Python Coding, 吃苦, & my Mandarin Chinese Language Healing

když píšu tento příběh, komponenty anglického, mandarínského čínského a Python kódovacího jazyka tančí kolem mé hlavy. Toto je příběh komunikativní frustrace, dostat se do mého vlastního způsobu a snažit se být dobrým jazykovým geopatem. V souladu s tím, tento příběh pokrývá celý svět, včetně míst, jako je Tainan, Tchaj-wan; Ames, Iowa, USA a Šanghaj, Čína.

přestěhoval jsem se do Tainan, Tchaj-wan v listopadu 2003 pro výuku angličtiny práci, kterou jsem našel na Dave ESL Cafe. Jen cestování se stalo příliš snadným, takže jsem chtěl žít na místě déle, tak moje snaha učit angličtinu. Jsem jedním z těch lidí, kteří se rozhodli učit angličtinu pro cestovní potenciál. To není to, co mě udržovalo v oboru asi 15 let, ale je to, ve vší transparentnosti, proč jsem začal. Byl jsem ekonomický migrant s touhou geopatu po kultuře. Jazyk bude moje místní věc, která by mi pomohla udržet mě stimulovanou v kultuře, ke které jsem se nepřipojoval. Tchaj-wan je však jedním z míst, které používá tradiční mandarínské čínské znaky, jedná se o složitější složky (nikoli písmena) jazyka. Slovo nudle je 麵 v tradiční čínštině a 面 ve zjednodušené. Ne všechna slova vypadají jinak, ale stačí. Nyní, že vím trochu víc, mohu vám říci, že tradiční Čínské znaky zachovat více sémantický význam slova, ale zjednodušený, je mnohem snazší číst, psát a učit se. Méně úderů bylo pro mě darem z nebes, když jsem se naučil prvních 600 slov v mandarínštině, což je moje současná úroveň. Tahy a tyto dvě psané formy jazyka však nejsou hlavním bodem příběhu. Můj nedostatek kognitivních dovedností a jak se učit jazyky jsou.

nyní je ironické, když se ohlédnu zpět na to, jak jsem se učil učit angličtinu v té 1. jazykové výuce v roce 2003 a zároveň jsem se snažil naučit jazyk, který byl všude kolem mě. Tehdy to nebylo vtipné, bylo to děsivé. Musel jsem řídit skútr se dostat kolem a cedule by se mělo přepnout ze všech Čínských znaků do dvou různých romanization styly (Pinyin a Wade Giles), bez varování nebo důvodu. Byly chvíle, kdy jsem jezdil na skútru a odbočil do oblasti, kterou jsem nevěděl, jen abych skončil na ulici, která měla pouze čínské značky, které jsem nemohl číst. Neměl jsem mentální prostor, abych věděl, jak se tato slova naučit. To bylo 2003, takže všechny zdroje, které se chystáte mi poslat e-mailem, ještě neexistovaly. Byl jsem na milost a nemilost svého souseda a jazykové výměny partnera, Sydney (její přezdívka) a nekonečné seznamy velmi malé fonted slovy, že si myslel, že bych se to měl naučit. Jazyk jsem velmi rychle vybledl a několik měsíců poté jsem opustil Tchaj-wan.

nyní chci přeskočit dopředu do Ames, Iowa pro inspirativní průlomový okamžik. Mohu téměř slyšet naše Zpracování Přirozeného Jazyka (NLP) Instruktor říká, “dobrý”, myslím, že v tón smíšené ironie a povzbuzení, v její husté a velmi moderní Indické přízvukem, poté, co jsme hrdě jí ukázal 10 řádků kódu, že týden psát, ale že udělal něco velmi základní. Ale obávám se, že ty z vás, které poslouchat Geopats Podcast bude pamatovat, že jsem také žil v Nanjing, Čína v roce 2010 na rok a může mít přetrvávající otázku, jak ten čas vejde do expozice Mandarin Čínské. Hned po příjezdu do Nanjingu se u mě objevila porucha rohovky zvaná Mapdotova dystrofie, která znemožňovala několik měsíců číst cokoliv. Říká se tomu mapdotova dystrofie, protože rohovky mají na sobě maplike shluk extra buněk. Tyto mapy bránily mému vidění docela úspěšně. Díky brilantní geopatog Optometristy v sousedním Šanghaje (ona byla z Chile, ale žil v Německu po mnoho let předtím, než se stěhuje do Číny), moje oči se uzdravil do bodu, kdy jsem mohl číst znovu. Trvalo nějaký čas, aby pochopili moje vizuální omezení s velikost textu, osvětlení a suchost očí, které účinek mé vidění stále, i poté, rohovky chirurgie, díky této dědičné onemocnění. Ale tento proces mě pohltil celou dobu, kdy jsem byl v Nanjingu. Měl jsem málo až nulový čas na přemýšlení o jazykových otázkách, natož číst v jakémkoli jazyce.

ale asi rok poté, co jsem tehdy opustil Čínu, jsem vzal své mapované oči do Ames v Iowě, abych pracoval na PhD v aplikované lingvistice a technologii.

v rámci programu jsem musel absolvovat dvě třídy kódování: jeden se naučí základní kódování (Python) a jeden na zpracování přirozeného jazyka (NLP). Moje poslední zkušenost s kódováním byla v Cal Poly před deseti lety, s Visual Basic. Ano, byl jsem skeptický, že bych tentokrát udělal mnohem lépe, ale byl jsem odhodlán to zkusit. Jak někteří z vás možná slyšeli, Python je” snadný ” kódovací jazyk: jedná se o relativní kompliment. Kódování může být zajímavé, stimulující a náročné, ale pro většinu zdravých jedinců to není snadné. Co jsem osobně našel obtížné o kódování bylo, že to bylo chaotický, velmi chaotický. Po první třídě jsem pracoval pro řekl “dobrý” instruktor jako výzkumný asistent. Po dva semestry byla moje finanční pohoda přímo spojena s mým fungováním kódu. Vytváření webových stránek v HTML nebylo tak špatné. Použil jsem to pro blogy jsem udělal naposledy, co jsem vyjádřil v psaní pro zábavu v brzy 2000. Ale když jsem musel použít SQLite, aby se více soubory a webové stránky “mluvit” k sobě navzájem, že to bylo těžké. Tvrdě.

stále nechápu, jak to všechno fungovalo, ale myslím, že je bezpečné říci, že kódovací jazyky přinášejí jiné kódovací jazyky, aby dělaly věci, které nemohou. Možná, že to je jako když používáme půjčku slova jako ‘dejavu’ vyjádřit něco v angličtině, které jsme nemůže to udělat s méně úvěru wordy anglická slova.

s velkým časem na přetečení zásobníku, pláč a pomoc od uvedeného instruktora v našich týdenních výzkumných schůzkách, studijní program čtení, který jsem napsal, konečně fungoval. Studie byla dokončena a byl napsán článek o zjištěních. Všechny standardní akademické věci se staly. Stejně jako jsem rostl a užíval si obtížnosti tohoto procesu, uvědomil jsem si, že cíle doktorského programu a mé vlastní profesní cíle se ve skutečnosti neshodují. Trvalo se dostat hluboko do programu (slovní hříčka není určena, ale stejně si ji užívat), aby se to naučil.

a to byla těžká pilulka k polykání.

co jsem během tohoto období truchlení po PhD nevěděl, je to, že prolomení kódování by bylo klíčem k pochopení toho, jak obejít svůj vlastní mozek, aby se prosadil a konečně se naučil jiný jazyk.

nevěděl jsem mnoho věcí, kromě toho, že jsem plaval v selhání. Vlny neúspěšných myšlenek a emocí, pokud jsem upřímný. Ale ve stejnou dobu jsem chodil po Šanghaji a téměř jsem slyšel, jak na mě volají obří čínské znaky hanzi, ” Ahoj, chceš vědět, co tím myslím?”Udělal. Fotil jsem je z dálky i zblízka. Co se dělo? Nevěděl jsem, bylo mi to jedno. Tento umělecký jazyk mě odváděl od mého vlastního negativního vnitřního života. Nebyl jsem na ně jen zvědavý, potřeboval jsem, aby se uzdravili.

proč jsem byl najednou zvědavý na tyto neproniknutelné postavy, zeptal jsem se sám sebe. Zoufalý pro projekt pracovat, rozhodl jsem se tento kanál zvědavost a studovat Mandarin Čínské znovu. Bylo to 16 let od 1. doby, kdy jsem to zkusil, a během tohoto časového období explodovaly online zdroje pro výuku čínštiny. Také jsem byl docela zručný ve výuce jazyka do té doby a já jsem měl více trpělivosti jako žák obecně. Dalším bonusem bylo, že po dvou letech programu PhD, ” jen ” 40 hodinový pracovní týden se cítil jako stěží pracovat.

tak jsem šel. Bylo to stále obtížné, ale byla přítomna trpělivost, vytrvalost a zvědavost, která tam předtím nebyla. Učil jsem se slova, slyšel a odpovídal na některé fráze a udělal HSK 1, 2 a 3 vše za jeden rok. Byl jsem žíznivý po druhém jazyce a byl jsem v zemi, kde byl jeden kolem mě v reálném životě. Potřeboval jsem uspět v něčem, v čemkoliv. Potřeboval jsem dobrý výsledek.

