OCR – bloggen

velkommen til den officielle hjemmeside for (A9t9) Kinesisk undertekster Oversætter.

Kinesisk Undertekstoversætter (eller simpelthen CST) genkender de kinesiske tegn i underteksten direkte i videoen og oversætter dem til Pinyin og engelsk. Alt dette fungerer visuelt direkte på enhver videoportal som Youtube.

• Hent den kinesiske Undertekstoversætter (linket går til Microsoft App store. Den app kører på Vinduer 8.1 og Vinduer 10.)
• nyt: Prøv den nye cross-platform løsning: Copyfish (Chrome udvidelser, = det kører direkte på din Chrome bro. ser)

at lære kinesisk har en stor fordel: de fleste kinesiske film og TV-udsendelser har som standard undertekster på kinesisk. Men som vi kinesiske elever alle er smerteligt opmærksomme på, er der ingen let forbindelse mellem en karakter og dens udtale og tone. Til det har vi Pinyin, det fonetiske sprog for Kinesisk. Men at finde film med pinyin-undertekster er næsten umuligt uden for specielle klip til kinesiske elever. Og der var aldrig en nem måde at slå et nyt ordforrådsord op, mens du så en video… … det er indtil nu.

hvordan det virker:

1. Start en film med kinesiske undertekster, normal og fuldskærmstilstand understøttes begge.

2. Klik på knappen” Nyt Undertekstområde ” til venstre. Et gult rektangel vises. Brug den til at markere det område, hvor de kinesiske undertekster vises. Disse indstillinger gemmes, indtil du vælger et nyt område igen. Så du skal kun gøre dette en gang pr.

3. færdig! – Læn dig tilbage og se din film. Bare klik på “oversæt!”knap, når du har brug for en øjeblikkelig Pinyin undertekst og engelsk oversættelse.

denne app gør det ikke let at lære kinesisk, men det gør det sjovere 😉

der er ingen grund til at søge på internettet efter gratis undertekstfiler i SRT-format og bruge komplicerede DVD-afspilleropsætninger. Bare åbn cst-appen, gå til Youtube, start din yndlingsvideo og tryk på “oversæt!”knap, når du har brug for hjælp med en kinesisk undertekst.

CST fungerer med enhver videoportal, der viser videoerne med en HTML5-videoafspiller. Desværre betyder det ingen Youku support endnu. Opdatering Okt. 2015: Flash-afspillere understøttes nu af Copyfish.

Kopier& Indsæt kinesiske tegn:

nogle gange vil du måske slå et bestemt ord op i din ordbog eller føje det til din Flashkortliste. Du kan gøre det nemt, da du kan kopiere den kinesiske karakter fra appen til andre steder:

kom i gang!

CST arbejder med enhver film. Men før du får lammelse af valg, her er en god film at komme i gang:

den kinesiske undertekster Oversætter er tilgængelig gratis i vinduerne app store.

venligst e-mail blog på a9t9.com med enhver funktion forslag eller fejlrapport. Eller bare Efterlad en kommentar nedenfor….

til programmeludviklere blandt de kinesiske elever:

vil du tilføje en funktion til CST? Appen er et Visual Studio-projekt, og den fulde kildekode er tilgængelig under GPL open source-licensen på GitHub. Ideer til nye funktioner og fejlrapporter er også meget velkomne.

denne undertekst OCR-app er min egen ide, men observationen om, at undertekster hjælper med sprogindlæring, er ikke noget nyt:

• Smart undertekster til sprogindlæring, Kovacs, 2013, MIT CSAIL_ _
• forbedre din Kinesisk med: undertekster, blogindlæg af Hugh Grigg,