým se zjistit Počet Členů Shromáždění, a regulovat Voleb.

III

ŽE Vladykové v každém příslušném Kraji na Čas a Místo Setkání Zvolili své Zástupce, aby sloužil v Sestavě, možná tak často, jak bude Příležitost, chuse dvoulůžkový Počet Osob přítomných Hejtmana pro Šerify a Koroneři sloužit Tři Roky, pokud tak dlouho se budou chovat slušně no; z nichž příslušné Volby a Presentments, Guvernéra jmenuje a commissionate jeden pro každou z uvedených Kanceláří, Třetí Den po takovém Představení, nebo jiný Prvním jménem v takové Představení, na každý Úřad, jak je uvedeno výše, musí stát a sloužit v tom, že Úřad pro Dobu před, respektive omezené, a v Případě Smrti nebo Výchozí, tato Volná pracovní místa musí být dodány Guvernérem, sloužit až do Konce Období.

VŽDY za PŘEDPOKLADU, Že pokud řekl, že Svobodní se kdykoliv zanedbávání nebo pokles, aby chuse Osoba nebo Osoby, pro jeden nebo oba výše uvedené Úřady tehdy a v takovém Případě Osob, které jsou nebo musí být v příslušné Úřady Šerifů nebo Koroneři, v Době Voleb, musí v něm zůstat, dokud budou odstraněny další Volby, jak je uvedeno výše.

A že Soudci příslušného Kraje, musí nebo může navrhnout a předložit Guvernér Tři Osoby, aby sloužil za Úředníka na Míru pro Kraj, když tam je Volné pracovní místo, z nichž jeden Guvernér se commissionate do Deseti Dnů poté, co takové Představení, jinak První nominován slouží v Úřadu v dobré Chování.

IV

že zákony této vlády musí být v tomto Stile, viz. Guvernérem, se souhlasem a schválením svobodných na Valném shromáždění se setkal; a musí být, po Potvrzení bv Guvernér, neprodleně zaznamenány v Rolích Úřadu, a držel v Filadelfie, pokud Guvernéra a Shromáždění se dohodnou na jmenování jiné Místo.

V

že všichni zločinci mají stejná privilegia svědků a Rady jako jejich státní zástupci.

VI

ŽE žádná Osoba nebo Osoby musí nebo může kdykoli dále, být povinen odpovídat na žádnou Stížnost, Otázka nebo Věc vůbec, které se vztahují k nemovitostem, než Guvernér a Rada, nebo v jakékoliv jiné Místo, ale v běžném Spravedlnosti, pokud Odvolání ním musí být dále podle Zákona jmenován.

VII

ŽE nikdo v této Vládě, musí mít licenci od Guvernéra, aby Obyčejný, Hospoda nebo Dům Publick Zábava, ale takové, kteří jsou jako první doporučuje, aby mu pod Rukama Soudci příslušného Kraje, podepsána v otevřené Soudu, který Soudci jsou a musí být tímto impowered, potlačit a zakázat jakoukoli Osobu, udržet takové Publick-Dům, jak je uvedeno výše, na jejich Nevychovanost, na takové Sankce jako Zákon, kterýž nebo řídí; a doporučit ostatním, čas od času, jak oni budou vidět Příležitost.

VIII

POKUD každá osoba, a to prostřednictvím Pokušení nebo Melancholie, musí zničit sám sebe; jeho Panství, skutečné a osobní, se bez ohledu sestoupit, aby jeho Manželka a Děti, nebo Vztahy, jako kdyby zemřel přirozenou Smrtí; a pokud každá Osoba musí být zničena nebo zabit Nehody nebo Nehody, nesmí být žádné Propadnutí Guvernéra z důvodu uvedeného nařízení.

A ne jednání, Zákon nebo Vyhláška vůbec, se kdykoli později, nebo udělat, změnit, změnit nebo snížit Formě nebo Účinkem této Listiny, nebo jakékoliv Části nebo Ustanovení v nich, na rozdíl od skutečné Záměr a Smysl této smlouvy, bez Souhlasu Hejtmana pro bytí Času, a Šest Částí Seven Shromáždění splněna.

