Quelle est l’origine de “Color me confused”?
Signification
Ce sont les définitions les plus proches:
verbe (utilisé avec l’objet)
23. pour faire paraître différent de la réalité: Afin d’influencer le jury, il a coloré son récit de ce qui s’était passé.
24. donner un caractère particulier ou une qualité distinctive à: Ses sentiments personnels colorent son écriture.
Origine
“Couleur” comme verbe remonte à loin, etymonline.com nous dit:
Le verbe date de la fin du 14c.; l’usage le plus ancien est figuratif.
L’utilisation plus récente de “colour me” semble avoir décollé vers 1962, bien que j’ai trouvé une référence de 1925.
“Color me confused”
“Color me confused” se trouve dans un article de Newsweek de 1962 sur les livres à colorier:
Et d’un article du magazine Flying de 1964 sur les graphiques en coupe colorés:
Plus tôt dans le même article:
Quel choc j’ai eu quand j’ai étalé le graphique; cela ressemblait à un livre de coloriage pour enfant.
” Colour me “
L’homme aux quarante visages de Thomas W. Hanshew en 1910:
A 1962 Marketing / communications:
Une semaine de nouvelles de 1962:
Une critique de livre du New York Times de 1962:
Utilisation littérale dans les livres à colorier pour enfants
Je n’ai trouvé aucune variante “color me” dans les années 1950, mais cet enseignant de 1946 enseigne aux enfants:
Colorez-moi marron et vert et rouge.
Divers
“Color me” a d’autres significations. Par exemple de 1925:
De 1810:
Et une seconde du même livre:
Le dictionnaire de la langue galloise de 1832, expliqué en anglais par William Owen Pughe, explique:
