11 Frasi regionali oscure per descrivere il freddo

Fa molto freddo e stiamo esaurendo i modi per dirlo. Così abbiamo contattato i redattori dell’incredibile Dizionario dell’inglese regionale americano per alcuni suggerimenti.

1. “Fa così freddo, le mucche da latte hanno dato ghiaccioli”

Editor Roland Berns si tuffò nel freezer DARE per trovare destinatari frasi di indagine utilizzati per descrivere clima gelido nel corso degli anni.

*

2. “Sfrecciare freddo” / 3. “Freddo come un mago”

Alcuni di questi potrebbero essere stati popolari in passato in alcune regioni.
*

4. “Dà un corpo la carne-creep”

Altri, come questo che significa “i brividi”, non hanno mai preso piede.

*

5. “E’ così freddo, ager urti a-poppin ‘fuori tutto su di me”

Alcuni sono in ritardo per un ritorno.

*

6. “Freddo come blixen”

*

7. “Più freddo dei cardini dell’inferno”

Questo era anche il titolo di un articolo di Hank Green.

*

8. “Non è stato così freddo da diciotto-cento-e-congelato-a-morte”

Probabilmente non è stato usato da allora, neanche.

*

9. “Freddo come Flujin blu, dove i marinai dicono che il fuoco si congela”

Secondo Herman Melville.

*

10. “Freddo come i piedi di Finnegan il giorno in cui lo seppellirono”

Dal romanzo di Raymond Chandler Addio, mia cara.
*

11. “Più freddo di un sedile del water in ottone nello Yukon”

Grazie a Dr. Joan Hall e DARE science editor Roland Berns per la loro assistenza! È possibile tenere il passo con il Dizionario di inglese regionale americano su Twitter e Facebook.

Tutte le immagini via Getty