Cheddi Jagan et les Ouvertures guyanaises à l’Est: Témoignages des Archives nationales tchèques

CWIHP e-Dossier No. 54

• Présentation

• Liste des Documents

Cheddi Jagan et les Ouvertures guyanaises à l’Est: Témoignages des Archives nationales tchèques

Jan Koura et Robert Waters

Les relations entre le Bloc soviétique et l’ancienne colonie britannique d’Amérique du Sud La Guyane britannique (Guyana) est une source de controverse depuis la figure charismatique du Dr. Cheddi Jagan est arrivé sur la scène politique guyanaise à la fin des années 1940. Jagan était un marxiste connu et un communiste présumé, bien qu’il le niait régulièrement. Sa femme, anciennement Janet Rosenberg de Chicago, avait été membre de la Ligue des Jeunes communistes alors qu’elle était étudiante, mais elle a également nié les allégations selon lesquelles elle était communiste. Néanmoins, tout au long de leur carrière en Guyane britannique, y compris l’élection de Cheddi à la tête de la colonie en 1953, 1957 et 1961, les opposants ont affirmé que les Jagans et d’autres personnalités de leur Parti progressiste populaire (PPP) étaient communistes. Les Jagans et d’autres responsables du PPP parlaient habituellement bien des pays communistes et de leurs dirigeants, ne trouvaient jamais de raison de les critiquer, même lorsqu’on leur demandait directement, appartenaient à des organisations du front communiste international et voyageaient dans des pays communistes. Cela suffisait à convaincre le gouvernement américain – et pendant un temps les Britanniques – que les Jagans étaient des communistes décidés à intégrer le Guyana indépendant dans le Bloc soviétique. L’intervention américaine de l’historien Stephen Rabe en Guyane britannique est une étude approfondie des archives nationales des États-Unis et de la Grande-Bretagne et a solidifié le consensus scientifique moderne selon lequel les Jagans étaient des socialistes marxistes démocratiques que le gouvernement des États-Unis avait mal compris et s’efforçait donc par réflexe de retirer du pouvoir. “Peut-être qu’un jour, la CIA ouvrira ses archives et laissera le public lire les preuves accablantes que l’un des espions de l’agence a recueillies en Guyane britannique”, a écrit Rabe. “Mais le dossier de renseignement déclassifié ne soutient actuellement pas les accusations selon lesquelles Jagan avait l’intention d’emmener son pays dans le camp soviétique.”

Comme la CIA n’a toujours pas publié les “preuves accablantes”, l’historien Jim Hershberg a encouragé l’historien américain Robert Waters à se pencher sur les archives du Bloc de l’Est. L’historien tchèque Jan Koura s’est joint à Waters dans cette entreprise. En utilisant les Archives nationales tchèques, ils ont trouvé des réponses à deux questions clés sur l’histoire guyanaise et la relation entre la Guyane britannique et le Bloc soviétique: les Jagans étaient-ils communistes? Quel type d’aide les Guyanais ont-ils demandé au Bloc soviétique? Malheureusement, alors que les documents des archives tchèques nous disent ce que les Guyanais ont demandé, ils ne nous disent pas toujours ce que les Tchèques leur ont donné car pour de nombreuses demandes importantes, les Tchèques ont transmis les demandes à l’Union soviétique, où la piste se refroidit.

La Tchécoslovaquie et l’Amérique latine
La Tchécoslovaquie avait commencé à développer des relations diplomatiques et commerciales avec l’Amérique latine peu après son indépendance en 1918. Dans l’entre-deux-guerres, les entreprises tchécoslovaques importaient principalement du sucre et exportaient du verre et des produits textiles, des machines pour l’industrie de l’ingénierie, puis des fournitures militaires et des armes, qui sont devenues un produit d’exportation important. La Tchécoslovaquie avait une part importante dans la fourniture d’armes à plusieurs pays d’Amérique latine. Par exemple, le Brésil a reçu 100 000 fusils et le Pérou a reçu 26 chars légers. L’Amérique latine ne se classait pas parmi les régions où les exportations tchécoslovaques étaient principalement dirigées, mais l’augmentation des activités commerciales dans la seconde moitié des années 1930 indiquait que, du point de vue tchécoslovaque, cette région était considérée comme ayant un grand potentiel pour le développement de relations commerciales mutuelles. Parmi les entreprises les plus importantes qui ont réussi à pénétrer les marchés latino-américains à cette époque, on compte la Société Baťa (chaussures), les usines Škoda Pilsen (produits de l’industrie de l’ingénierie) et les usines Zbrojovka Brno (armes).

Les relations diplomatiques entre le nouvel État tchécoslovaque et les pays d’Amérique latine ont développé une relation commerciale dynamique. À la fin de 1925, la Tchécoslovaquie comptait onze corps diplomatiques dans dix pays d’Amérique latine; en 1938, le nombre était passé à 33 bureaux (dont sept légations) dans 20 pays. La tendance en plein essor a finalement été ralentie par l’occupation nazie des terres tchèques le 15 mars 1939, qui a entraîné la perte de l’indépendance de la Tchécoslovaquie et la formation du protectorat de Bohême et de Moravie. Le corps diplomatique tchécoslovaque en Amérique latine a reçu l’ordre de cesser ses activités et son agenda diplomatique a été remis aux représentants du Reich allemand. Ainsi, le réseau diplomatique tchécoslovaque, qui avait nécessité quelques années de travail acharné pour se créer dans cette région, a cessé d’exister en quelques jours.

Avec la défaite de l’Allemagne nazie et la fin de la Seconde Guerre mondiale, les contacts commerciaux et diplomatiques avec les pays d’Amérique latine ont été rétablis. Au cours des trois années d’existence de la Troisième République tchécoslovaque (1945-1948), les relations commerciales et diplomatiques n’ont pas pu se développer et atteindre les niveaux qu’elles avaient pendant l’entre-deux-guerres. Une percée radicale dans les relations avec l’Amérique latine n’a eu lieu qu’après le coup d’État communiste de février 1948. La Tchécoslovaquie se retrouva sous la sphère d’influence de l’Union soviétique et ses relations commerciales et diplomatiques se concentrèrent sur les pays du Bloc de l’Est. Pour ces raisons, des États tels que la Colombie et le Venezuela ont rompu leurs relations diplomatiques avec Prague. La politique étrangère tchécoslovaque à partir de 1948 suivait les directives de Moscou, qui considéraient l’Amérique latine comme marginalement importante et la considéraient comme la sphère d’influence des États-Unis. Avant la Seconde Guerre mondiale, l’Union soviétique n’avait de missions diplomatiques qu’au Mexique (1924-1930) et en Uruguay (1926-1935). Bien que le Komintern envoie des représentants en Amérique latine pour aider à fonder des partis communistes locaux à travers lesquels l’influence de Moscou est promue, les pays d’Amérique latine de l’entre-deux-guerres concentrent principalement leur attention sur les États-Unis. À cet égard, la situation n’a pas non plus changé dans les années 1940 et, au moment de la mort de Staline, l’Union soviétique n’entretenait que des relations diplomatiques avec le Mexique, l’Uruguay et l’Argentine.

L’escalade de la guerre froide et la popularité croissante de l’idéologie de gauche en Amérique latine ont incité Moscou à réorienter ses efforts avec un intérêt plus intense pour la région à la fin des années 1950; par conséquent, il pourrait s’inspirer de l’expérience diplomatique et commerciale passée de la Tchécoslovaquie avec l’Amérique latine. Bien que la participation de la Tchécoslovaquie au Tiers-Monde se soit principalement faite en Afrique et au Moyen-Orient après 1948, de tous les États du Bloc soviétique, la Tchécoslovaquie entretenait toujours les relations diplomatiques, commerciales et culturelles les plus étendues avec l’Amérique latine. En 1956, il avait encore pénétré dans la région, avec des missions diplomatiques au Mexique, en Équateur, au Pérou, en Bolivie, en Argentine, en Uruguay et au Brésil.

Après l’intégration de la Tchécoslovaquie dans le bloc économique – le Conseil d’Assistance économique Mutuelle (COMECON) – son économie a commencé à se concentrer sur la production de produits d’ingénierie et d’armes. Ces produits ont commencé à dominer les exportations tchécoslovaques vers l’Amérique latine dans les années 1950, devançant au fil du temps les produits textiles et verriers traditionnels. De tous les produits offerts par la Tchécoslovaquie, les armes et les fournitures militaires étaient des produits très populaires dans les pays d’Amérique latine. Les livraisons d’armes au Guatemala sous le règne de Jacobo Árbenz et au Cuba de Fidel Castro étaient des exemples bien connus de ce commerce.

De plus, en tant que pays le plus avancé du COMECON, la Tchécoslovaquie a également participé à certaines branches de l’extraction des ressources naturelles ou de la recherche géologique, fournissant une aide financière à certains gouvernements latino-américains. La Tchécoslovaquie est également devenue une destination populaire pour les exilés de gauche latino-américains, y compris des politiciens comme Árbenz (brièvement); des écrivains, dont certains gagneront une réputation mondiale, comme Pablo Neruda et Jorge Amado; ainsi que des étudiants universitaires et collégiaux. À partir des années 1960, les services de renseignement tchécoslovaques s’impliquent davantage en Amérique latine avec des agents opérant en Argentine, au Brésil, au Chili, au Mexique et à Cuba.

En ce qui concerne les relations latino-américaines, même les dirigeants du Parti communiste tchécoslovaque (KSČ) étaient conscients de l’importance exceptionnelle de la région. Selon la politique régissant les relations entre la Tchécoslovaquie et les pays d’Amérique latine publiée le 23 juin 1959, la Tchécoslovaquie était censée aider les autres pays du Bloc de l’Est, en particulier l’Union soviétique, en renforçant et en élargissant les relations avec les États d’Amérique latine. Les contacts d’affaires avaient pour objectif de favoriser le développement économique des États d’Amérique latine et de devenir une alternative à l’aide offerte par les États-Unis. L’importance politique de ces relations n’a pas été négligée dans ce document, les dirigeants du Parti communiste soulignant que la région était sous l’influence considérable de Washington et que le Bloc de l’Est ne pouvait que bénéficier de toute ingérence dans cette position.

La relation la plus importante que la Tchécoslovaquie a développée a été avec Cuba, qui a commencé dans les dernières semaines de la révolution de Fidel Castro contre Fulgencio Batista. Les Tchécoslovaques étaient restés en contact avec les jeunes communistes cubains depuis au moins le début des années 1950, mais le contact avec Castro a spécifiquement commencé en décembre 1958 lorsque les Cubains, travaillant par l’intermédiaire d’une compagnie d’importation costaricienne, ont demandé des armes à l’ambassade tchécoslovaque au Mexique. L’ambassade contacta rapidement Prague, qui elle-même se déplaça remarquablement rapidement et avec enthousiasme pour demander l’autorisation soviétique, qui lui fut accordée le 27 décembre 1958, mais à la stricte condition que les Tchécoslovaques conservent le plus grand secret et la plus grande négation. Cinq jours plus tard, Batista s’enfuit pour la République dominicaine.

Les Tchécoslovaques avaient les meilleurs contacts de renseignement avec Cuba parmi le bloc soviétique, bien qu’ils ne fussent pas très bons. Les Soviétiques ont accepté de les laisser vendre secrètement des fusils à Cuba en janvier 1960, et ont élargi l’autorisation le 29 mars 1960 d’ouvrir une ligne de crédit très favorable et de fournir régulièrement autant d’assistance militaire que les Cubains le souhaitaient. Le ministre cubain de la Défense Raul Castro s’est rendu en Tchécoslovaquie en juin 1960 parce que les Cubains pensaient que les Américains trouveraient cela moins répréhensible qu’une visite en Union soviétique elle-même. Les relations entre la République tchèque et Cuba deviennent difficiles en novembre 1961 lorsque les Cubains se plaignent aux Soviétiques que les agents de renseignement tchécoslovaques poussent trop fort pour recruter des agents au sein du gouvernement cubain. Les Soviétiques ont averti les Tchécoslovaques de se calmer. Néanmoins, en mars 1962, les Tchécoslovaques avaient formé 178 spécialistes militaires cubains, allant des pilotes de chasse aux commandants de chars.

Tchécoslovaquie et Guyane britannique
Cheddi Jagan s’est présenté lui-même et la Guyane britannique à la direction du Parti communiste tchécoslovaque avec une lettre de 1951 à son Département international. Jagan, âgé de 33 ans, a déclaré aux Tchécoslovaques qu’il écrivait depuis l’Allemagne de l’Est, où il avait passé près de cinq semaines en tant qu’invité du Comité du Festival de la jeunesse de Berlin. Il a offert sa bonne foi en tant qu’homme de gauche, a expliqué l’importance de la Guyane britannique pour l’impérialisme américain et l’avenir des Caraïbes britanniques, suivi d’une demande d’assistance. Il a expliqué que son PPP était issu d'”un petit groupe marxiste”, le Comité des affaires politiques, et qu’il était maintenant le parti le plus fort et le plus “militant” de la Guyane britannique. Il a déclaré que le parti était constamment attaqué par les journaux “capitalistes” de la colonie en raison de son soutien aux “Démocraties populaires, à l’Union soviétique et à la Chine contre le bloc anglo-américain”, et parce qu’il vendait du matériel de lecture communiste importé d’Angleterre et d’Europe de l’Est.

Jagan a plaidé que le PPP avait un besoin “urgent” d’aide: ” D’abord se battre pour la cause de la paix “, ce qui, expliquait–il en termes léninistes classiques, signifiait ” combattre l’impérialiste à leurs points faibles – les colonies.” La “deuxième raison “, a-t-il écrit, était “que notre parti fera face à des élections générales en 1952/53.”Le fait que Jagan ait commencé la lettre avec un appel anticolonialiste plus large que les besoins immédiats de son parti suggère qu’il avait reçu un encadrement est-allemand sur la façon de présenter son cas aux Tchécoslovaques, dont la politique du “Tiers Monde” a été décrite par le professeur tchèque de relations internationales Šárka Waisová comme basée sur “l’idéologie socialiste” selon laquelle “l’aide fournie pour soutenir la lutte politique pour la libération affaiblirait la position de l’impérialisme.”

Jagan demanda aux Tchécoslovaques des quantités massives de matériel de lecture communiste que le PPP pourrait vendre pour collecter des fonds, et demanda une imprimerie moderne qui leur permettrait de publier leur journal mensuel, Thunder, comme un hebdomadaire. Les auteurs n’ont pas pu trouver de preuve dans les archives tchèques que les Tchécoslovaques avaient répondu à la demande de Jagan de matériel de lecture communiste, mais peu de temps après, la colonie a été inondée de propagande communiste jusqu’à ce que les Britanniques interdisent l’importation de matériel “subversif” en février 1953. Les Tchécoslovaques ont également discuté de l’envoi d’une presse à imprimer en Guyane britannique, qui est finalement arrivée en Guyane britannique à la fin des années 1950.

