Complutensian Polyglot Bible
Præcedensredit
polyglot Bibelen var resultatet af Spaniens langvarige tradition for oversættelser af tekster. Gennem århundreder havde den intellektuelle klasse i Iberia udviklet en dyb forståelse af spørgsmålene om Oversættelse og vanskeligheden ved at formidle eller endda fortolke mening korrekt på tværs af sprog. Religiøse tekster var kendt for at være særligt vanskelige på grund af deres høje metaforiske indhold og hvor afhængige af den sammenhæng, hvori de blev skrevet, de havde tendens til at være. Dette udløste en debat i Spanien om bekvemmeligheden ved at fortsætte oversættelsen af religiøse tekster og den bedste måde at gøre det over et århundrede før reformationen. Det sædvanlige svar på denne debat var at bede religiøse myndigheder om at undersøge oversættelsen og krydstjekke forskellige oversættelser til Castillian, men det skabte igen en debat om den religiøse myndigheds kvalifikationer til korrekt oversættelse fra de oprindelige kilder. Et af svarene på denne debat var polyglot-Bibelen, som Cisneros håbede ville afslutte spørgsmålet for evigt.
Oversættelsesprocesredit
værkerne startede på 1502 og tog 15 år at være afsluttet. Med store personlige omkostninger erhvervede kardinal Cisneros mange manuskripter og inviterede dagens øverste religiøse lærde til at arbejde på den ambitiøse opgave at udarbejde en massiv og komplet polyglot “for at genoplive den sløvende undersøgelse af de hellige skrifter”. Han var chefredaktør og flydende i latin såvel som både aramæisk og arabisk. Han fik et team af forskellige oversættere. Konverterede oversættere og akademikere blev begunstiget og specifikt søgt, da de var flydende i kildesprogene og kulturerne i teksterne. Alfonso de Amora (1476-1544) var en konverteret jødisk lærd, en ekspert i thalamiske studier og talte hebraisk som sit første sprog. Andre conversos, der arbejdede på projektet, var Alfonso de Alcal Karl, Pablo de Coronel. Demetrius Ducas, en lærd fra Kreta og Hernrius N Toledo (“Pincian”) og Juan de Vergara var ansvarlige for oversættelsen fra græske manuskripter. Antonio de Nebrija blev specifikt opfordret til oversættelse af Vulgaten. Hernrich n Toledo var også den ledende latinist.De lærde mødtes i Alcal Kurt de Henares, en by nær Madrid også kendt under sit latinske navn Complutum, på Complutense University.
Det Nye Testamente blev afsluttet og trykt i 1514, men dets offentliggørelse blev forsinket, mens arbejdet med Det Gamle Testamente fortsatte, så de kunne offentliggøres sammen som et komplet værk.
Erasmus and publication privilegesEdit
i mellemtiden nåede ord om det Complutensiske projekt Desiderius Erasmus i Rotterdam, der producerede sin egen trykte udgave af det græske Nye Testamente. Erasmus opnåede et eksklusivt fireårigt forlagsprivilegium fra Kejser Maksimilian og Pave Leo i 1516. Den græske NT-tekst blev primært brugt sammen med Erasmus ‘ græske NT-tekst og med forskellige aflæsninger fra den Complutensiske græske NT-tekst til at danne Tekstreceptus udgivet af brødrene Elsevir i 1633. Erasmus ‘ senere udgaver var en sekundær kilde til King James Version af Det Nye Testamente. Den Complutensian Polyglot Bible var en tertiær kilde til 1611 King James Version.
det Complutensiske Gamle Testamente blev afsluttet i 1517. På grund af Erasmus’ eksklusive privilegium blev udgivelsen af Polyglot forsinket, indtil Pave Leo kunne sanktionere det i 1520. Det menes ikke at være blevet distribueret bredt før 1522. Kardinal Cisneros døde i Juli 1517, fem måneder efter Polyglotens afslutning, og så aldrig dens offentliggørelse.
