zapomenuté armády z první světové warHow Čínských dělníků pomáhal utvářet Evropu

Po celá staletí, kořeny Ling Cheng rodina usadila hluboko do pšenice a bramborové pole, provincie Šan-tung. Přesto se jeden člen rodiny odvážil daleko, farmář Bi Cuide. Rodina má jedno memento této cesty, ve skutečnosti jí Cheng musí připomínat dědečka Bi. Je bronzovou medaili nesoucí profil pochmurné Krále Jiřího V. na jedné straně, a Svatého Jiří na koni, svíral meč, koně pošlapání štít Centrálních Mocností. Slunce vítězství stoupá nad. Slunce vítězství vychází mezi dvěma lety: 1914, 1918.

Britská medaile Za zásluhy označuje biovu oběť za pomoc britské armádě vyhrát první světovou válku. Čest přišla po uzavření míru, spolu s penězi pro jeho vdovu. Rodina věděla jen to, že Bi zemřel, někde v zahraničí. Cheng poprvé objevil disk, když ji navštívil její domov předků v Laiwu v roce 1970. Pak teenager, ona byla zvědavá na to číslo vyryté podél ráfku: 97237.

po celá desetiletí nikdo z její rodiny nevěděl, co to znamená.

první světová válka postavila spojenecké mocnosti, včetně Británie, Francie a Ruska, proti centrálním mocnostem, včetně Německa a osmanské a rakousko-uherské říše. Roky do bojů, mužské populace byly vyčerpány. Vojáci byli hrbeni v zákopech vytesaných do krajiny Evropy. Spojenci potřebovali pomoc a přišla z Číny.

čínští dělníci vykopali zákopy. Opravovali tanky v Normandii. Sestavili granáty pro dělostřelectvo. Převáželi munici v Dannes. V přístavu Dunkirk vyložili zásoby a válečný materiál. Odvážili se i dál. Hroby v Basře na jihu Iráku obsahují pozůstatky stovek čínských dělníků, kteří zahynuli při útoku na Osmanskou říši.

Bi se připojil ke stovkám tisíc čínských mužů, většinou z venkova, aby pomohl Británii, Francii a dalším členům dohody vyhrát válku, která svrhla říše Rakouska-Uherska, Osmanů a Německa.

příběh o největší a nejdelší-porce non-Evropské pracovní síly ve válkou byla do značné míry zapomenuta, ale pomalu je nově objevený století později.

je to příběh zemědělců, intelektuálů a mladých studentů, kteří se připojili k francouzským, britským, americkým a ruským silám za peníze a dokonce i za vzdělání v Evropě.

plakát nyní ztraceného filmu o britském čínském pracovním sboru. Foto: Paramount Pictures

Mnoho Číňanů, kteří přežili, se vrátil domů s úsporou, ale bez uznání, že přišel, aby vojáci sloužili. Asijští dělníci, kteří zůstali v Evropě, založili komunity přistěhovalců v okresech Paříže, Londýn a jinde.

čínští dělníci pomohli obnovit válkou zničenou Evropu, říká historik Hongkongské univerzity Xu Guoqi. Podle jeho výzkumů pracovalo ve Francii asi 140 000 amerických, britských a francouzských vojáků. Až půl milionu Čínských pracovníků pracovali na východní frontě za Carského Ruska, než se říše rozpadla v roce 1917 Komunistické revoluce, podle nepublikované výzkumu historika Li Zhixue Jinan University.

Xu, který sledoval cestu Čínských dělníků z Shandong do Francie v jeho 2011 kniha Cizinci na Západní Frontě publikoval Harvard University Press, říká většinou negramotní zemědělci hrál klíčovou roli nejen ve válce, ale v utváření role Číny v novém světovém řádu, který se ukázal jako říše rozpadla do národních států po celém světě.

“Číňané přímo pomohli zachránit západní civilizaci, když byly západní mocnosti rozhodnuty navzájem se zabíjet čímkoli, co měli k dispozici,” říká Xu.

28. července 1914 vyhlásila Rakousko – uherská říše srbskému království válku. Když na Bělehrad pršely minometné náboje, národy po celém světě spěchaly, aby vyhlásily svou věrnost jedné nebo druhé straně. Téměř čtyři roky stará čínská republika vyhlásila neutralitu.