Étonnamment, Jagan a enterré un détail important dans sa lettre qui, s’il était directement énoncé, aurait pu aider à faire valoir ses arguments. Après avoir décrit les problèmes d’organisation auxquels le parti était confronté en raison du manque d’argent, Jagan a écrit: “L’équilibre des pouvoirs au sein du Comité exécutif du parti est avec les communistes.” Le comité exécutif du PPP, composé de quinze membres, comprenait huit personnes considérées comme radicales: les Jagans, le frère de Cheddi, Naipaul, Rory Westmaas, Martin Carter, George Robertson, Fred Bowman et Lionel Jeffrey. Cheddi dirige le parti et Janet est secrétaire générale. Il s’agissait sans doute de la majorité ” communiste ” à laquelle il faisait référence. Les sept autres membres du Comité exécutif se présentent comme des socialistes anticolonialistes non communistes. C’est le Jagan le plus proche jamais venu à une déclaration pure et simple selon laquelle il était un communiste orthodoxe, et pourtant, même ici, dans une lettre privée à un gouvernement communiste envoyée par la poste d’un pays communiste, il ne l’a pas déclaré directement.

Après son séjour en Allemagne de l’Est, Jagan visita la Tchécoslovaquie en août 1951 et fit un discours à la radio tchécoslovaque. Lors de sa visite, il a poursuivi ses efforts pour recevoir de l’aide, bien que les archives tchèques n’aient aucune trace de cette visite.

Jagan et le PPP remportèrent une victoire écrasante lors de la première élection nationale de la colonie le 27 avril 1953. À ce stade, le PPP était un parti multiracial dans un pays également divisé entre les Indiens de l’Est et les autres groupes ethniques, dont les plus nombreux étaient les Africains. Jagan et ses collègues se sont opposés à plusieurs reprises aux Britanniques parce que le PPP prétendait être un parti d’opposition au pouvoir mais sans pouvoir. L’un des premiers actes de son gouvernement fut de mettre fin à l’interdiction des matériels ” subversifs ” et des visites de communistes étrangers dans la colonie. Le gouvernement de Jagan s’est comporté de manière si radicale et irresponsable qu’après seulement quatre mois au pouvoir, le gouvernement de Winston Churchill les a révoqués et l’a jeté, puis Janet, en prison. En 1955, le PPP s’est divisé: d’abord sur des lignes idéologiques, les radicaux s’en tenant aux Jagans, mais en deux ans, la scission est devenue raciale. À chaque élection qui suivit, la division raciale devint plus prononcée et plus violente. Après la destitution du PPP, les contacts entre la Tchécoslovaquie et la Guyane britannique ont considérablement diminué jusqu’au retour de Jagan au pouvoir lors des élections de 1957.

Cette fois, Jagan et ses collègues ont gouverné plus modérément et ont atténué leur rhétorique afin de gagner la confiance du gouvernement britannique pour faciliter la décolonisation, mais le changement de ton n’a duré que jusqu’au triomphe de Fidel Castro à Cuba le 1er janvier 1959. Par la suite, les contacts de haut niveau avec la Tchécoslovaquie se sont multipliés.

Alors que la colonie se préparait aux élections de 1961 – qui devraient être la première étape d’un mouvement rapide vers l’indépendance – le dirigeant du PPP, Moses Bhagwan, un journaliste qui travaillait pour Thunder et dirigeait la branche jeunesse du PPP, l’Organisation de la Jeunesse progressiste (PYO), assista à une conférence internationale pour les journalistes parrainée par les Soviétiques à la fin de 1960 à Baden, une petite ville à l’extérieur de Vienne, en Autriche, où il demanda une réunion avec le Comité central du Parti communiste tchécoslovaque. Emmené à Prague, il a rencontré un responsable nommé Novotný de la section internationale du Parti communiste. Bhagwan portait une lettre sur la papeterie du PPP (bien que les archives du Parti communiste tchécoslovaque notent qu’il y avait une “signature illisible”) qui disait qu’il était “habilité à interagir avec les Partis communistes pour demander de l’aide pour les prochaines élections” prévues pour le printemps 1961. Bhagwan a déclaré aux Tchécoslovaques que l’élection déterminerait la fin du colonialisme en Guyane britannique. Il s’agit du premier cas documenté du gouvernement de Jagan demandant une aide électorale au Bloc soviétique.

Le Comité central tchécoslovaque a noté qu’il consulterait le Parti communiste soviétique pour déterminer comment il devrait répondre à la demande du PPP, mais les auteurs n’ont pas trouvé de documents indiquant ce que les Soviétiques leur avaient dit de faire. De Tchécoslovaquie, Bhagwan se rendit ensuite en Union soviétique, en Chine et à Cuba, probablement pour faire la même demande. Dans une récente interview, Bhagwan ne se souvenait pas avoir demandé des fonds aux Partis communistes; au lieu de cela, il a déclaré que sa tournée dans les pays communistes l’avait détourné du communisme orthodoxe.

Jagan et le PPP remportent les élections d’août 1961. En février 1962, une grève générale antigouvernementale a entraîné des émeutes dans la capitale dominée par les Africains, Georgetown. Rabe soutient que les États-Unis sont à l’origine des émeutes, bien que les preuves soient ambiguës. Le pillage a conduit à un incendie criminel qui a brûlé une partie importante du quartier des affaires de la ville. Jagan se tourna à nouveau vers les Tchécoslovaques pour obtenir de l’aide, selon un document tchécoslovaque de juin 1962. Il a cherché à ouvrir des relations économiques avec le Bloc communiste en général, et “en particulier avec la Tchécoslovaquie.”Les Tchécoslovaques avaient été en contact avec Jagan par le biais de visites d’agents de renseignement accrédités auprès des ambassades tchécoslovaques au Mexique et au Brésil, et ils ont envoyé une délégation commerciale comprenant l’agent de renseignement Ladislav Mercl en juillet 1962. Selon le renseignement tchécoslovaque, le Státní bezpečnost (StB), la rencontre a été organisée par l’intermédiaire de Rudolf David, un Afro-guyanais qui étudiait le cinéma en Tchécoslovaquie et nous avait ” promis toute l’aide.”Le StB a nommé de manière transparente David “Black” et l’a décrit comme un “ami proche” de Cheddi Jagan, qui l’avait personnellement sélectionné pour étudier en Tchécoslovaquie. Lorsque Janet Jagan a visité le pays en janvier 1962, a rapporté le StB, elle a rencontré David et lui a dit qu’il serait nommé ministre de l’Éducation à son retour au pays.

David a fourni à l’agent du StB Mercl des lettres d’introduction à d’éminents dirigeants guyanais. Mercl a rencontré Cheddi et Janet Jagan et d’autres personnalités. La conclusion la plus importante de Mercl de ses entretiens était que la Tchécoslovaquie devrait ouvrir une mission commerciale à Georgetown qui comprendrait un agent du StB qui “pourrait exercer une pression efficace sur le gouvernement de la Guyane britannique et les membres du PPP pour éliminer l’influence britannique et l’impérialisme américain.”Mercl a souligné: “Il y a de bonnes conditions dans ce pays pour travailler contre notre principal ennemi”, c’est-à-dire les États-Unis.

En mars 1963, au milieu d’une autre grève générale anti-gouvernementale violente, cette fois définitivement soutenue financièrement par les États-Unis, les Soviétiques demandèrent au StB s’ils avaient des liens de code secret avec la Guyane britannique que les Soviétiques pourraient utiliser. Le StB a déclaré que non, mais a ajouté qu’il espérait les avoir si les négociations sur la mission commerciale étaient couronnées de succès. Plus tard dans l’année, les Britanniques ont rejeté la mission commerciale, mettant fin à la possibilité d’établir un avant-poste de renseignement, et le StB a fermé son dossier sur la Guyane britannique. En juin 1963, les services de renseignement cubains envoyèrent deux agents en Guyane britannique, ce qui combla le besoin des Soviétiques d’un conduit.

