チェコ国立公文書館からの証拠

CWIHP E-Dossier No.54

• はじめに

• 文書のリスト

チェコ国立公文書館からの証拠

Jan KouraとRobert Waters

ソ連圏と旧英国南米植民地イギリス領ギアナ（ガイアナ）との関係は、博士のカリスマ的な姿以来、論争の源となっている。 チェディ・ジャガンは1940年代後半にギアナの政治シーンに登場したが、ジャガンはマルクス主義者であり、共産主義者であると主張していたが、彼は日常的にそれを否定していた。 彼の妻、以前はシカゴのジャネット-ローゼンバーグは、大学生の間に若い共産主義連盟のメンバーだったが、彼女はまた、彼女が共産主義者であるという主張を否定した。 それにもかかわらず、1953年、1957年、1961年に植民地を率いるチェディの選挙を含むイギリス領ギアナでのキャリアを通じて、反対派はヤーガンをはじめとする人民進歩党（PPP）のトップは共産主義者であると主張した。 Jagansや他のPPP関係者は、共産主義国とその指導者についてよく話し、直接尋ねられても批判する理由を見つけられず、国際共産主義戦線組織に属し、共産 これは、米国政府を説得するのに十分だった–と時間のために、英国–ヤーガンはソ連圏に独立したガイアナを取る際に曲がった共産主義者であったこと。 歴史家のスティーヴン-ラーベがイギリス領ギアナに行ったアメリカの介入は、アメリカとイギリスの国立公文書館の広範な研究であり、ジャガン人は米国政府が誤解していた民主的なマルクス主義社会主義者であり、したがって反射的に権力から排除しようとしていたという現代の学術的コンセンサスを固めた。 “たぶん、ある日、CIAはそのアーカイブを開き、機関のスパイの一人が英国領ギアナで収集したという悲惨な証拠を一般の人々に読ませるだろう”とRabeは書いた。 “しかし、機密解除された情報記録は、現在、ジャガンがソ連のキャンプに彼の国を取ることを意図した電荷を維持していません。”

CIAはまだ”忌まわしい証拠”を発表していないため、歴史家のジム-ハーシュバーグは米国の歴史家ロバート-ウォーターズに東部ブロックのアーカイブを調べるよう奨励した。 チェコの歴史家ヤン-コラはこの試みに参加した。 チェコ国立公文書館を使って、彼らはガイアナの歴史とイギリス領ギアナとソ連圏の関係についての二つの重要な質問に対する答えを見つけました。 ギアナはソ連圏からどのような援助を要求したのですか？ 残念ながら、チェコのアーカイブの文書は、ギアナが要求したものを教えてくれますが、多くの重要な要求のために、チェコ人は道が寒くなるソ連に要求を渡したので、彼らは常にチェコ人がそれらを与えたものを教えてくれるわけではありません。

チェコスロバキアとラテンアメリカ
チェコスロバキアは、1918年の独立直後からラテンアメリカとの外交-貿易関係を発展させ始めていた。 戦間期には、チェコスロバキアの企業は主に砂糖を輸入し、ガラスや繊維製品、エンジニアリング産業機械、後に軍事用品や武器を輸出し、重要な輸出商品となった。 チェコスロバキアは、いくつかのラテンアメリカ諸国に武器を供給する上でかなりのシェアを持っていた。 例えば、ブラジルには100,000丁のライフルが供給され、ペルーには26丁の軽戦車が供給された。 ラテンアメリカはチェコスロバキアの輸出が中心となった地域の中ではランク付けされていなかったが、1930年代後半の事業活動の増加により、チェコスロバキアの観点からは、この地域は相互貿易関係の発展に大きな可能性を秘めていると考えられていた。 この時点でラテンアメリカ市場に参入することに成功した最も重要な企業の中には、Baša Company（靴）、Škoda Pilsen Works（エンジニアリング産業製品）、Zbrojovka Brno Works（arms）がありました。

新たに設立されたチェコスロバキア国家とラテンアメリカ諸国との外交関係は、ダイナミックな貿易関係を発展させた。 1925年末までにチェコスロバキアはラテンアメリカ10カ国に11の外交団を有し、1938年までには20カ国に33の事務所（うち7つの公使館があった）に増加した。 1939年3月15日にナチスがチェコ領を占領したことにより、チェコスロバキアの独立が失われ、ボヘミアとモラヴィアの保護領が形成されたことにより、急成長の傾向は最終的に鈍化した。 ラテンアメリカのチェコスロバキア外交団は彼らの活動を停止するよう命じられ、彼らの外交議題はドイツ帝国の代表者に引き渡された。 このように、この地域で作成するために数年のハードワークを取っていたチェコスロバキアの外交ネットワークは、数日以内に存在しなくなりました。

