Cheddi Jagan og Guyanese Overture mod øst: beviser fra det tjekkiske nationalarkiv

CVIHP e-Dossier No. 54

• Indledning

• liste over dokumenter

Cheddi Jagan og Guyanese ouvertures mod øst: beviser fra det tjekkiske nationalarkiv

Jan Koura og Robert farvande

forholdet mellem Sovjetblokken og Den Tidligere Britiske sydamerikanske koloni British Guyana (Guyana) har været en kilde til kontrovers siden den karismatiske figur af Dr. Cheddi Jagan kom på den Guianske politiske scene i slutningen af 1940 ‘ erne. Jagan var en kendt kommunist og en påstået kommunist, selvom han rutinemæssigt benægtede det. Hans kone, tidligere Janet Rosenberg fra Chicago, havde været medlem af Young Communist League mens han var universitetsstuderende, men hun benægtede også beskyldninger om, at hun var kommunist. Ikke desto mindre hævdede modstandere gennem hele deres karriere i Britisk Guyana, som omfattede Cheddis valg til at lede kolonien i 1953, 1957 og 1961, at Jagans og andre topfigurer i deres People ‘ s Progressive Party (PPP) var kommunister. Jagans og andre PPP-embedsmænd talte sædvanligvis godt om kommunistiske lande og deres ledere, fandt aldrig grund til at kritisere dem, selv når de blev direkte spurgt, tilhørte internationale kommunistiske frontorganisationer og rejste til kommunistiske lande. Dette var nok til at overbevise den amerikanske regering – og for en tid briterne – om, at Jagans var kommunister, der var tilbøjelige til at tage uafhængig Guyana ind i Sovjetblokken. Historikeren Stephen Rabes Amerikanske Intervention i Britisk Guyana er en omfattende undersøgelse af det amerikanske og britiske nationalarkiv og forstærkede den moderne videnskabelige konsensus om, at Jagans var demokratiske socialister, som den amerikanske regering havde misforstået og derfor refleksivt arbejdet for at fjerne fra magten. “Måske vil CIA en dag åbne sine arkiver og lade offentligheden læse de fordømmende beviser for, at en af agenturets spioner indsamlet i Britisk Guyana,” skrev Rabe. “Men den afklassificerede efterretningsrekord opretholder i øjeblikket ikke anklager om, at Jagan havde til hensigt at tage sit land ind i den sovjetiske lejr.”

da CIA stadig ikke har frigivet de” forbandende beviser”, opfordrede historikeren Jim Hershberg den amerikanske historiker Robert farvande til at undersøge østblokarkiverne. Den tjekkiske historiker Jan Koura sluttede sig til farvande i denne bestræbelse. Ved at bruge det tjekkiske nationalarkiv fandt de svar på to centrale spørgsmål om Guyanas historie og forholdet mellem britisk Guyana og Sovjetblokken: var Jagans kommunister? Hvilken slags bistand anmodede Guianeserne fra Sovjetblokken? Desværre, mens dokumenter i de tjekkiske arkiver fortæller os, hvad Guianerne anmodede om, fortæller de os ikke altid, hvad tjekkerne gav dem, fordi tjekkerne for mange vigtige anmodninger sendte anmodningerne videre til Sovjetunionen, hvor sporet bliver koldt.

Tjekkoslovakiet og Latinamerika
Tjekkoslovakiet var begyndt at udvikle diplomatiske og handelsmæssige forbindelser med Latinamerika kort efter dets uafhængighed i 1918. I mellemkrigstiden importerede tjekkoslovakiske virksomheder primært sukker og eksporterede glas-og tekstilprodukter, maskineri i maskinindustrien og senere militære forsyninger og våben, som blev en vigtig eksportvare. Tjekkoslovakiet havde en betydelig andel i at forsyne flere latinamerikanske lande med våben. For eksempel blev Brasilien forsynet med 100.000 rifler, og Peru modtog 26 lette tanke. Latinamerika rangerede ikke blandt regioner, hvor tjekkoslovakisk eksport primært var rettet, men stigningen i forretningsaktiviteter i anden halvdel af 1930 ‘ erne viste, at denne region fra det tjekkoslovakiske synspunkt blev betragtet som et stort potentiale for udvikling af gensidige handelsforbindelser. Blandt de vigtigste virksomheder, der lykkedes at komme ind på de latinamerikanske markeder på dette tidspunkt, var Ba-firmaet (sko), Kurrikoda Pilsen-værkerne (produkter fra ingeniørindustrien) og Brno-værkerne (våben).

diplomatiske forbindelser mellem den nyetablerede stat Tjekkoslovakiet og latinamerikanske lande udviklede et dynamisk handelsforhold. Ved udgangen af 1925 havde Tjekkoslovakiet elleve diplomatiske korps i ti latinamerikanske lande; i 1938 var antallet steget til 33 kontorer (hvoraf der var syv legationer) i 20 lande. Den blomstrende tendens blev til sidst bremset af den tyske besættelse af tjekkiske lande den 15.marts 1939, hvilket resulterede i tab af tjekkoslovakisk uafhængighed og dannelsen af protektoratet Bøhmen og Moravia. Det tjekkoslovakiske diplomatiske korps i Latinamerika blev beordret til at stoppe deres aktiviteter, og deres diplomatiske dagsorden blev overdraget til repræsentanterne for det Tyske Rige. Det tjekkoslovakiske diplomatiske netværk, der havde taget et par års hårdt arbejde at skabe i denne region, ophørte således med at eksistere inden for flere dage.

med Tysklands nederlag og slutningen af Anden Verdenskrig blev handel og diplomatiske kontakter med latinamerikanske lande genoprettet. Inden for de tre år efter eksistensen af den tredje Tjekkoslovakiske Republik (1945-1948) var handel og diplomatiske forbindelser ude af stand til at udvikle sig og nå de niveauer, de havde i mellemkrigstiden. Et radikalt gennembrud i forbindelserne med Latinamerika fandt først sted efter det kommunistiske statskup i februar 1948. Tjekkoslovakiet befandt sig under Sovjetunionens indflydelsessfære, og dets handel såvel som diplomatiske forbindelser skiftede fokus til østbloklande. Af disse grunde afbrød stater som Colombia og Danmark diplomatiske forbindelser med Prag. Tjekkoslovakisk udenrigspolitik fra 1948 fulgte direktiver fra Moskva, som anså Latinamerika for kun at være marginalt vigtigt og betragtede det som De Forenede Staters indflydelsessfære. Før Anden Verdenskrig havde Sovjetunionen kun diplomatiske missioner i Rusland (1924-1930) og Uruguay (1926-1935). Selvom Komintern ville sende repræsentanter til Latinamerika for at hjælpe med at finde lokale kommunistiske partier, gennem hvilke Moskvas indflydelse blev fremmet, rettede latinamerikanske lande i mellemkrigstiden for det meste deres opmærksomhed mod De Forenede Stater. I denne henseende ændrede situationen sig heller ikke i 1940 ‘ erne, og på tidspunktet for Stalins død opretholdt Sovjetunionen kun diplomatiske forbindelser med Rusland, Uruguay og Argentina.

den eskalerende Kolde Krig og den voksende popularitet af venstreorienteret ideologi i Latinamerika fik Moskva til at skifte sin indsats med en mere intensiv interesse i regionen i slutningen af 1950 ‘ erne; derfor kunne det trække på Tjekkoslovakiets tidligere diplomatiske og handelserfaring med Latinamerika. Selvom Tjekkoslovakiets engagement i den tredje verden primært var i Afrika og Mellemøsten efter 1948, havde Tjekkoslovakiet stadig de mest omfattende diplomatiske, handelsmæssige og kulturelle forbindelser med Latinamerika. I 1956 havde landet yderligere trængt ind i regionen med diplomatiske missioner i Ecuador, Peru, Bolivia, Argentina, Uruguay og Brasilien.

efter Tjekkoslovakiet blev integreret i den økonomiske blok – Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand (COMECON) – begyndte økonomien at fokusere på produktion af ingeniørprodukter og våben. Disse produkter begyndte at dominere tjekkoslovakisk eksport til Latinamerika i 1950 ‘ erne og over tid kantede traditionelle tekstil-og glasprodukter ud. Af alle de produkter, Tjekkoslovakiet tilbød, var våben og militære forsyninger meget populære varer i latinamerikanske lande. Kendte tilfælde af en sådan handel var våbenforsyningerne til Guatemala under Jacobo-styret og til Fidel Castros Cuba.

desuden var Tjekkoslovakiet som et af Comecons mest avancerede lande også involveret i nogle grene af udvinding af naturressourcer eller geologisk forskning og gav nogle latinamerikanske regeringer økonomisk bistand. Tjekkoslovakiet blev også en populær destination for latinamerikanske venstreorienterede eksil inklusive politikere som f. eks. forfattere, hvoraf nogle ville vinde et verdensomspændende ry, som Pablo Neruda og Jorge Amado; samt universitetsstuderende og universitetsstuderende. Begyndende i 1960 ‘ erne blev tjekkoslovakiske efterretningstjenester mere involveret i Latinamerika med agenter, der opererer i Argentina, Brasilien, Chile, Cuba.

hvad angår de latinamerikanske forbindelser, var selv de førende medlemmer af Tjekkoslovakiets Kommunistiske Parti (KS. I henhold til den politik, der regulerer forholdet mellem Tjekkoslovakiet og latinamerikanske lande udstedt den 23.juni 1959, skulle Tjekkoslovakiet hjælpe andre lande i Østblok, især Sovjetunionen, ved at styrke og udvide forbindelserne med latinamerikanske stater. Forretningskontakter havde til formål at fremme den økonomiske udvikling i latinamerikanske stater og blive et alternativ til hjælp, der tilbydes af De Forenede Stater. Den politiske betydning af disse forbindelser blev ikke overset i dette dokument, da kommunistpartiets ledere understregede, at området var under betydelig indflydelse af USA, og at Østblokken kun kunne drage fordel af enhver indblanding i denne holdning.

det vigtigste forhold, som Tjekkoslovakiet udviklede, var med Cuba, som begyndte i de sidste uger af Fidel Castros revolution mod Fulgencio Batista. Tjekkoslovakerne havde holdt i desultorisk kontakt med unge Cubanske kommunister siden i det mindste i begyndelsen af 1950 ‘ erne, men kontakten med Castro begyndte specifikt i December 1958, da cubanerne, der arbejdede gennem en costaricansk importfirmafront, anmodede om våben fra Den Tjekkoslovakiske Ambassade. Ambassaden kontaktede hurtigt Prag, som i sig selv bevægede sig bemærkelsesværdigt hurtigt og med entusiasme for at bede om sovjetisk tilladelse, som blev givet den 27.December 1958, men med det strenge forbehold, at Tjekkoslovakerne opretholder den største hemmeligholdelse og benægtelse. Fem dage senere flygtede Batista til Den Dominikanske Republik.

Tjekkoslovakerne havde de bedste efterretningskontakter med Cuba blandt Sovjetblokken, selvom de ikke var særlig gode. Sovjeterne blev enige om at lade dem i hemmelighed sælge rifler til Cuba i januar 1960 og udvidede tilladelsen den 29.marts 1960 til at åbne en meget gunstig kreditlinje og yde regelmæssige forsyninger med så meget militær bistand, som cubanerne ønskede. Den cubanske forsvarsminister Raul Castro besøgte Tjekkoslovakiet i juni 1960, fordi cubanerne mente, at amerikanerne ville finde dette mindre anstødeligt end et besøg i Sovjetunionen selv. Det tjekkisk-cubanske forhold blev stenet i November 1961, da cubanerne klagede til sovjeterne over, at tjekkoslovakiske efterretningsagenter pressede for hårdt på at rekruttere agenter inden for den cubanske regering. Sovjeterne advarede Tjekkoslovakierne om at lette op. Ikke desto mindre havde Tjekkoslovakerne i Marts 1962 uddannet 178 Cubanske militærspecialister, lige fra jagerpiloter til tankkommandører.

Tjekkoslovakiet og britisk Guyana
Cheddi Jagan præsenterede sig selv og britisk Guyana for det tjekkoslovakiske kommunistpartis ledelse med et brev fra 1951 til dets internationale afdeling. Den 33-årige Jagan fortalte Tjekkoslovakierne, at han skrev fra Østtyskland, hvor han havde tilbragt næsten fem uger som gæst i Berlin Youth Festival Committee. Han tilbød sine bona fides som en Venstrefløjsmand, forklarede Britisk Guyana ‘ s betydning for amerikansk imperialisme og fremtiden for det britiske Caribien, efterfulgt af en anmodning om hjælp. Han forklarede, at hans opp var vokset ud af “en lille gruppe”, det politiske udvalg, og var nu det stærkeste og “mest militante” parti i Britisk Guyana. Han sagde, at partiet var under konstant angreb fra koloniens “kapitalistiske” aviser på grund af dets støtte til “Folkedemokratierne, Sovjetunionen og Kina mod den angloamerikanske blok”, og fordi det solgte kommunistisk læsestof importeret fra England og Østeuropa.

