11 epämääräistä alueellista lausetta kuvaamaan kylmää
se on hyvin kylmää, ja keinot ovat loppumassa. Niinpä otimme yhteyttä The incredible Dictionary of American Regional English-sanakirjan toimittajiin saadaksemme joitakin ehdotuksia.
- 1. “On niin kylmä, että lypsylehmät antoivat jääpuikkoja.””
- 2. “Whizzing cold” / 3. “Kylmä kuin mikä”
- 4. “Se antaa ruumiille lihahyypiön”
- 5. “It’ s so cold, ager sumpin ‘out all over me”
- 6. “Kylmä kuin blixen”
- 7. “Kylmempää kuin helvetin saranat”
- 8. “Ei ole ollut näin kylmää sitten 1800-ja-jäätyi kuoliaaksi.””
- 9. “Kylmä kuin sininen Flujin, jossa merimiehet sanovat tulen jäätyvän”
- 10. “Yhtä kylmä kuin Finneganin jalat, kun hänet haudattiin”
- 11. Kylmempää kuin messinkinen WC-istuin Yukonissa”
1. “On niin kylmä, että lypsylehmät antoivat jääpuikkoja.””
toimittaja Roland Berns sukelsi DARE-pakastimeen etsimään fraaseja, joita kyselyn vastaanottajat käyttivät kuvaamaan hyytävää säätä vuosien varrelta.
*
2. “Whizzing cold” / 3. “Kylmä kuin mikä”
jotkut näistä ovat saattaneet olla aiemmin suosittuja tietyillä alueilla.
*
4. “Se antaa ruumiille lihahyypiön”
toiset, kuten tämä, joka tarkoittaa “väristyksiä”, eivät koskaan tarttuneet.
*
5. “It’ s so cold, ager sumpin ‘out all over me”
jotkut ovat myöhässä comeback.
*
6. “Kylmä kuin blixen”
*
7. “Kylmempää kuin helvetin saranat”
tämä oli myös Hank Greenin artikkelin otsikko.
*
8. “Ei ole ollut näin kylmää sitten 1800-ja-jäätyi kuoliaaksi.””
luultavasti sitä ei ole käytetty sen jälkeenkään.
*
9. “Kylmä kuin sininen Flujin, jossa merimiehet sanovat tulen jäätyvän”
Herman Melvillen mukaan.
*
10. “Yhtä kylmä kuin Finneganin jalat, kun hänet haudattiin”
Raymond Chandlerin romaanista Hyvästi, kaunokaiseni.
*
11. Kylmempää kuin messinkinen WC-istuin Yukonissa”
kiitos tohtori Joan hallille ja DARE tiedetoimittaja Roland Bernsille heidän avustaan! Voit seurata Dictionary of American Regional English Twitterissä ja Facebook.
Kaikki kuvat via Getty