ALE protože Štěstí Lidstva závisí tolik na Těší na Svobodu jejich Svědomí, jak je uvedeno výše, tímto slavnostně prohlašuji, slib, a grant, o mě, mých Dědiců a Postupníků, Že Prvním Článku této Listiny, týkající se Svobody Svědomí a každá Část a bod v něm, podle skutečného Záměru a Smyslu směrnice, musí být uchovávány a zůstávají bez jakékoliv Změny, inviolably na věky.

A KONEČNĚ, jsem řekl William Penn, Vlastnických a Guvernér Provincie Pensilvania, a Území mimo sounáležitosti, pro sebe, své Dědice a Přiřadí, slavnostně prohlásil, poskytnuta a potvrzena, a tímto slavnostně prohlašuji, grant a potvrdit, Že ani já, ani moji Dědici nebo Nástupci, musí obstarat nebo udělat nějakou Věc nebo Věci, kterým Svobod V této Listině obsažené a vyjádřené, ani žádná jejich Část, nesmí být porušena nebo zlomené: A je-li něco pořizovat nebo dělat, jakoukoli osobou nebo osobami, na rozdíl od těchto darů, musí být držen bez síly nebo Eflect.

NA důkaz, jsem řekl William Penn v Filadelfie v Pensilvania, mají k této současné Listiny Svobod, nastavte Ruku a široké Těsnění, Dvacátého Osmého října, v Roce Našeho Pána Jeden Tisíc Sedm Set a Jeden, že Třináctém Roce Vlády Krále Williama Třetí, přes Anglii, Skotsku, Francii a Irsku, &c. a Dvacet-První Rok mé Vlády.

A bez OHLEDU na Uzavření a Test této Listiny, jak je uvedeno výše, myslím, že vhodné přidat následující Podmínkou, jsouce, jako Součást stejné, To znamená, Že bez ohledu na jakékoli Ustanovení nebo Ustanovení ve výše zmíněné Chartě, ochotný Provincie a Území, aby se spojily v právních Předpisech, jsem spokojená, a tímto oznamuji, že pokud se Zástupci Provincie a Území se nebude dále souhlasím, aby se spojily v právních Předpisech, a to samé musí být znamenal pro mne, nebo mého Zástupce, v otevřeném Shromáždění, nebo jinak z pod Rukou a Těsnění Zástupců, v současné Době, Provincie a Území, nebo hlavní Část jednoho z nich, a to kdykoli ve lhůtě Tří Let od Data této smlouvy, že v takovém Případě, Obyvatel každého ze Tří Krajů z této Provincie, nesmí mít méně než Osm Osob, aby je zastupoval v Sestavě, pro Provincii; a Obyvatelé Města Filadelfie (když řekl, že Město je začleněno) Dvě Osoby, aby je zastupoval v Sestavě; a Obyvatelé každého Kraje, v Územích, musí mít tolik Osob, aby je zastupoval v odlišné Sestavě pro Území, jak se o nich požádal, jak je uvedeno výše.

bez OHLEDU na které Oddělení Provincie a Území, Dodržování Předpisů, tímto slib, grant a prohlašuji, Že Obyvatelé obou Provincii a Území, musí samostatně si vychutnat všechny ostatní Svobody, Výsady a Výhody, poskytované společně s nimi v této Listině, žádný Zákon, Použití nebo Vlastní tato Vláda dosud učinila a cvičil, nebo jakýkoliv Zákon, vyroben a schválen tomto valném Shromáždění, k Rozporu tohoto zákona, bez ohledu na.

WILLIAM PENN.

tato listina privilegií je zřetelně čtena v shromáždění; a celou a každou Část smlouvy, jsou schváleny a souhlasil, u Nás jsme to naštěstí obdrží stejné, naše Proprietární a Guvernér, na Philadelphia, Dvacátého Osmého října, Jeden Tisíc Sedm Set a Jeden. Podepsáno jménem a na příkaz shromáždění,

(1) Tato charta byla udělena William Penn, s souhlas Valné Shromáždění, a zůstal v platnosti až do Revoluce. Zpět