Jagan fremsatte sit anbringende om, at PPP havde et “presserende” behov for hjælp: “For det første at kæmpe for fredens sag”, som han forklarede i klassiske leninistiske termer, betød “at bekæmpe imperialisten på deres svage punkter – kolonierne.”Den” anden grund, “skrev han, var” at vores parti står over for et parlamentsvalg i 1952/53.”At Jagan begyndte brevet med den bredere antikoloniale appel snarere end hans partis egne umiddelbare behov antyder, at han havde modtaget en vis østtysk coaching i, hvordan han kunne præsentere sin sag for Tjekkoslovakerne, hvis” Tredje Verden “-Politik blev beskrevet af den tjekkiske professor i internationale forbindelser, som baseret på den” socialistiske ideologi”, at ” hjælp til støtte for den politiske kamp for befrielse ville svække imperialismens position.”

Jagan bad Tjekkoslovakierne om massemængder af Kommunistisk læsestof, som PPP kunne sælge for at skaffe penge, og bad om en moderne trykpresse, der ville give dem mulighed for at offentliggøre deres månedlige avis, Thunder, som en ugentlig. Forfatterne kunne ikke finde beviser i de tjekkiske arkiver for, at Tjekkoslovakerne opfyldte Jagans anmodning om kommunistisk læsemateriale, men kort derefter blev kolonien oversvømmet med kommunistisk propaganda, indtil briterne forbød import af “subversive” materialer i februar 1953. Tjekkoslovakerne diskuterede også at sende Britisk Guyana en trykpresse, som endelig ankom til Britisk Guyana i slutningen af 1950 ‘ erne.

overraskende begravede Jagan en vigtig detalje i sit brev, som, hvis det direkte blev sagt, kunne have hjulpet med at gøre hans sag. Efter at have beskrevet de organisatoriske problemer, som partiet stod overfor på grund af mangel på penge, skrev Jagan: “magtbalancen i partiets eksekutivkomite er hos kommunisterne.”PPP’ s femten-medlems forretningsudvalg omfattede otte personer, der blev anset for at være radikale: han er en af de mest kendte i verden, og han er en af de mest kendte i verden. Cheddi ledede partiet, og Janet fungerede som generalsekretær. Det var uden tvivl det” kommunistiske ” flertal, som han henviste til. Eksekutivkomiteens syv andre medlemmer præsenterede sig som ikke-kommunistiske antikoloniale socialister. Dette er det tætteste Jagan nogensinde kom på en uforfalsket Erklæring om, at han var en ortodoks kommunist, og alligevel selv her, i et privat brev til en kommunistisk regering sendt fra et kommunistisk land, han sagde det ikke direkte.

efter sit ophold i Østtyskland besøgte Jagan Tjekkoslovakiet i August 1951 og holdt en tale på tjekkoslovakisk Radio. Med sit besøg fortsatte han sin indsats for at modtage hjælp, selvom de tjekkiske arkiver ikke har nogen optegnelser om dette besøg.

Jagan og PPP vandt en overvældende sejr i koloniens første nationale valg den 27.April 1953. På dette tidspunkt var PPP et multiracialt parti i et land jævnt fordelt mellem Østindianere og andre etniske grupper, hvoraf de mest talrige var afrikanere. Jagan og hans kolleger modsatte sig gentagne gange briterne, fordi PPP hævdede at være et oppositionsparti i embedet, men uden magt. Blandt hans regerings første handlinger var at afslutte forbuddene mod” subversive ” materialer og besøg i kolonien af udenlandske kommunister. Jagans regering opførte sig så radikalt og uansvarligt, at Churchills regering efter kun fire måneder i embedet fjernede dem og kastede ham og derefter Janet i fængsel. I 1955 splittede PPP: først langs ideologiske linjer, med radikaler, der klæber med Jagans, men inden for to år blev splittelsen Race. Ved hvert efterfølgende valg blev racesplitningen mere udtalt og voldelig. Efter PPP ‘ s fjernelse faldt den tjekkoslovakiske kontakt med britisk Guyana dramatisk, indtil Jagan blev vendt tilbage til magten i valget i 1957.

