Internet History Sourcebooks Project

Medieval Sourcebook:
Charter of Liberties of Henry I, 1100

dette charter, givet af Henry, da han steg op på tronen, er vigtigt på to måder. Først bundet Henry sig formelt til lovene og satte scenen for retsstatsprincippet, som parlamenter og parlamentarikere i senere aldre ville græde for. For det andet lyder det næsten nøjagtigt som Magna Carta og fungerede som model for det store Charter i 1215.

Henrik, konge af englænderne, til biskop Samson og Urso de Abetot og alle hisbaroner og trofaste, både franske og engelske, af Hiscestershire, hilsen.

1. Vid, at ved Guds nåde og det fælles råd fra baronerne i hele kongeriget England er jeg blevet kronet til konge af det nævnte rige; og fordi riget var blevet undertrykt af uretfærdige fordringer, vil jeg, ved frygt for Gud og den kærlighed, som jeg har til jer alle, i første omgang gøre den hellige Kirke af Gud fri, så jeg hverken vil sælge eller sætte OT gård, heller ikke ved døden af ærkebiskop eller biskop eller abbed vil jeg tage noget fra kirkens demesne eller fra dens mænd, indtil efterfølgeren kommer ind i det. Og jeg fjerner alle de dårlige skikke, som Kongeriget England uretfærdigt blev undertrykt af; hvilke dårlige skikke jeg her delvis nedlagde:

2. Hvis nogen af mine baroner, jarler, eller andre,der holder af mig, skal være døde, hisheir skal ikke købe sit land tilbage, som han plejede at gøre på min Broders tid, men han skal befri det ved en retfærdig og lovlig lettelse. Ligeledes skal mændene i mine baroner befri deres lande fra deres herrer ved en retfærdig og lovlig lettelse.

3. Og hvis nogen af mine baroner eller andre mænd skulle ønske at give sin datter,søster, niece, eller slægtning i ægteskab, lad ham tale med mig om det; men jeg vil hverken tage noget fra ham for denne tilladelse eller forhindre ham i at give ham, medmindre han skulle være opmærksom på at slutte sig til hende til min Fjende. Og hvis en datter efter døden af en baron eller andre af mine mænd efterlades som arving, vil jeg give hende med sit land efter råd fra mine baroner. Og hvis, ved sin mands død, konen er tilbage og uden børn, hun skal have sin medgift og ret til ægteskab, og jeg vil ikke give hende til en mand, medmindre efter hendes vilje.

4. Men hvis en Hustru efterlades med børn, hun skal faktisk have sin medgift og ægteskabsret, så længe hun holder sit Legeme lovligt, og jeg vil ikke give hende, medmindre efter hendes vilje. Og landets og børnenes vogter skal enten være Hustru eller en anden af de slægtninge, der mere retfærdigt ville være. Og jeg befaler, at mine baroner holder sig på samme måde som deres mænds sønner og Døtre eller hustruer.

5. Den fælles seigniorage, som er blevet ført gennem byerne og staterne, men som ikke blev taget i Kong Edvards tid, er nu absolut forbudt. Hvis nogen, hvad enten en moneyer eller anden, tages med falske penge, lad der ske behørig retfærdighed for det.

6. Jeg eftergiver alle anbringender og al gæld, der skyldtes min bror, undtagen mine lovmæssige faste indtægter og undtagen de beløb, der var aftalt for andres arv eller for ting, der mere retfærdigt vedrørte andre. Og hvis nogen havde lovet noget for sin egen arv, jeg overdrager det; også alle relieffer, der var aftalt for bare arv.

7. Og hvis nogen af mine baroner eller mænd bliver svage, som han giver eller planlægger at give sine penge, giver jeg, at de gives sådan. Men hvis han, forhindret af arme eller sygdom, ikke har givet eller arrangeret at give sine penge, skal hans kone, børn, slægtninge eller lovlige mænd fordele dem til gavn for hans bedste, som de synes bedst.