Čínská mapa světa s spojeneckých národů v červené a nepřátele v modré, 1918

V tajnosti, Čínský Prezident Yuan Shikai loboval Británie, aby Čína vstoupit do války, pokud je republika mohla převzít kolonii, Qingdao, provincie Shandong, který byl chycen v Německu v roce 1898. Yuan nabídl britskému velvyslanci 50 000 čínských vojáků. Británie nabídku odmítla. Londýn měl komerční investice, ústupky v Číně, stejně jako Hongkongská korunní kolonie. Britský válečný kabinet chtěl, aby Čína neměla žádnou páku, aby se zbavila těchto životně důležitých ekonomických zájmů, říká Xu. Britští představitelé se také obávali, že čínské požadavky by mohly inspirovat rostoucí indické nacionalisty v největší britské kolonii, aby agitovali za větší samosprávu, říká Xu.

odkaz dělníků

Čína se snažila ovládat regionální válečníky. Křehké republice hrozil rozpad. Čínští vůdci potřebovali vypadat silně a Velká válka vytvořila příležitost.

pokud by se Číně podařilo dostat do války, pokud by se dostali k jednacímu stolu, upevnilo by to její nárok na moc.

Evropa uvedla, že nepotřebuje čínské vojáky. Ale určitě potřebovali pracovníky, zdůvodnil poradce prezidenta Yuan Liang Shiyi.

v roce 1915 se Liang znovu přiblížil ruským, francouzským a britským velvyslancům. Čína by poskytla desetitisíce neozbrojených dělníků výměnou za možnost zasednout na poválečné konferenci. Francouzi a Rusové souhlasili. Britové nejprve nabídku odmítli, ale o rok později to přehodnotili.

Liang Shiyi, poradce Prezidenta Yuan Shikai, a později PremiérLiang Shiyi, poradce Prezidenta Yuan Shikai, a později Premiér

Zákopová válka zničila stovky tisíc životů v Evropě ve válce je první dva roky. Obě strany toužily po pracovní síle. Byla to nabídka, kterou Západ už nemohl odmítnout, říká Xu.

Chcete-li zachovat vzhled Čínské neutrality, Liang zavedených společností v Číně k náboru pracovníků. Největší byl Huimin v Tianjin, založena v Květnu 1916, jen měsíc před Juanů smrti. Prezidentova smrt toho roku, a politické nepokoje, které vyústily, přinutil Lianga uprchnout do Hongkongu.

francouzský podplukovník Georges Truptil si stanovil za cíl nábor 50 000 čínských pracovníků. Počáteční skupina 1698 čínských rekrutů opustila přístav Tianjin pro Marseille v jižní Francii 24. srpna 1916. Do té doby se Británie také rozhodla přijmout čínské dělníky. “Já bych ani zmenšit z Čínské slovo pro účely plnění válce,” řekl Winston Churchill, člen parlamentu 24 let předtím, než se stal premiérem. “Nejsou to časy, kdy by se lidé měli přinejmenším bát předsudků.”

Britský nábor začal v listopadu 1916 ve své koncese Weihaiwei v provincii Šan-tung, a později v Japonci okupovaném Qingdao. Liang odcestoval do Japonska, aby nabídl čínským pracovníkům výměnou za kapitál a technologie. Britové vyloučili nábor v Hongkongu téměř okamžitě poté, co guvernér kolonie Francis Henry May argumentoval proti tomu v telegrafech do Londýna. Místní čínské obyvatelstvo bylo “impregnováno malárií” a nebylo “přístupné disciplíně”, napsal tajemníkovi kolonií v Londýně.

odznak čínského labouristického sboru, 1917-1920. Foto: ve Flanders Fields Museum, Ypres

přesto někteří Hongkongové pracovali pro francouzské síly. Společnost Huimin přijala 3 221 dělníků a Limin, další společnost pro Francouze, najala dalších 2 000 mužů v Hongkongu.

většina dělníků pocházela z provincií Šan-tung a Che-pej. Mnozí cestovali po železnici postavené německými kolonizátory a vzali rekruty do kdysi německého přístavu Qingdao.

“hnáni jako dobytek”

vlaky a loděmi se Číňané vydali do Evropy. Stovky, ne-li tisíce, zemřely po cestě. Sü odhaduje, že zahynulo nejméně 700 lidí. Jen 17. února 1917 zahynulo 400 až 600 dělníků, když německá ponorka potopila francouzskou osobní loď Athos u Malty. Podle Liho výzkumu jich přes Rusko zemřelo mnohem více.

asi 3 000 čínských dělníků zemřelo ve Francii, na cestě na západní frontu v severní Francii nebo při návratu do Číny v letech 1916 až 1920, odhaduje Xu. Až 30 000 Čínských zemřel na ruské frontě, odhady Jinan University učenec Li.

