11 obskure regionale sætninger til at beskrive kulden
det er meget koldt, og vi løber tør for måder at sige det på. Så vi nåede ud til redaktørerne af The incredible Dictionary of American Regional English for nogle forslag.
- 1. “Det er så koldt, mælkekøer gav istapper”
- 2. “Susende koldt” /3. “Kold som suser”
- 4. “Det giver en krop kødet-krybe”
- 5. “Det er så koldt, Ager bump a-poppin ‘ud over mig”
- 6. “Kold som blisken”
- 7. “Koldere end helvedes hængsler”
- 8. “Har ikke været så koldt siden atten hundrede og frøs til døden”
- 9. “Kold som blå Flujin, hvor sejlere siger, at ild fryser”
- 10. “Så koldt som Finnegans fødder den dag de begravede ham”
- 11. “Koldere end en messing toiletsæde i Yukon”
1. “Det er så koldt, mælkekøer gav istapper”
redaktør Roland Berns dykkede ned i DARE-fryseren for at finde sætninger, som undersøgelsesmodtagere brugte til at beskrive køligt vejr gennem årene.
*
2. “Susende koldt” /3. “Kold som suser”
nogle af disse kan have været populære i fortiden i visse regioner.
*
4. “Det giver en krop kødet-krybe”
andre, som denne, der betyder” rystelserne”, fangede aldrig på.
*
5. “Det er så koldt, Ager bump a-poppin ‘ud over mig”
nogle er forsinkede for et comeback.
*
6. “Kold som blisken”
*
7. “Koldere end helvedes hængsler”
dette var også titlen på en artikel af Hank Green.
*
8. “Har ikke været så koldt siden atten hundrede og frøs til døden”
sandsynligvis ikke har været brugt siden da, enten.
*
9. “Kold som blå Flujin, hvor sejlere siger, at ild fryser”
ifølge Herman Melville.
*
10. “Så koldt som Finnegans fødder den dag de begravede ham”
fra Raymond Chandler-romanen Farvel, min dejlige.
*
11. “Koldere end en messing toiletsæde i Yukon”
tak til Dr. Joan Hall og DARE science redaktør Roland Berns for deres hjælp! Du kan holde op med ordbogen af amerikansk Regional engelsk på kvidre og Facebook.
alle billeder via Getty
