Niveau de langue: fluent vs command

Salut à tous,
J’ai besoin de votre aide. Je me demande si parler couramment une langue revient à avoir une excellente maîtrise de la langue et aussi si l’un des termes est préféré au Royaume-Uni / aux États-Unis. J’ai lu plusieurs vieux fils de discussion, mais il semble y avoir des perceptions différentes sur le mot fluent.
Je prépare mon CV et je tiens à dire que je parle, lis et écris très bien une langue même si je ne suis pas un locuteur natif. Et en raison des limitations de mise en page, je n’ai pas beaucoup d’espace pour écrire cela.
Je me sens un peu incertaine car j’ai lu des CV de personnes nées aux États-Unis mais ayant un héritage espagnol et qui prétendent “parler couramment l’espagnol” mais malgré leur accent parfait, elles ne l’écrivent pas ou ne le lisent pas correctement (ou pas du tout), leur vocabulaire est plutôt limité et leur grammaire est vraiment loin d’être parfaite. Mon cas est le contraire, mon accent n’est pas seulement celui d’un natif, mais ma grammaire et mon vocabulaire, même s’ils ne sont pas parfaits, sont assez bons, à la fois à l’oral et à l’écrit. Je vais envoyer mon CV à des entreprises britanniques et américaines, donc j’aimerais savoir si je devrais changer le terme en fonction de la nationalité de l’entreprise.