Poèmes d’amour chinois classiques_ Cul Culture Pop_lecture chinoise __ Apprendre le chinois mandarin -网网

L’amour était souvent le thème éternel des poèmes anciens chinois. Voici quelques pièces transmises sur des centaines d’années, qui sont aujourd’hui encore citées et continuent de gagner en popularité.
liǎng qíng ruò shì jiǔ cháng shí, yòu qǐ zài zhāo zhāo mù mù
两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮
Si l’amour entre les deux côtés peuvent durer un âge，
Pourquoi rester ensemble le jour et la nuit?
zài tiān yuàn zuò bòyì nioo, zài dì yuànwéi lián l zhzhī
Au ciel comme deux oiseaux volant ensemble,
sur terre comme deux arbres aux branches entrelacées pour toujours.
zhòng lú xún tā qiān bǎi dù, mò rán huí shuu, nà rén què zài, dngng huá lán shān chù
La foule la chercha pour des milliers de Baidu, et regarda soudain en arrière, mais la personne était là, où les lumières étaient tamisées.
Des centaines et des milliers de fois, pour elle j’ai cherché dans le chaos,
Soudain, je me suis retourné par hasard, pour voir que les lumières s’éteignaient, et elle se tenait là.
xiàng jiàn shí nán bié yì nán, dōng fēng wú lì bǎi huā cán
Il est difficile de dire au revoir lorsque nous nous rencontrons, et le vent d’est est faible et les fleurs restent.
Il était difficile de vous rencontrer et plus difficile de faire ses adieux.
Le vent d’est soufflait faiblement et toutes les fleurs tombaient.
zhí zǐzhī shuu, y zz xixié loo
Tenez la main du fils et vieillissez avec le fils.
Main dans la main, jusqu’à ce que la mort nous sépare.
yuàn dé yī xīn rén, bái shǒu bú xiàng lí
Je suis prêt à avoir un cœur, et la tête blanche n’est pas séparée.
Attrapez votre cœur, ne vous séparez jamais.
shān yǒu mù xī mù yuu zhī ，xīn yuè jun 1 xī jun 1 bú zhī
山有有有，。。
Les arbres sont sur la montagne, les branches sont dans l’arbre,
Mais vous ne savez jamais que vous êtes dans mon cœur profond.