ナチス・ドイツの敗北と第二次世界大戦の終結に伴い、ラテンアメリカ諸国との貿易と外交の接触が再確立されつつありました。 第三次チェコスロバキア共和国（1945年-1948年）が成立してから三年以内に、貿易と外交関係は発展し、戦間期に持っていたレベルに達することができなかった。 ラテンアメリカとの関係における急進的な突破口は、1948年の共産主義クーデターの後にのみ起こった。 チェコスロバキアはソビエト連邦の影響下にあり、その貿易と外交関係は東部圏諸国に焦点を移した。 これらの理由から、コロンビアやベネズエラなどの国はプラハとの外交関係を断絶した。 1948年からのチェコスロバキアの外交政策は、ラテンアメリカがわずかに重要であると考え、それを米国の影響力の領域とみなしたモスクワからの指令に続いた。 第二次世界大戦以前は、ソ連はメキシコ（1924年-1930年）とウルグアイ（1926年-1935年）に外交使節団を持っていただけであった。 コミンテルンは、モスクワの影響力が促進された地元の共産党を見つけるのを助けるためにラテンアメリカに代表者を送るだろうが、戦間期のラテンアメリカ諸国は主に米国に注意を向けた。 この点で、1940年代にも状況は変わらず、スターリンの死の時にはソ連はメキシコ、ウルグアイ、アルゼンチンとの外交関係を維持しただけであった。

冷戦の激化とラテンアメリカにおける左翼イデオロギーの人気の高まりにより、モスクワは1950年代末にこの地域へのより集中的な関心をもって努力をシフトさせるようになり、その結果、チェコスロバキアの過去のラテンアメリカとの外交および貿易経験を引き出すことができる。 第三世界へのチェコスロバキアの関与は1948年以降、主にアフリカと中東であったにもかかわらず、チェコスロバキアは依然としてラテンアメリカとの最も広範な外交、貿易、文化関係を持っていた。 1956年にはメキシコ、エクアドル、ペルー、ボリビア、アルゼンチン、ウルグアイ、ブラジルに外交使節団が派遣され、さらにこの地域に浸透した。

チェコスロバキアが経済圏である相互経済援助評議会（COMECON）に統合された後、その経済は工学製品と武器の生産に焦点を当て始めました。 これらの製品は、1950年代にチェコスロバキアのラテンアメリカへの輸出を支配し始め、時間の経過とともに伝統的な繊維やガラス製品を縁取りました。 チェコスロバキアが提供したすべての製品のうち、武器や軍事用品はラテンアメリカ諸国で非常に人気のある商品でした。 そのような貿易のよく知られた例は、Jacobo Árbenzの支配の間にグアテマラへの武器供給とFidel Castroのキューバへの武器供給でした。

さらに、コメコンの最も先進的な国の一つとして、チェコスロバキアは天然資源の抽出や地質研究の一部の支店にも関与しており、一部のラテンアメリカ政府に財政援助を提供していた。 チェコスロバキアはまた、Árbenzのような政治家を含むラテンアメリカの左翼亡命者のための人気のある目的地となった（簡単に）;作家,そのうちのいくつかは、; だけでなく、大学や大学生。 1960年代以降、チェコスロバキアの諜報機関はラテンアメリカへの関与を強め、アルゼンチン、ブラジル、チリ、メキシコ、キューバなどで活動していた。

ラテンアメリカ関係に関しては、チェコスロバキア共産党（KSÚ）の主要メンバーでさえ、この地域の例外的な重要性を認識していた。 1959年6月23日に出されたチェコスロバキアとラテンアメリカ諸国との関係を規制する政策によれば、チェコスロバキアはラテンアメリカ諸国との関係を強化し、拡大することによって、東部ブロックの他の国々、特にソビエト連邦を支援することになっていた。 ビジネスの連絡先は、ラテンアメリカ諸国の経済発展を促進し、米国が提供する援助の代替になるという目標を持っていました。 これらの関係の政治的重要性は、この文書では無視されておらず、共産党の指導者たちは、この地域はワシントンのかなりの影響下にあり、東部ブロックはこの立場への干渉からのみ利益を得ることができると強調した。

