11 Phrases régionales obscures pour décrire le froid

Il fait très froid, et nous manquons de moyens de le dire. Nous avons donc contacté les éditeurs de l’incroyable Dictionnaire de l’anglais régional américain pour obtenir quelques suggestions.

1. “Il fait si froid, les vaches laitières ont donné des glaçons”

Le rédacteur en chef Roland Berns s’est plongé dans le congélateur DARE pour trouver les phrases utilisées par les bénéficiaires de l’enquête pour décrire le temps glacial au fil des ans.

*

2. “Froid sifflant” / 3. ” Froid comme un fou”

Certains d’entre eux ont peut-être été populaires dans le passé dans certaines régions.
*

4. “Il donne à un corps la chair-fluage”

D’autres, comme celui-ci qui signifie “les frissons”, n’ont jamais pris.

*

5. ” Il fait si froid, ager me cogne dessus”

Certains sont en retard pour un retour.

*

6. “Froid comme blixen”

*

7. “Plus froid que les charnières de l’enfer”

C’était aussi le titre d’un article de Hank Green.

*

8. “Il n’a pas eu aussi froid depuis dix-huit-cent-morts-gelées”

N’a probablement pas été utilisé depuis lors non plus.

*

9. “Froid comme un Flujin bleu, où les marins disent que le feu gèle”

Selon Herman Melville.

*

10. “Aussi froid que les pieds de Finnegan le jour où ils l’ont enterré”

Tiré du roman de Raymond Chandler Adieu, Ma belle.
*

11. ” Plus froid qu’un siège de toilette en laiton au Yukon”

Merci à la Dre Joan Hall et à Roland Berns, rédacteur en chef de DARE science, pour leur aide! Vous pouvez suivre le Dictionnaire de l’anglais régional américain sur Twitter et Facebook.

Toutes les images via Getty