Quelle est la différence entre les idiomes et les figures de discours comme les similitudes, les métaphores et les hyperboles? / Demandez à l’Éditeur | Dictionnaire de l’apprenant

Les lecteurs posent souvent des questions sur ces termes. Voici quelques explications simples.

Idiomes

Un idiome est une expression qui transmet quelque chose de différent de sa signification littérale, et qui ne peut être devinée à partir des significations de ses mots individuels. “Entre un rocher et un endroit dur” est un idiome qui signifie “dans une position difficile ou mauvaise sans aucun bon moyen de s’en sortir.”Ce qui différencie un idiome d’une figure de discours, c’est que sa signification non littérale est déjà familière aux locuteurs de la langue.

Figures de discours

Une figure de discours est une phrase ou une expression qui exprime une idée en utilisant des mots de manière non littérale et imaginative. Contrairement à un idiome, il est possible de comprendre une figure de la parole même si vous ne l’avez jamais entendue auparavant. Les métaphores et les similitudes sont des figures de discours.

Métaphores

Une métaphore est un mot ou une phrase généralement utilisé pour décrire une chose mais utilisé de manière inattendue pour décrire quelque chose de différent. Les métaphores rendent le langage intéressant et aident à créer des images. Ils nous font également prendre conscience de connexions auxquelles nous n’avions peut-être pas pensé auparavant. “Il se noyait dans la paperasse” est une métaphore qui établit un lien entre avoir à faire face à beaucoup de paperasse et se noyer dans l’eau.

Similes (Astuce: Le -e final dans simile se prononce comme -ee.)

Un simile est une expression qui utilise les mots like ou as pour décrire quelque chose en le comparant à autre chose. Une simulation est comme une métaphore, sauf qu’une simulation utilise les mots like ou as pour signaler qu’une comparaison est en cours. “Elle est aussi féroce qu’un tigre” est un simulacre, mais “C’est un tigre quand elle est en colère” est une métaphore.

Hyperbole

L’hyperbole est un langage qui décrit quelque chose comme meilleur ou pire qu’il ne l’est réellement. Hyperbole est vraiment juste un mot de fantaisie pour exagérer.