, Aby se zabránilo další německá ponorka útoky, Británie dodáno více než 84 000 Čínských dělníků přes Kanadu v kampani držen v tajnosti pro let v tehdy Britském dominiu.

“vzhledem k podezření, že některé Čínské jsou používány jako médium komunikace ze strany nepřátelských agentů”, Kanadě zakázán zpravodajství z hlášení ve vlaku konvoje, který překročil v zemi na cestě do Francie.

pracovníci viděni ve Weihai během náboru. Foto: Weihai Archives

šest týdnů po potopení Athos dorazil první kontingent čínských dělníků do Vancouveru na palubě ruské císařovny RMS. Tam nastoupili do vlaků a ujeli více než 6000 kilometrů do Montrealu, St. John nebo Halifaxu na Kanadském atlantickém pobřeží. “Oni byli nahnáni jako tolik dobytka v autech, zakázáno opustit vlak a hlídané jako se zločinci,” Halifax Herald hlášeny v roce 1920, kdy transporty skončily a Kanady cenzurou pokrytí.

jednou ve Francii odešlo 140 000 pracovníků do přístavů, dolů, farem a muničních továren. Opravovali silnice, přepravovali zásoby a vykopávali zákopy poblíž předních linií a riskovali německé dělostřelecké granáty.

“vesnice jsme dorazili byl zaklepal o hodně shell oheň, když jsem viděl jeden nebo dva velmi vzrušující letecké souboje,” napsal Chow Chen-fu, tlumočníka pro 167th Čínský Sbor Práce ve Francii, v dopise Shanghai přítel. Dopis byl vytištěn South China Morning Post v roce 1918.

Čínská republika pozorně sledovala své pracovníky v zahraničí.

v roce 1917 Čína zřídila úřad zámořských čínských pracovníků, aby zvládla stížnosti pracovníků. V jednom případě vyslanec Li Jun protestoval proti tomu, že francouzská vláda krmila koňské maso čínským dělníkům. Po dalším zásahu Pekingu Británie přiznala odškodnění za slepotu, hluchotu nebo” nevyléčitelné šílenství ” vzniklé v práci.

Čínský dělník Song Xiufeng s Mauricem, synem fotografa Reného Mattona, v Belgii, 1917. Fotografia: V Muzeu Flanders Fields, Ypres

do roku 1919, Pošta odhadovala, že dělníci si vzali domů úspory 6 milionů liber, dnes zhruba 17,3 miliardy HK. Čínský velvyslanec ve Francii Chu Weide vyjádřil naději, že pracovníci vybaveni tolik potřebnými technickými znalostmi budou po návratu domů rozvíjet čínskou ekonomiku. “Ti nejlepší, kteří se možná budou moci dozvědět o řízení francouzských továren, se mohou po návratu stát vynikajícími manažery v Číně,” napsal tehdy v telegramu zachovaném v čínských vládních archivech.

zájem Pekingu o tyto zemědělce byl také politický, říká historik Xu.

volba zůstat

se vstupem Spojených států do války v dubnu 1917 potřebovala Británie a Francie přepravit americké jednotky, nikoli čínské dělníky. Čína opustila svou neutralitu a v srpnu vyhlásila válku Německu a Rakousku-Uhersku, dychtivě mít místo v poválečných jednáních.

Rusko ukončit válku jako Carská říše se rozpadla na světě je první Komunistické revoluce v říjnu 1917, najely stovky tisíc Čínských dělníků v bývalé říše. Deset dní před kapitulací Německa 11. listopadu 1918 poslala Británie zpět první várku 365 čínských dělníků, kteří zahájili repatriace, které skončily v září 1920.

do konce války již Číňané začali tvořit zavedenou komunitu ve Francii. V republice zůstali dělníci, kteří po bojích pomáhali s obnovou. Asi 3 000 čínských dělníků zůstalo ve Francii a usadilo se a vytvořilo čínské čtvrti.

Ve svých pamětech, Belgický kněz Achiel van Walleghem všiml, jak se obchodníci začali učit Čínsky obstarávat tyto nové zákazníky. Video záznam uchovaný v Imperial War Museum v Londýně ukazuje, Čínských dělníků ve Francii provádění tradiční opery a tance na chůdách.