チェコスロバキアが発展した最も重要な関係は、フルゲンシオ-バティスタに対するフィデル-カストロの革命の最後の週に始まったキューバとの関係であった。 チェコスロバキアは少なくとも1950年代初頭から若いキューバの共産主義者との接触を続けていたが、カストロとの接触は1958年にコスタリカの輸入会社のフロントを通じて働いていたキューバ人がメキシコのチェコスロバキア大使館に武器を要求したことから始まった。 大使館はすぐにプラハに連絡し、プラハ自体は非常に迅速かつ熱意を持ってソ連の許可を求めるようになり、27December、1958に許可されたが、チェコスロバキアは最大限の秘密と否定性を維持するという厳格な条件を持っていた。 5日後、バティスタはドミニカ共和国に逃亡した。

チェコスロバキアはソ連圏の中でキューバと最高の諜報関係を持っていたが、彼らはあまり良くなかった。 ソ連は1960年1月に秘密裏にライフル銃をキューバに売却することに同意し、1960年3月29日に許可を拡大して、キューバ人が望む限りの軍事援助を定期的に提供することを許可した。 キューバのラウル・カストロ国防相は1960年6月にチェコスロバキアを訪問したが、これはキューバ人がアメリカ人がソ連を訪問するよりも不快ではないと考えていたためである。 チェコとキューバの関係は1961年11月までに、チェコスロバキアの諜報員がキューバ政府内の諜報員を募集するにはあまりにも難しいとソ連に不平を言ったときに、岩のように成長した。 ソ連はチェコスロバキアに緩和するよう警告した。 それにもかかわらず、1962年3月までに、チェコスロバキアは戦闘機パイロットから戦車指揮官まで、178人のキューバの軍事専門家を訓練していました。

チェコスロバキアとイギリス領ギアナ
チェディ-ヤガンは、1951年の国際部への手紙で、チェコスロバキア共産党の指導部に自分自身とイギリス領ギアナを紹介した。 33歳のヤーガンは、彼がベルリン青年祭委員会のゲストとしてほぼ5週間を過ごした東ドイツから書いているとチェコスロバキアに語った。 彼は左の男として彼の善意を提供し、アメリカ帝国主義と英国のカリブ海の将来に英国のギアナの意義を説明し、支援のための要求が続いた。 彼は、彼のPPPは「小さなマルクス主義グループ」である政治委員会から成長し、現在はイギリス領ギアナで最も強く「最も戦闘的な」政党であると説明した。 彼は、党は植民地の「資本主義」新聞からの絶え間ない攻撃を受けていると述べた、それはイギリスと東ヨーロッパから輸入された共産主義の読書資料を販売したので、「英米ブロックに対する人民民主主義、ソビエト連邦、中国」に対する支持のためである。

Jaganは、PPPには援助が”緊急”に必要であると嘆願した: 植民地–彼は古典的なレーニン主義の用語で説明し、”まず平和の原因のために戦うために、”彼らの弱点で帝国主義者と戦うことを意味しました。”第二の理由は、”彼は書いた、”私たちの党は1952/53で総選挙に直面するだろうということでした。「ヤガンが手紙を始めたのは、彼の党自身の即時の必要性ではなく、より広範な反植民地主義の訴えであったことは、彼がチェコスロバキアに彼の事件をどのように提示するかについての東ドイツの指導を受けたことを示唆しています。その「第三世界」政策は、チェコの国際関係教授シャールカ・ワイソヴァーによって、「解放のための政治的戦いを支援するために提供された援助は帝国主義の立場を弱めるだろう」という「社会主義イデオロギー」に基づいていたと説明されました。”

ヤガンは、PPPが資金を調達するために販売できる共産主義の読書資料の大量のためにチェコスロバキアに尋ね、彼らが毎月の新聞、Thunderを毎週出版できるようにする近代的な印刷機を求めた。 著者らは、チェコスロバキアがヤガンの共産主義の読書資料の要求を満たしたという証拠をチェコのアーカイブで見つけることができませんでしたが、その後すぐに、イギリスが1953年に”破壊的な”資料の輸入を禁止するまで、植民地は共産主義のプロパガンダであふれました。 チェコスロバキアはまた、1950年代後半にイギリス領ギアナに最終的に到着した印刷機を英国領ギアナに送ることについても議論した。