denne gang styrede Jagan og hans kolleger mere moderat og tonede deres retorik ned for at vinde den britiske regerings tillid til at lette dekolonisering, men ændringen i tone varede kun indtil Fidel Castros triumf den 1.januar 1959 på Cuba. Derefter steg PPP-kontakter på højt niveau med Tjekkoslovakiet.

da kolonien forberedte sig til valg i 1961 – forventes at være det første skridt i en hurtig bevægelse til uafhængighed – deltog højtstående PPP-leder Moses Bhagav, en journalist, der arbejdede for torden og ledede PPP ‘ s ungdomsarm, den Progressive ungdomsorganisation (PYO), i en sen 1960 Sovjet-sponsoreret international konference for journalister i Baden, en lille by uden for Vienna, Østrig, hvor han anmodede om et møde med det tjekkoslovakiske kommunistpartis centralkomite. Taget til Prag, han mødtes med en embedsmand ved navn Novotn Kristian fra Det Kommunistiske Partis internationale sektion. Det tjekkoslovakiske kommunistpartis optegnelser bemærker, at det havde en “ulæselig underskrift”), der sagde, at han var “bemyndiget til at interagere med kommunistiske partier for at bede om hjælp til det kommende valg”, der var planlagt til foråret 1961. Tjekkoslovakiet sagde, at valget ville afgøre afslutningen på kolonialismen i Britisk Guyana. Dette er det første dokumenterede tilfælde af Jagans regering, der søger valgbistand fra Sovjetblokken.

det tjekkoslovakiske Centraludvalg bemærkede, at de ville konsultere det sovjetiske kommunistparti for at afgøre, hvordan det skulle reagere på PPP ‘ s anmodning, men forfatterne kunne ikke finde dokumenter, der angav, hvad sovjeterne bad dem om at gøre. Fra Tjekkoslovakiet gik Bhagavan videre til Sovjetunionen, Kina og Cuba, formodentlig for at fremsætte den samme anmodning. I stedet sagde han, at hans rundvisning i kommunistiske lande vendte ham væk fra ortodoks kommunisme.

Jagan og PPP vandt valget i August 1961. I februar 1962 førte en anti-regerings generalstrejke til optøjer i den afrikansk-dominerede hovedstad. Rabe hævder, at USA stod bag oprøret, selvom beviserne er tvetydige. Plyndring førte til brandstiftelse, der brændte en betydelig del af byens forretningsdistrikt. Jagan vendte sig igen til Tjekkoslovakerne for at få hjælp, ifølge et tjekkoslovakisk dokument fra juni 1962. Han søgte at åbne økonomiske forbindelser med den kommunistiske blok generelt og ” især med Tjekkoslovakiet.”Tjekkoslovakerne havde været i kontakt med Jagan gennem besøg af efterretningsagenter, der var akkrediteret til tjekkoslovakiske ambassader i Brasilien, og de sendte en handelsdelegation, der omfattede efterretningsagent Ladislav Mercl i juli 1962. Ifølge den tjekkoslovakiske efterretningstjeneste blev mødet arrangeret gennem Rudolf David, en Afro-Guianer, der studerede film i Tjekkoslovakiet og havde “lovet os enhver hjælp.”StB gennemsigtigt kodenavnet David” Black “og beskrev ham som en” nær ven ” af Cheddi Jagan, der personligt havde valgt ham til at studere i Tjekkoslovakiet. Da Janet Jagan turnerede landet i januar 1962, rapporterede StB, mødtes hun med David og fortalte ham, at han ville blive udnævnt til undervisningsminister, da han vendte hjem.

David forsynede STB-agent Mercl med introduktionsbreve til fremtrædende Guianske ledere. Mercl mødtes med Cheddi og Janet Jagan og andre ledende figurer. Mercls vigtigste konklusion fra hans samtaler var, at Tjekkoslovakiet skulle åbne en handelsmission i Georg, der ville omfatte en StB-agent, der “kunne lægge effektivt pres på den britiske Guyana-regering og medlemmer af PPP for at fjerne britisk indflydelse og amerikansk imperialisme.”Mercl understregede:” der er gode betingelser i dette land for arbejde mod vores største fjende, ” dvs.USA.

