Software OCR Blog

Vítejte na oficiálních domovskou stránku (a9t9) Čínské Titulky Překladatel.

Čínský Překladač titulků (nebo jednoduše CST) rozpoznává čínské znaky titulků přímo ve videu a překládá je do pinyinu a angličtiny. To vše funguje vizuálně, přímo na jakémkoli video portálu, jako je Youtube.

• Stáhněte si Překladač čínských titulků (odkaz přejde do obchodu Microsoft App store. Aplikace běží na Windows 8.1 a Windows 10.)
• nové: Vyzkoušejte nový cross-platformní řešení: Copyfish (Chrome rozšíření, = to běží přímo ve vašem prohlížeči Chrome)

Učení Číňan má jednu velkou výhodu: Většina Čínské filmy a TELEVIZNÍ pořady jsou titulky v Čínštině ve výchozím nastavení. Ale jak jsme si všichni čínští studenti bolestně vědomi, neexistuje snadné spojení mezi postavou a její výslovností a tónem. K tomu máme Pinyin, fonetický jazyk pro čínštinu. Ale najít filmy s Pinyin titulky je téměř nemožné mimo speciální klipy pro čínské studenty. A nikdy nebyl snadný způsob, jak vyhledat nové slovíčko při sledování videa … … to je až dosud.

jak to funguje:

1. spusťte film s čínskými titulky, podporovány jsou normální i celoobrazovkový režim.

2. vlevo klikněte na tlačítko” Nová oblast titulků”. Objeví se žlutý obdélník. Použijte jej k označení oblasti, kde se zobrazují čínské titulky. Toto nastavení je uloženo, dokud znovu nevyberete novou oblast. Takže to musíte udělat pouze jednou za film.

3. Hotovo! – Posaďte se a sledujte svůj film. Stačí kliknout na ” Přeložit!”tlačítko, kdykoli budete potřebovat okamžitý Pinyin titulky a anglický překlad.

Tato aplikace nedělá učení čínštiny snadné, ale dělá to zábavnější; -)

není třeba hledat na internetu zdarma soubory titulků ve formátu SRT a používat složité nastavení DVD přehrávače. Stačí otevřít aplikaci CST, přejděte na Youtube, spusťte své oblíbené video a stiskněte tlačítko ” Přeložit!”tlačítko, kdykoli budete potřebovat pomoc s čínskými titulky.

CST pracuje s jakýmkoli video portálem, který zobrazuje videa pomocí přehrávače videa HTML5. Bohužel, to znamená, že zatím žádnou podporu Youku. Aktualizace Října. 2015: Flash přehrávače jsou nyní podporovány Copyfish.

kopírovat & vložit čínské znaky:

někdy budete chtít vyhledat určité slovo ve slovníku nebo jej přidat do seznamu Flash karet. Můžete to udělat snadno, protože můžete zkopírovat čínský znak z aplikace kdekoli jinde:

Začínáme!

CST pracuje s jakýmkoli filmem. Ale než se dostanete ochrnutí volby, zde je dobrý film, jak začít:

Překladač čínských titulků je k dispozici zdarma v obchodě Windows app store.

prosím napište blog na a9t9.com s jakýmkoli návrhem funkce nebo zprávou o chybě. Nebo jen zanechat komentář níže….

pro vývojáře softwaru mezi čínskými studenty:

chcete přidat funkci do CST? Aplikace je projekt XAML / C# Visual Studio a Plný zdrojový kód je k dispozici pod licencí GPL open-source na Githubu. Nápady na nové funkce a hlášení chyb jsou také velmi vítány.

titulky OCR aplikace je můj vlastní nápad, ale zjištění, že titulky pomoci s language learning není nic nového:

• Inteligentní Titulky pro Učení Jazyka, Geza Kovacs, 2013, MIT CSAIL_ _
• Zlepšit Své Čínské S: Titulky, Blog post o Hugh Grigg,