驚くべきことに、ジャガンは手紙の中に重要な詳細を埋め、直接述べた場合、彼の事件を起こすのに役立った可能性がある。 党が資金不足のために直面した組織の問題を説明した後、ヤガンは書いた：”党の執行委員会の力のバランスは共産主義者とある。”PPPの十五メンバーの実行委員会は、急進的であると考えられていた八人が含まれていました: ジャガンズ、チェディの弟ナイポール、ロリー-ウェストマス、マーティン-カーター、ジョージ-ロバートソン、フレッド-ボウマン、ライオネル-ジェフリー。 チェディは党を率い、ジャネットは書記長を務めた。 間違いなく、これらは彼が言及した”共産主義”の大多数でした。 執行委員会の他の7人のメンバーは、非共産主義的な反植民地社会主義者として自分自身を提示しました。 これは、ジャガンが正統派の共産主義者であるという純粋な声明に最も近いものであり、共産主義国から郵送された共産主義政府への私的な手紙の中で、彼はそれを直接述べなかった。

東ドイツ滞在後、ヤーガンは1951年8月にチェコスロバキアを訪問し、チェコスロバキアのラジオで演説を行った。 彼の訪問で、彼は援助を受けるために彼の努力を続けましたが、チェコのアーカイブはこの訪問についての記録を持っていません。

ジャガンとPPPは、1953年4月27日の植民地初の国政選挙で圧倒的な勝利を収めた。 この時点で、PPPは東インド人と他の民族グループとの間で均等に分かれた国の多人種政党であり、その中で最も多くはアフリカ人であった。 Jaganと彼の同僚は、PPPが野党であると主張していたため、繰り返し英国に敵対しましたが、権力はありませんでした。 彼の政府の最初の行為の中には、外国の共産主義者による「破壊的な」資料の禁止と植民地への訪問を終わらせることがありました。 ジャガンの政府は非常に根本的かつ無責任に行動したので、わずか4ヶ月の就任後、ウィンストン・チャーチルの政府は彼らを取り除き、彼とジャネットを刑務所に入れた。 1955年、PPPは分裂した：最初はイデオロギー的な線に沿って、急進派はヤーガンに固執したが、二年以内に分裂は人種的になった。 その後の各選挙では、人種的な分裂はより顕著で暴力的になった。 1957年の選挙でジャガンが政権に復帰するまで、チェコスロバキアとイギリス領ギアナとの接触は劇的に減少した。

今回、ジャガンと彼の同僚は、脱植民地化を容易にするために英国政府の信頼を得るために、より緩やかに支配し、彼らのレトリックを調色したが、トーンの変化はフィデル・カストロの1959年1月1日のキューバでの勝利まで続いた。 その後、チェコスロバキアとのハイレベルなPPPの接触が増加した。

植民地が1961年の選挙の準備をしており、急速な独立運動の第一歩となると予想されているように、Pppの青年組織である進歩青年組織（PYO）を率いていたジャーナリストのモーゼス–バグワンは、オーストリアのウィーン郊外の小さな町バーデンで開催された1960年後半のソ連主催のジャーナリストのための国際会議に出席し、チェコスロバキア共産党の中央委員会との会合を要求した。 プラハに連れて行かれ、彼は共産党国際課のノヴォトニッチという役人と会った。 BhagwanはPPPの文房具（チェコスロバキア共産党の記録は「判読不能な署名」を持っていたことに注意しているが）に手紙を送り、1961年春に予定されていた「次の選挙に援助を求めるために共産党と交流する権限を与えられた」と述べた。 バーグワンはチェコスロバキアに対し、この選挙はイギリス領ギアナにおける植民地主義の終焉を決定すると語った。 これは、ヤガン政権がソ連圏からの選挙支援を求めている最初の文書化されたケースです。

チェコスロバキア中央委員会は、PPPの要求にどのように対応すべきかを決定するためにソ連共産党と協議すると指摘したが、著者はソ連が何をすべきかを示す文書を見つけることができなかった。 チェコスロヴァキアからはソ連、中国、キューバに赴き、おそらく同じ要求を行った。 最近のインタビューで、Bhagwanは共産党から資金を要求したことを思い出していない。