i marts 1963, midt i en anden voldelig anti-regerings generalstrejke, denne gang bestemt støttet økonomisk af De Forenede Stater, spurgte sovjeterne StB, om de havde hemmelige kodeforbindelser med britisk Guyana, som sovjeterne kunne bruge. StB sagde, at de ikke gjorde det, men tilføjede, at de håbede at få dem, hvis handelsmissionsforhandlingerne var vellykkede. Senere samme år afviste briterne handelsmissionen og sluttede muligheden for at etablere en efterretningspost, og StB lukkede sin fil om britisk Guyana. I juni 1963 sendte Cubansk efterretning to agenter til Britisk Guyana, som fyldte sovjeternes behov for en kanal.

den sidste vigtige kontakt mellem PPP-ledelsen og den tjekkoslovakiske regering kom i juli 1964, mens britisk Guyana var midt i en voldelig regeringsfremmende sukkerarbejderstrejke. Jagan sendte en afro-Guiansk udsending, George David, for at mødes med Centralkomiteen. Landet stod over for endnu et valg, planlagt i nogen tid i slutningen af året, og David anmodede om hjælp til at hjælpe PPP med at få sit budskab ud, inklusive to motorcykler, seks højttalere til gadeagitation, tolv kortfilm om Tjekkoslovakiet, og en samling af Kommunistisk skriftligt materiale. Centralkomiteen godkendte hver af disse anmodninger. I et opfølgningsmøde kort før han forlod Tjekkoslovakiet til Cuba, Bad David også om våben: håndgranater, pistoler, ammunition og små sprængstoffer. Centralkomiteen besluttede ikke at levere våben, fordi de overvejede den metode, David foreslog – at sende dem fra Østtyskland med levering af tjekkoslovakisk øl – “risikabelt og urealistisk.”Tjekkoslovakerne informerede Jagan om deres beslutning gennem Centralkomiteen for det britiske kommunistparti.

George Davids anmodning var muligvis ikke den første sådan anmodning fra Guianeserne. En StB-agent i Havana rapporterede til Prag, at da Janet Jagan mødtes med Fidel Castro i begyndelsen af 1962, fortalte Castro hende, at hun kunne være sikker på, at hvis hun bad Tjekkoslovakerne om våben, ville de give dem. Den cubanske hersker gjorde sit punkt med en typisk blomstring, rapporterede agenten, da “Castro symbolsk gav hende en tjekkisk pistol.”De tjekkoslovakiske filer viser ikke, om fru Jagan fulgte Castros råd, men tjekkoslovakiske Bren-kanoner havde angiveligt fundet vej i PPP-hænder i April 1964.

den 7.December 1964 mistede PPP valget til en koalition af sine modstandere under en ny forfatning designet til at fjerne Jagan demokratisk. Jagans efterfølger, Forbes Burnham, afbrød forbindelserne med Tjekkoslovakiet og ethvert andet kommunistisk land, indtil han begyndte at flytte til venstre i 1970. Desværre er det tjekkoslovakiske nationalarkiv for Burnham-årene (1964-1985) i for meget uorden til at afdække dokumenter om Burnhams forhold til Tjekkoslovakiet.

Jan Koura vil gerne takke Olga Kovarova for Oversættelse og Petr Koura for rådgivning vedrørende arkivforskning. Robert farvande vil gerne takke sin dekan, Catherine Albrecht, for støtte og oversættelsesbistand; Ohio Northern University for finansiering; Jan Stodola og Sabrina Harris fra University Studies Abroad Consortium for at gøre samarbejdet muligt; Kristina og Prislov Prislov for at introducere ham til Jan; og Jim Hershberg for at skubbe ham til at arbejde med central-og østeuropæiske lærde. Begge forfattere vil gerne takke Pieter Biersteker for hans fine redaktionelle arbejde.

liste over dokumenter

dokument nr. 1
brev til indenrigsminister Lubomir Strouga, ‘Jaroslav Mercl – forslag om at sende ham til Britisk Guyana, 15 juni 1962

2
brev til indenrigsminister Lubomir Strougal, rapport om’ forretningsrejse af Jaroslav Mercl til Britisk Guyana, 17 August 1962

3
brev fra Velebil til 2. afdeling i 1. Direktorat, ‘abstrakt fra Telegram nr. 80 fra Havana fra 25. marts 1963’, 28. marts 1963

dokument nr. 4
endelig rapport, filnummer 1667, 23. juni 1965

5
forslag til Præsidiet for Centralkomiteen for den kommunistiske del af Tjekkoslovakiet, ‘hjælp til Folkets Progressive Parti i Britisk Guyana,’ 15 juli 1964