8. Hvis nogen af mine baroner eller mænd begår en forbrydelse, han skal ikke binde sig til betaling efter kongens nåde, som han har gjort på min fars eller min Broders tid; men han skal rette op på omfanget af forbrydelsen, som han ville have gjort før min Faders tid på mine andre forfædres tid. Men hvis han bliver dømt for forræderi eller afskyelig forbrydelse, han skal gøre det godt igen, som det er retfærdigt.

9. Jeg tilgiver alle mord begået før den dag, jeg blev kronet til Konge; og de, der skal begås i fremtiden, skal med rette kompenseres i henhold til Kong Edvards lov.

10. Med mine baroners fælles samtykke har jeg holdt skove i mine hænder, som min far havde dem.

11. Til de riddere, der yder militærtjeneste for deres lande, giver jeg af min egen gave, at landene i deres demesne plove er fri for alle betalinger og alt arbejde, så de, når de er blevet frigivet fra en så stor byrde, kan udstyre sig godt med heste og våben og være fuldt forberedt til min Tjeneste og forsvaret af mit rige.

12. Jeg pålægger hele mit Rige en streng fred og befaler, at det opretholdes fremover.

13. Jeg giver jer Kong Edvards lov tilbage med de ændringsforslag, som min Fader har indført i den med råd fra sine baroner.

14. Hvis nogen, siden kong Vilhelm Min broders død, har taget noget, der tilhører mig eller nogen anden, skal helheden hurtigt genoprettes uden bøde; men hvis nogen holder noget af det, skal han, på hvem det skal findes, betale mig en tung bøde.

vidner Maurice biskop af London, og Vilhelm biskop valgt af Vinchester, andGerard biskop af Hereford, og Jarl Henry, og Jarl Simon, og Valter Giffard,og Robert De Montfort, og Roger Bigot, og forvalteren Eudo, og Robert sonof Hamo, og Robert Malet. I London, da jeg blev kronet. Farvel.

Bemærk:

oversat til Albert Beebe hvid, eds., Kildeproblemer i engelsk historie (Ny York: Harper and Brothers, 1915).

andre værker, der er nævnt i preparartion:

• Elton, Geoffrey, den engelske (1992).
• Maitland, F. V., Englands forfatningsmæssige historie (Cambridge: Cambridge University Press, 1965).
• Smith, Lacey Balduin og Jean Reeder Smith, eds., Fortiden taler: kilder og problemer i engelsk historie, vol. 1 (MA: D. C. Heath and Company, 1993).

tekst udarbejdet af Seth Seyfried fra University of Utah.

denne tekst er en del af Internet Medieval Source Book. Kildebogen er en samling af Public domain og kopi-tilladte tekster relateret til Middelalderlig og Bysantinsk historie.

medmindre andet er angivet, er dokumentets specifikke elektroniske form ophavsret. Tilladelse gives til elektronisk kopiering, distribution i trykt form til uddannelsesmæssige formål og personlig brug. Hvis du kopierer dokumentet igen, skal du angive kilden. Der gives ingen tilladelse til kommerciel brug.

(C)Paul Halsall februar 1996
[email protected]

Internet History Sourcebooks-projektet er placeret på historieafdelingen ved Fordham University, Ny York. Internet Medieval Sourcebook og andre middelalderlige komponenter i projektet er placeret på Fordham University Center for Medieval Studies.IHSP anerkender bidraget fra Fordham University, Fordham University History Department og Fordham Center for Medieval Studies i at yde Internet-og serverstøtte til projektet. IHSP er et projekt uafhængigt af Fordham University. Selvom IHSP søger at følge al gældende lov om ophavsret, Fordham University er ikke den institutionelle ejer, og er ikke ansvarlig som følge af nogen retssag.
purit Site koncept og Design: Paul Halsall oprettet 26 Jan 1996: seneste revision 20 januar 2021