どのようにチリの抗議者は、古い国のモニュメントの上に新しい物語を描いた

サンティアゴのプレジデンテバルマセダの像。 — サンティアゴのプレジデンテ-バルマセダの像。すべての写真：Camilo Vergara

チリのサンティアゴ中央のランドマークプラザの正面と中央には、19世紀の戦争の英雄で政治家であるManuel Jesús Baquedano González将軍の馬術彫刻が立っています。彼の名前を冠する広場（また、一般にイタリア広場として知られている）は、しばしば集まり、抗議の場所となっています。南米の国を揺るがした2019年後半の市民抗議の間に、その植民地時代の過去のこの象徴—Baquedanoが先住民マプチェ族の征服を主導した—は完全に何か他のものに抗議者たちは非公式にサイトPlaza de la Dignidad(Dignity Square)と改名し、鈍いブロンズ像を再設計することに着手しました。色と落書きは、馬の腹を横切って描かれた”フェミニズム”という言葉を含む、それを横切って飛び散った。他の多くのモニュメントは、市民の抗議の間に同じ扱いを受け、抗議、怒りの叫び、クラウドソーシングされたパブリックアートの間に、これらの落ち着いた、見落とされやすいシンボルのそれぞれを何かに変えました。

ニューヨークを拠点とする写真家カミロ–ヴェルガラは、大量抗議の際に汚損されたチリのモニュメントのいくつかを文書化し、富裕層への怒り、警察、マプチェの扱いから、フェミニストやビーガンを支援するために、幅広い感情を表現する落書きを見た。このようにして、記念碑は宣言と社会的要求に満ちた公共の掲示板にもなりました。 “彫刻や記念碑は、紛争を示すの場所として使用されている、”ルイス*モンテス*ロハス、チリ大学の芸術の教授は、エル*パイスとのインタビューで言った。いくつかのケースでは、落書きは、それがほとんど歴史的な彫像のアイデンティティを抹消し、生と新しいものとしてそれらを再定義するように厚い

Atlas Obscuraは、チリで目撃したこと、目の重要性、抗議者によって免れられたモニュメントについて、Vergaraと話しました。

あなたはどのくらいの期間ストリートアートを記録してきましたか、そしてあなたがチリで遭遇した最初の汚された彫像は何でしたか？

私は50年間、アメリカのストリートアートのドキュメンタリアンをしてきました。私のイラストエッセイは、貧しい、分離されたコミュニティの人々が、彼らが構造に描く言葉やイメージを通して私たちに言うことを描写し、分析します。今、私は自分自身が私の出生地、チリの遠い国で互いの上に積み重なっている画像の噴火を観察し、分析しています。私は12月にサンティアゴに到着しました2019、国の最大の都市を揺るがした不正の全配列に対する大量抗議の開始から約2ヶ月後。人々は、そのアイデンティティと将来について苦いと不確実な国の多くを残している怒りと暴力の予想外のバーストにショックを受けています。破壊されたモニュメントとの私の最初の出会いは、サンティアゴのプレジデンテホセマヌエルバルマセダの1949年の像でした。永遠に続くように建てられた巨大な彫刻は、目と口が赤く塗られ、彼のギリシャ語のトガには白と黄色の塗料が噴霧されていました。その基盤とオベリスクに接着され、記念碑はフェミニストとプロマプチェのポスターを持っていた。

落書きされた彫像について最も興味をそそられたものは何ですか？最も意味のある？

怒りとエネルギー、そして落書きにはたくさんの赤い塗料があり、かつては目に見えず、安心しているモニュメントを邪魔します。すべての通りのイメージの中で最も不安で普及している、と私は私の心から抜け出すことができないものは、血まみれの目のソケットのイメージです。その遍在性は、警察によって撃たれたゴム弾に目を失った220人以上のデモ参加者を思い出させるものです。

南の都市プエルト-モントのアイコン、Avenida CostaneraにあるSentados frente al Mar（海に面して座っている）と題された著名な像は、現在の反乱を象徴しています。恋人の目は赤く塗られ、彼らの顔は部分的に抗議者が着用したものを思い出す黒いマスクで覆われています。女性の腕の落書きは、”パンを買うお金はありません。”血まみれの目に加えて、彼らは自分の体にゴム弾の傷を持っています。この像は、特権を剥奪された若者の反乱、彼らの貧困、彼らの苦しみ、お互いへの愛の象徴となっています。彫刻家のロビンソン-バリアは、彫像が落書きされたままになることを望んでいることを表明した。

特定の彫像は他の彫像よりも影響を受けましたか？

サンティアゴとバルパライソの中心街では、いくつかの彫像やモニュメントが免れています。チリの初代国王ペドロ-デ-バルディビアのコンセプシオンにある彫像のようなモニュメントは倒れ、修理されるか廃棄されるのを待っているが、他の多くはほぼ完全に落書きされている。これらの記念碑は、人々が彼らが表現し、なぜ彼らがそこにいた人を忘れていたことをとても身近になっていました。

ただし、抗議者は選択的である。バルパライソとサンティアゴのボランティア消防士を称える彫像は免れています。バルパライソでは、1886年の英雄デ-イキケの記念碑、”共和国の誇り”、”南の海の極星”は、武装した海兵隊によって永久に守られていますが、触れられていません。

チリの公共建造物の歴史は2019年に劇的に変わった。 21世紀には、彫像は流行から落ちています。私は最も深刻な損傷を受けた部分がこれまでに修復されることを疑います。 2020年には、チリで最も訪問された場所にあるこれらのモニュメントは、恐怖と不確実性の恐ろしいシンボルとして立っています。