miért Konfuciusz's angol neve Konfuciusz
a szó Konfuciusz eredetileg nem angol, hanem Latin.
a 16.században az Európából származó katolikus jezsuita misszionáriusok elindultak a kínai Ming Kína területére azzal a küldetéssel, hogy terjesszék a katolicizmust erre a nagy keleti hatalomra. Gyorsan felfedezték, hogy abban az időben a kínaiak, legalábbis azok, akik a társadalom tetején voltak, iskolázottak, sőt kormányzati tisztviselőként szolgáltak, mind hittek egy “filozófus” tanításaiban, aki akkor több mint kétezer éves volt, és megpróbálta alkalmazni tanításait egy sor kérdésben, kezdve az ország és a törzs vezetésétől az élőlényekig.
a nyugati misszionárius szájában a “tanult és nagy filozófus” Konfuciusz.
Konfuciusszal és az akkori uralkodó Konfucianizmussal szemben a kínai európai misszionáriusok, akiket Ricci Atya képviselt, egyfajta tisztelettel, sőt lelkesedéssel vették fel a kapcsolatot és tanultak. Matteo Ricci vezetésével az Európai katolikus misszionáriusok elkezdték tanulmányozni a bonyolult kínai karaktereket, amelyek akkoriban Kínában mindennaposak voltak, és szemükben “nehéz terhet” jelentettek.
ezzel egy időben a nyugati misszionáriusok is elkezdték bevezetni Kínát Európába. Ennek nagyon fontos eleme a Konfucianizmus bevezetése, amelyet Konfuciusz és a kínaiak általában hittek. A misszionáriusok lefordították az ősi konfuciánus klasszikusokat európai nyelvekre, és elterjesztették őket Európában. E bevezetés és fordítás során elkerülhetetlen Konfuciusz, a Konfucianizmus alapítójának, a “legszentebb tanító” nevének lefordítása.”
a Római Katolikus Egyház “hivatalos nyelve” mindig is a Római Birodalomtól örökölt Latin volt. Az idő múlásával az ókori Rómában használt klasszikus Latin a középkori katolikus egyházban “egyházi Latin” lett, és ma is használják. A Latin nyelv Európában abban az időben, különösen az európai tudományos életben, szintén közös nyelv a különböző országok és kultúrák kommunikálására.
a jezsuita misszionáriusok, mint Matteo Ricci, egy katolikus pap, átírják a kínai klasszikusokat és a kínai neveket és helyneveket, és bemutatják őket Európai honfitársaiknak az “egyházi Latin” használatával.”
Matteo Ricci a Konfuciusz népszerűbb nevét, a “Konfuciust” választotta, és átírta latinra. A különbség a kínai mandarin kiejtése között a Ming-dinasztia és a mai Mandarin kiejtése között nem olyan nagy. A “Konfuciusz” kiejtése A Ming-dinasztiában alapvetően megegyezik a mai K. kiejtésével KB.
Matteo Ricci használja a kiejtést közel a Hanyu Pinyin kong con megfelelő “lyuk”, a használata fu megfelelő “férj” szó. Ami a “gyermek” szót illeti, viszonylag nehéz. Mivel hiányzik a Latin nyelv, amely megfelel a kínai zi, ci, si kiejtésének. Ricci ezután a ci kombinációt használta. Az egyházi latinban a c betűt, amelyet az i vagy e betű követ, úgy ejtik, mint egy ch angolul vagy egy ts angol macskákban. Ezért ci (qi, hasonlóan a mandarinhoz, vagy” Chi “vagy” Ridge”, Tajvanon ejtik) a”vállalkozók” fordítására szolgál.
ugyanakkor latinul a főnév jelentése “negatív”, “pozitív”és ” semleges”. Általában a “férfias” főnév, különösen a nevek, véget ér-us. Férfias Konfuciuszként Latin neve természetesen egy-us utótagot hoz.
így született Konfuciusz Konfuciusz Latin neve.
minden európai nyelven Konfuciusz neve a Latin Konfuciuszból származik, de a helyesírások változatlanok maradnak néhány nyelven, például angolul és franciául, még mindig Konfuciuszként írva.
más nyelveken néhány változtatást hajtottak végre e nyelvi kifejezések helyesírási és kiejtési szabályai szerint, mint például a Konfuzius németül, Konfucius olaszul és spanyolul, Konfucius svédül, Konfuciusz lengyelül, valamint a Confucijus (Confucij) oroszul.
valójában a Ming és Qing dinasztiák idején az Európai jezsuita misszionáriusok nemcsak Konfuciusz nevét Latinizálták, hanem a kínai történelem más fontosabb alakjainak nevét is dicsérték a fenti vonalak mentén, mint például Mencius Latinizálása a Mencius név, amelyet helytelenül fordítottak Meusius-ra, amikor visszafordították kínaira. Valamint a Latin nevek Thienkius nak, – nek Ming dinasztia Apokalipszis császár, Zungchinius nak, – nek Chongzhen császárés Sungteius császár Shunzhi nak, – nek Qing dinasztia.
