Hvad er oprindelsen af “farve mig forvirret”?
Betydning
disse er de nærmeste definitioner:
verb (brugt med objekt)
23. at få til at fremstå anderledes end virkeligheden: for at påvirke juryen farvede han sin beretning om, hvad der var sket.
24. at give en særlig karakter eller skelne kvalitet til: hans personlige følelser farve hans skrivning.
Oprindelse
“farve” som et verb går langt tilbage, etymonline.com fortæller os:
verbet er fra slutningen af 14C.; tidligste brug er figurativ.
den nyere brug af “farve mig” ser ud til at have taget fart omkring 1962, selvom jeg fandt en reference fra 1925.
“Farve mig forvirret”
“Farve mig forvirret” kan findes i en nyhedsuge fra 1962 om farvebøger:
og fra et flyvende Magasinstykke fra 1964 om farverige sektionsdiagrammer:
tidligere i samme artikel:
hvilket chok fik jeg, da jeg spredte diagrammet ud; det lignede et barns malebog.
“Farve mig “
Thomas Hanshevs 1910 manden med de fyrre ansigter:
en 1962 Marketing / kommunikation:
en nyhedsuge fra 1962:
en 1962 Ny York Times Boganmeldelse:
bogstavelig brug i børns farvebøger
jeg fandt ikke nogen “color me” varianter i 1950 ‘ erne, men denne 1946 klasse lærer instruerer børn:
Farve mig brun og grøn og rød.
Misc
“Color me” har nogle andre betydninger. For eksempel fra 1925:
fra 1810:
et sekund fra samme bog:
den 1832 en ordbog over Det Danske Sprog, forklaret på engelsk af Vilhelm Pughe forklarer:
