Leçon

Comparatifs espagnols – Los comparativos

Les degrés d’adjectifs permettent de comparer les qualités des objets, des personnes ou même des actions. Comme cela se produit en anglais, en espagnol, il y a trois degrés de comparaison: positif, comparatif et superlatif.

Alors que le degré positif de l’adjectif représente sa forme de base qui exprime une qualité neutre, el grado comparativo (le degré comparatif) permet d’établir des comparaisons entre deux ou plusieurs entités, ou groupes d’entre elles, fournissant ainsi une description plus détaillée qui aide à mieux les différencier.

Nous utilisons généralement le verbe ser (être) pour établir des comparaisons car nous comparons souvent des traits ou des attributs. Comme indiqué ci-dessus, cependant, les actions peuvent également être comparées en utilisant n’importe quel autre verbe.

Lorsque l’on compare deux entités, elles peuvent être identiques ou non. S’ils sont égaux, nous utilisons el comparativo de igualdad (comparatif de l’égalité). En fonction de ce qui est comparé, nous suivons l’une des structures ci-dessous.

IGIGUAL DEQUEQUEQUE

1ère entité + verbe + IGUAL DE + adjectif / adverbe + QUE + 2ème entité

• Mi casa es igual de grande que la tuya. → Ma maison est aussi grande que la vôtre.
• Marta es igual de divertida que Rosario. → Marta est aussi drôle que Rosario.

… TANCOMOCOMO

1ère entité + verbe + TAN + adjectif / adverbe + CÔME + 2ème entité

• Mi casa es tan grande como la tuya. → Ma maison est aussi grande que la vôtre.
• Marta es tan divertida como Rosario. → Marta est aussi drôle que Rosario.

… TANTO COMO…

(1ère entité +) verbe + TANTO COMO + 2ème entité

• Luis pesa tanto como tú. → Luis pèse autant que vous.

… TANTOCOMOCOMO

(1ère entité +) verbe + TANTO + nom + CÔME + 2ème entité

• Necesito tanto café como tú para despertarme. → J’ai besoin d’autant de café que toi pour me réveiller.

Dans ce dernier cas, tanto change de genre et de nombre (c’est-à-dire tanto, tanta, tantos, tantas) en accord avec le nom auquel il se réfère.

En revanche, si les entités sont différentes, on utilise el comparativo de superioridad (comparatif de supériorité) ou el comparativo de inferioridad (comparatif d’infériorité).

MMÁSQUEQUE

1ère entité + verbe + MÁS + nom / adjectif / adverbe + QUE + 2ème entité

• Ronaldo ha marcado más goles que Messi. → Ronaldo a marqué plus de buts que Messi.
• El gato corre más rápido que el perro. → Le chat court plus vite que le chien.

… MENOSQUEQUE

1ère entité + verbe + MENOS + nom / adjectif / adverbe + QUE + 2ème entité

• Tengo menos dinero que tú. → J’ai moins d’argent que toi.
• La Torre de Pisa es menos alta que la Torre Eiffel. → La Tour de Pise est moins haute que la Tour Eiffel.

Cependant, lorsque más /menos est suivi d’un nombre dans une phrase affirmative que est remplacé par de.

• Habla más de cinco idiomas. → Elle parle plus de cinq langues.
• Cuesta menos de diez euros. → Il coûte moins de dix euros.

Enfin, il existe un groupe d’adjectifs qui ont une forme irrégulière de comparativo de superioridad en plus de la forme régulière avec más.