tento projekt zoufalství byla velká část toho, proč jsem se začal učit Mandarin čínsky, ale to nebyl důvod, proč jsem pokračoval.

tehdy se stala divná věc, která se se mnou a jazyky nikdy předtím nestala. Místo toho, abych byl frustrovaný a schovával svou jazykovou učebnici pod mnoha dalšími zajímavějšími knihami, nosil jsem ji všude s sebou. Učebnice a tuny kartiček, které jsem vyrobil. Část zvědavosti převzala a já jsem se začal opravdu bavit. Líbilo se mi, co host Von na měnící se skripty epizodě Geopatů Podcast s názvem “brain burn”, že mozková pocit, když nemůžete absorbovat nic jiného. Když chcete naklonit hlavu, otevřete ji a vyprázdněte ji, abyste se mohli vrátit k tomu, co jste dělali. Ten pocit byl úžasný. Učení čínštiny se přesunulo z rozptýlení do skutečně radostného zážitku.

chtěl jsem zachytit radost a buďme upřímní tady, držet sám odpovědný, tak jsem založil YouTube kanál s názvem Měnící se Skripty. Myslel jsem, že měním jazyky z angličtiny na mandarínskou čínštinu, ale ve skutečnosti jsem šel z angličtiny na Python na čínštinu. Několik měsíců jsem natočil video, když mi došlo, že věc, která se změnila, věc, která mi umožnila konečně se naučit číst mandarínské čínské znaky hanzi, byl můj průlom v Pythonu. Pro mě byl kód Pythonu mnohem těžší číst než čínské znaky hanzi. A čínské znaky nevyžadovaly jiné jazyky, aby dělaly všechno, jsou uzavřeným ekosystémem, alespoň v mandarínské čínštině. Pro zábavu, Podívejte se, jak čínské znaky používají v japonštině a korejštině na webu Omniglot. Dokážu logicky z mnoha různých důvodů, proč dávám přednost učení čínského jazyka před učením kódu Pythonu, ale není to logická volba, logické rozhodnutí, logická emoce. Prostě se to stalo.

můj manžel často vytváří sportovní mantry pro náhodné životní výzvy a jednou z jeho nejčastějších je “když je praxe těžší než hra, hra je snadná.”Pro mě byl Python těžší než mandarínská čínština. V” trénovaní “krajty jsem rok dokázal překonat jak svou netrpělivost, tak soustředěný, v čínštině doslova” žrát hořkou”. V americké angličtině bychom řekli “bear down”. Obě fráze se zaměřují na položení hlavy dolů a prosazení obtížného úkolu, Abyste mohli později sklízet odměny. V Pythonu jsem si mohl vyzkoušet kód, jestli funguje, nebo ne. Moje netrpělivost byla uklidněna tímto stylem budování bitového jazyka.

učil jsem tento stavební blok styl učení jazyka pro své vlastní studenty, ale nikdy jsem nebyl úspěšný v učení jako student sám. To je, dokud jsem nenašel Leitnerovu krabicovou metodu učení slovní zásoby. Je to základ populárního softwaru pro opakování času používaného ve většině aplikací pro výuku jazyků v těchto dnech, ale v papírové podobě. Tuto metodu jsem použil pro učení mandarínských čínských slov, kombinoval jsem ji s materiály pro testování čínského jazyka HSK, které používaly tento přístup stavebních bloků, stejně jako cvičení pro poslech a čtení. Naučil jsem se prvních 600 slov v čínštině tímto způsobem.

můj kouzelný recept na výuku jazyků se zdál být 1. kombinace mé nové trpělivosti s tímto 2. kódování Perzistence a 3. zaměření na část jazyka, se kterým se nejvíce spojuji (čtení).

v současné době jsem uvízl na úrovni HSK 3, ale nebojím se. Teď se učím čínsky pomaleji, ale nezastavuji se. Rozhodně ne. Tento druh průlomu není něco, co bych chtěl nechat jít. Ale i kdybych to udělal, věřím, že můj mozek by stále měl prospěch z toho, že jsem udělal obě tyto věci, učení Pythonu a elementární mandarínské čínštiny. Vlastně, tolik jsem se nezastavil, že plánuji podcasting o mém procesu učení a pokroku znovu denně v listopadu pro NaPodPoMo, Národní měsíc podcastů. NaPodPoMo je událost podobná National Novel Writing Month, ale zaměřuje se na denní podcasty místo každodenního psaní. Pokud vám záleží na poslechu během tohoto okamžiku podcastu pro výuku jazyků, najdete mě na podcastu Geopats. 谢谢您