6
Referat af mødet mellem Moses og Centralkomiteen for det tjekkoslovakiske kommunistparti, 22. November 1960

dokument nr. 7
brev til den tjekkoslovakiske ambassade i Moskva om Moses fra Folkets Progressive Parti i Britisk Guyana, 2. December 1960

8
brev fra Cheddi Jagan til det internationale Departement for tjekkoslovakisk kommunistparti, 13. September 1951

dokument nr. 9
Filanmærkning :’ om staten Britisk Guyana’, 12. oktober 1982

Rabe, amerikansk Intervention i Britisk Guyana, 178-179.

Vladimír Nálevka, Československo en Latinská Amerika v letech druhé světové války (Praha, 1972), 18.

for eksempel blev Latinamerika i 1935 målrettet mod 2,8% af den tjekkoslovakiske eksport, i 1936 var den vokset til 3%. Se n L. L. L. L. L. L. L. L. L. L. L. L. L. L. L. L. L. L. L. L. L., 19.

Hana Bortlov Krorat, Kroteskoslovensko a Kuba v letech 1959-1962, Praha 2011, 24; Se også, Josef Opatrn Karrat, “tjekkoslovakisk-latinamerikanske forbindelser 1945-1989,” CEJISS, vol. 7 (September 2013): 13-18, http://static.cejiss.org/data/uploaded/1393887975565903/cejiss_7.3_eJournal_1.pdf

for At læse mere om emnet, se for eksempel Nálevka, Československo en Latinská Amerika v , 30-31; og Opatrný, “Tjekkoslovakiske-latinamerikanske Forbindelser,” 18-20.

Bortlov Kristian, Kristian a Kuba, 14-15.

Ibid., 26; Se også, Opatrn Kristian, “tjekkoslovakisk-latinamerikanske forbindelser,” 20-37.

Opatrn Kristian, “Tjekkoslovakisk-Latinamerikanske Forbindelser,” 22-25.

Aleksandr Fursenko og Timothy Naftali, “et helvede af en Gamble”: Khrushchev, Castro og Kennedy, 1958-1964 (Ny York: Norton, 1997), 12-13.

Ibid., 25, 36, 46, 50, 374-375n. 42, 166.

Ladislav Cabada og Kristiansand, Tjekkoslovakiet og Tjekkiet i verdenspolitik (Lanham, MD. 2011), 89.

et dokument fra 1957 sagde, at Tjekkoslovakiet nægtede at sende en trykpresse, men et dokument fra 1960 nævner, at Tjekkoslovakierne tidligere havde forsynet Guianerne med en trykpresse. Forfatterne kan ikke finde nogen dokumenter, der siger, Hvornår pressen blev leveret eller vilkårene for aftalen.

Cheddi Jagan, min kamp for Guyanas frihed, med refleksioner over min far af Nadira Jagan-Brancier (Milton, Ontario, Canada: Harpy, 1998). Forfatterne kunne ikke finde nogen henvisning til denne artikel i de tjekkiske arkiver.

Clem Seecharan, sødning “Bitter sukker”: Jock Campbell, Bookerreformeren i Britisk Guyana, 1934-1966 (Kingston, Jamaica: Ian Randle Publishers, 2004), 241-244, 488.

Tjekkoslovakerne translittererede hans navn som Bhagvan Mosert.

Ikke Anton Krarup Novotn Krarup.

e-mail til farvande, 9.September 2013.

Rabe, amerikansk Intervention i Britisk Guyana, 92-94; Gordon O. Daniels og farvande, “the British Guiana Trades Union Council Strike of 1962,” papir præsenteret på den nordamerikanske Labor History Conference, Detroit, Mich. Den 21. oktober 2005.

se farvande og Daniels, “verdens længste generalstrejke,” diplomatisk historie, vol. 29 (2005): 279-307; farvande og Daniels, “slående for frihed? International intervention og den Guianske Sukkerarbejderstrejke fra 1964,” kold krigshistorie, vol. 10 (2010): 548-552.

Tom Stacey, “voldelig optakt til British Guiana Poll,” Sunday Times (London) (26.April 1964); Stacey e-mail til farvande, 25. juli 2006.