Čínská zábava britských vojáků ve Francii. Draci připraveni na Dračí Boj. Foto: Národní knihovna SkotskaDračí den oslavovaný čínskými dělníky ve Francii. Displej na chůdách. Foto: Národní knihovna Skotska

pracovníci hostili mladé studenty, jako je Zhou Enlai, budoucí čínský premiér, a Teng Xiaoping, budoucí architekt čínských ekonomických reforem.

NOVÁ IDENTITA

francouzští socialisté ovlivnily tyto budoucí představitelé Komunistické Strany, stejně jako nové Čínské identity, které se objevily mezi migrujících pracovníků. Více než 1500 mladých čínských studentů pracovalo ve francouzských továrnách a studovalo na čínských školách žijících mezi zbývajícími válečnými dělníky. Váleční dělníci byli podle Sü dokonalým vzorem pro první generaci čínských komunistů.

Čína získala své slibované sídlo ve Versailles, ale zůstala outsiderem. Delegace ministra zahraničí Lu Čeng-Sianga (Lou Tseng-Tsiang) dostala dvě křesla, o tři méně než Japonsko.

Čínský Ministr Zahraničí Lu Zhengxiang, Čína zástupce na Versailleské konferenci v roce 1919

Čína je hlavním požadavkem, návrat Shandong, rodiště Konfucia, byla ignorována. Když Západní mocnosti dohodly na straně bývalé Západní kolonie do Japonska, pouliční protesty v Pekingu nuceni ministr Lu opustit konferenci v nemilosti, takže Čína jedinou zemí, které se účastnily konference, která se nepodepsal mírovou smlouvu.

muži, kteří se vrátili do Číny, nevyvinuli čínskou ekonomiku svými nově získanými dovednostmi. Vrátili se do rozdělené země, její ekonomika v troskách, kde byly rychle vynaloženy úspory z Evropy.

Zhang Yan, výzkumník na University of Shandong, rozhovory s potomky 65 “vrátil pracovníků” v roce 2009, zjištění, že oni měli žádný významný dopad na jejich komunity po příchodu domů.

Dai Chuanxin, pšenice farmář, který odešel z chudé provincie Šan-tung, aby práce pro francouzská vojska v Evropě, se vrátil k chudobě ve stejné vesnici. Svou válečnou medaili vyměnil za jídlo, říká Dai Hongyu, jeho vnuk v Linyi.

vnuk se nikdy nesetkal se svým dědečkem, který zemřel rok před jeho narozením. Ale před lety, vesnice bzučela detaily příběhu o jeho předkovi.

starší Dai se vrátil z Francie s fotografií vysoké mladé francouzky na sobě velký klobouk, Dai se dozvěděl od vesničanů, kteří viděli fotografii. Během Kulturní revoluce se farmář obával, že bude objeven, že bude označen za zrádce masového hnutí Mao Ce-tunga. Bývalý válečný dělník zničil svůj ceněný suvenýr, jeho jediné memento z doby, kdy byl v Evropě.

vnuk říká, že neví, jak se dozvědět více o minulosti svého dědečka.

ale Cheng Ling, která se držela britské válečné medaile svého dědečka, měla vodítko: 97237.

Cheng Ling klečí spolu s manželem a dcerou v její dědeček hrob ve Francii

Zatímco její dcera studovala v Británii před deseti lety, ona šťouchl student zjistit, jestli číslo vyryté na medaili jim mohl říct víc o tom, co se stalo s Bi Cuide.

číslo bylo jeho identitou v britském čínském pracovním sboru. Je to číslo v jeho záznamech o válečném zaměstnání, jeho odškodnění za smrt. A jeho hrob.

Biova rodina našla jeho hrob v Beaulencourt, městě v severovýchodní Francii poblíž belgických hranic. Po válce zůstal ve Francii, aby vyčistil bojiště. Živé dělostřelecké granáty zasypaly pole ve městě krátce obsazeném Německem. Jeden explodoval 27. září 1919 a zabil farmáře ze Shandongu, říká rodina.

v roce 2008, téměř 90 let po jeho smrti, odletěli bi potomci do Francie, aby navštívili jeho hrob. Rodina nalila alkohol Shandong na trávu a nechala červená data z domova.

“byli jsme první v naší rodině, která mu konečně vzdala úctu,” říká Cheng. “Nikdy nezapomínáme na naše předky.”