Le dernier contact important entre la direction du PPP et le gouvernement tchécoslovaque remonte à juillet 1964, alors que la Guyane britannique était au milieu d’une violente grève des travailleurs du sucre pro-gouvernementale. Jagan envoya un émissaire afro-guyanais, George David, rencontrer le Comité central. Le pays a fait face à une autre élection, prévue pour un certain temps à la fin de l’année, et David a demandé de l’aide pour aider le PPP à faire passer son message, y compris deux motos, six haut-parleurs pour l’agitation de la rue, douze courts métrages sur la Tchécoslovaquie et une collection de documents écrits communistes. Le Comité central a approuvé chacune de ces demandes. Lors d’une réunion de suivi peu avant son départ de la Tchécoslovaquie pour Cuba, David a également demandé des armes: grenades à main, pistolets, munitions et petits explosifs. Le Comité central a décidé de ne pas fournir d’armes car il considérait que la méthode suggérée par David – les expédier d’Allemagne de l’Est avec la livraison de bière tchécoslovaque – était “risquée et irréaliste.”Les Tchécoslovaques informèrent Jagan de leur décision par l’intermédiaire du Comité central du Parti communiste britannique.

La demande de George David n’était peut-être pas la première de ce type de la part des Guyanais. Un agent du StB à La Havane a rapporté à Prague que lorsque Janet Jagan a rencontré Fidel Castro au début de 1962, Castro lui a dit qu’elle pouvait être sûre que si elle demandait des armes aux Tchécoslovaques, ils les fourniraient. Le dirigeant cubain a fait valoir son point de vue avec un éclat typique, a rapporté l’agent, lorsque “Castro lui a symboliquement donné un pistolet tchèque.”Les dossiers tchécoslovaques ne montrent pas si Mme Jagan a suivi les conseils de Castro, mais les armes Bren tchécoslovaques auraient fait leur chemin entre les mains du PPP en avril 1964.

Le 7 décembre 1964, le PPP perd les élections face à une coalition de ses opposants en vertu d’une nouvelle constitution destinée à éliminer démocratiquement Jagan. Le successeur de Jagan, Forbes Burnham, a coupé les relations avec la Tchécoslovaquie et tous les autres pays communistes jusqu’à ce qu’il commence à passer à gauche en 1970. Malheureusement, les archives nationales tchécoslovaques pour les années Burnham (1964-1985) sont dans trop de désarroi pour découvrir des documents sur les relations de Burnham avec la Tchécoslovaquie.

Jan Koura remercie Olga Kovarova pour sa traduction et Petr Koura pour ses conseils en matière de recherche archivistique. Robert Waters tient à remercier sa doyenne, Catherine Albrecht, pour son soutien et son aide à la traduction; l’Université du Nord de l’Ohio pour son financement; Jan Stodola et Sabrina Harris du Consortium University Studies Abroad pour avoir rendu la collaboration possible; Kristina Andělová pour l’avoir présenté à Jan; et Jim Hershberg pour l’avoir poussé à travailler avec des chercheurs d’Europe centrale et orientale. Les deux auteurs tiennent à remercier Pieter Biersteker pour son excellent travail éditorial.

Liste des documents

Document No1
Lettre au Ministre de l’Intérieur Lubomir Strouga, ‘Jaroslav Mercl – Proposition de l’envoyer en Guyane Britannique, 15 juin 1962

Document n° 2
Lettre au Ministre de l’Intérieur Lubomir Strougal, Rapport sur le voyage d’affaires de Jaroslav Mercl en Guyane Britannique, 17 août 1962

Document n° 3
Lettre de Velebil au 2ème Département de la 1ère Direction, “Résumé Du Télégramme n° 80 De La Havane Du 25 Mars 1963 “, 28 Mars 1963

Numéro de document 4
Rapport final, Numéro de dossier 1667, 23 juin 1965

Document n° 5
Proposition au Présidium du Comité Central de la Partie Communiste de Tchécoslovaquie, “Aide au Parti Progressiste Populaire de Guyane Britannique”, 15 juillet 1964

Document No 6
Compte rendu de la Rencontre entre Moses Bhagwan et le Comité Central du Parti Communiste Tchécoslovaque, le 22 novembre 1960

Numéro de document 7
Lettre à l’Ambassade de Tchécoslovaquie à Moscou sur Moses Bhagwan du Parti Progressiste populaire de Guyane Britannique, 2 décembre 1960

Document No 8
Lettre de Cheddi Jagan au Département International du Parti Communiste Tchécoslovaque, 13 septembre 1951

Document No 9
Annotation de dossier : “Sur l’État de la Guyane britannique”, 12 octobre 1982

Rabe, Intervention américaine en Guyane britannique, 178-179.

Vladimír Nálevka, Československo a Latinská Amerika v letech druhé světové války (Praha, 1972), 18.

Par exemple, en 1935, l’Amérique latine était ciblée avec 2,8% des exportations tchécoslovaques, en 1936, elle était passée à 3%. Voir Nálevka, Československo a Latinská Amerika v, 19.

Hana Bortlová, Československo a Kuba v letech 1959-1962, Praha 2011, 24; voir aussi, Josef Opatrný, “Relations tchécoslovaques-latino-américaines 1945-1989 “, CEJISS, vol. 7 (Septembre 2013): 13-18, http://static.cejiss.org/data/uploaded/1393887975565903/cejiss_7.3_eJournal_1.pdf

Pour en savoir plus sur le sujet, voir par exemple Nálevka, Československo a Latinská Amerika v, 30-31; et Opatrný, “Relations tchécoslovaques-Latino-américaines”, 18-20.

Bortlová, Československo a Kuba, 14-15.

Ibid., 26; voir aussi, Opatrný, “Relations tchécoslovaques-latino-américaines”, 20-37.

Opatrný, “Relations tchécoslovaques-latino-américaines”, 22-25.

Aleksandr Fursenko et Timothy Naftali, “Un sacré pari” : Khrouchtchev, Castro et Kennedy, 1958-1964 (New York: W.W. Norton, 1997), 12-13.

Ibid., 25, 36, 46, 50, 374- 375n.42, 166.

Ladislav Cabada et Šárka Waisová, Tchécoslovaquie et République tchèque dans WorldPolitics (Lanham, Md.: Lexington Books, 2011), 89.

Un document de 1957 indiquait que la Tchécoslovaquie refusait d’envoyer une presse à imprimer, mais un document de 1960 (traitant de la visite de Moses Bhagwan) mentionne que les Tchécoslovaques avaient auparavant fourni une presse à imprimer aux Guyanais. Les auteurs ne trouvent aucun document indiquant quand la presse a été livrée ou les termes de l’accord.

Cheddi Jagan, Mon combat pour la liberté de la Guyane, avec Réflexions sur mon Père par Nadira Jagan-Brancier (Milton, Ontario, Canada : Harpie, 1998). Les auteurs n’ont trouvé aucune référence à cet article dans les archives tchèques.

Clem Seecharan, Édulcorant le “Sucre amer”: Jock Campbell, le réformateur de Booker en Guyane britannique, 1934-1966 (Kingston, Jamaïque: Ian Randle Publishers, 2004), 241-244, 488.

Les Tchécoslovaques ont translittéré son nom en Bhagvan Mozert.

Pas Antonín Novotný.

Courriel de Bhagwan à Waters, 9 septembre 2013.

Rabe, Intervention américaine en Guyane britannique, 92-94; Gordon O. Daniels et Waters, “The British Guyana Trades Union Council Strike of 1962”, document présenté à la North American Labor History Conference, Detroit, Mich., le 21 octobre 2005.

Voir Waters et Daniels, ” La plus longue Grève générale du Monde “, Histoire diplomatique, vol. 29 (2005): 279-307; Waters et Daniels, ” Striking for Freedom? L’intervention internationale et la Grève des Travailleurs du sucre guyanais de 1964, “Histoire de la Guerre froide, vol. 10 (2010): 548-552.

Tom Stacey, ” Violent Prelude to British Guyana Poll”, Sunday Times (Londres) (26 avril 1964); Courrier électronique de Stacey à Waters, 25 juillet 2006.