11 Frases Regionales Oscuras para Describir el Frío
Hace mucho frío, y nos estamos quedando sin formas de decirlo. Así que nos pusimos en contacto con los editores del increíble Diccionario de Inglés Regional Americano para obtener algunas sugerencias.
- 1. “Hace tanto frío que las vacas lecheras daban carámbanos”
- 2. “Whizzing cold” / 3. “Frío como un relámpago”
- 4. “Le da a un cuerpo la fluencia de la carne”
- 5. “Hace tanto frío, ager golpes a-poppin’ todo de mí”
- 6. “Frío como blixen”
- 7. “Más frío que las bisagras del infierno”
- 8. “No ha estado tan frío desde que mil ochocientos y muertos de frío”
- 9. “Frío como el Flujin Azul, donde los marineros dicen que el fuego se congela”
- 10. “Tan fríos como los pies de Finnegan el día que lo enterraron”
- 11. “Más frío que un asiento de inodoro de latón en el Yukón”
1. “Hace tanto frío que las vacas lecheras daban carámbanos”
El editor Roland Berns se sumergió en el congelador DARE para encontrar frases que los destinatarios de la encuesta usaron para describir el clima frío a lo largo de los años.
*
2. “Whizzing cold” / 3. “Frío como un relámpago”
Algunos de estos pueden haber sido populares en el pasado en ciertas regiones.
*
4. “Le da a un cuerpo la fluencia de la carne”
Otros, como este que significa “los escalofríos”, nunca se dieron cuenta.
*
5. “Hace tanto frío, ager golpes a-poppin’ todo de mí”
Algunos están atrasados para un regreso.
*
6. “Frío como blixen”
*
7. “Más frío que las bisagras del infierno”
Este fue también el título de un artículo por Hank Green.
*
8. “No ha estado tan frío desde que mil ochocientos y muertos de frío”
Probablemente tampoco se ha usado desde entonces.
*
9. “Frío como el Flujin Azul, donde los marineros dicen que el fuego se congela”
Según Herman Melville.
*
10. “Tan fríos como los pies de Finnegan el día que lo enterraron”
De la novela de Raymond Chandler Adiós, Mi amor.
*
11. “Más frío que un asiento de inodoro de latón en el Yukón”
¡Gracias a la Dra. Joan Hall y al editor de DARE science Roland Berns por su ayuda! Puede mantenerse al día con el Diccionario de Inglés Regional Americano en Twitter y Facebook.
Todas las imágenes a través de Getty