JaganとPPPは1961年8月の選挙で勝利した。 1962年2月、反政府ゼネストが発生し、アフリカ支配の首都ジョージタウンで暴動が発生した。 ラベは、米国が暴動の背後にあったと主張しているが、証拠はあいまいである。 略奪は都市のビジネス地区のかなりの部分を燃やした放火につながった。 1962年6月のチェコスロバキアの文書によると、ヤガンは再びチェコスロバキアに援助を求めた。 彼は一般的に共産圏との経済関係を開き、特にチェコスロバキアとの経済関係を開こうとしました。”チェコスロバキアは、メキシコとブラジルのチェコスロバキア大使館に認定された諜報員の訪問を通じてヤガンと接触しており、1962年に諜報員ラディスラフ-メルクルを含む貿易代表団を派遣した。 チェコスロバキアの諜報機関であるStátníbezpečnost（StB）によると、この会議は、チェコスロバキアで映画を勉強していたアフロ・ギアナ人のRudolf Davidを通じて手配され、「私たちにあらゆる助けを約束しました。”StBはDavidを”Black”とコードネームし、彼をチェディ-ヤガンの”親しい友人”と表現し、彼は個人的に彼をチェコスロバキアに留学させることを選んだ。 Janet Jaganが1962年1月に国をツアーしたとき、StBは報告しました、彼女はDavidと会い、彼が家に戻ったときに彼が教育大臣に任命されると彼に言いました。

デイビッドは、StBエージェントMerclに、著名なギアナの指導者への紹介状を提供しました。 MerclはCheddiとJanet Jaganと他の主要人物と会いました。 メルケルの最も重要な結論は、チェコスロバキアがジョージタウンに貿易使節団を開くべきであり、StBエージェントは”英国の影響力と米国帝国主義を取り除くために英国のギアナ政府とPPPのメンバーに効果的な圧力をかけることができる”ということであった。”メルクルは強調した：”私たちの主な敵に対して仕事のためにこの国には良い条件があります”、すなわち、米国。

1963年3月、別の暴力的な反政府ゼネストの真っ只中に、今回は米国によって財政的に裏付けられたことは間違いなく、ソ連はStBに、ソ連が使用できる英領ギアナとの秘密のコード接続を持っているかどうか尋ねた。 StBは、彼らがしなかったと述べたが、貿易ミッション交渉が成功した場合、彼らはそれらを持っていることを望んだと付け加えた。 その年の後半、イギリスは貿易使節団を拒否し、情報の前哨基地を設立する可能性を終わらせ、StBはイギリス領ギアナのファイルを閉鎖した。 1963年6月、キューバ情報部はイギリス領ギアナに2人のエージェントを派遣し、ソ連の導管の必要性を満たした。

PPP指導部とチェコスロバキア政府との間の最後の重要な接触は、1964年7月にイギリス領ギアナが激しい親政府の砂糖労働者ストライキの真っ只中にあったときに行われた。 ジャガンは中央委員会に会うためにアフロ・ギアンの使者ジョージ・デイビッドを送った。 同年末には別の選挙が行われ、デイヴィッドはPPPがそのメッセージを出すのを助けるための支援を要請した。 中央委員会は、これらの要求のそれぞれを承認しました。 チェコスロバキアを出発してキューバに向かう直前のフォローアップ会議で、ダビデは手榴弾、ピストル、弾薬、小型爆発物などの武器を求めた。 中央委員会は、ダビデが提案した方法を考慮したため、武器を提供しないことを決定した–チェコスロバキアのビールの配達で東ドイツからそれらを出荷–”危険で非現実的。”チェコスロバキアは、英国共産党中央委員会を通じてジャガンにその決定を知らせた。

ジョージ・デイビッドの要請は、ギアナ人からの最初の要請ではなかったかもしれない。 ハバナのStBエージェントは、ジャネット-ヤガンが1962年初頭にフィデル-カストロと会ったとき、カストロはチェコスロバキアに武器を求めたら、彼らが武器を提供すると確信できると語った。 キューバの支配者は典型的な繁栄で彼のポイントを作った、エージェントは報告した、”カストロは象徴的に彼女にチェコのピストルを与えた。”チェコスロバキアの文書には、ヤガン夫人がカストロの助言に従ったかどうかは示されていないが、チェコスロバキアのブレンガンは1964年までにPPPの手に渡ったと伝えられている。

1964年12月7日、PPPはジャガンを民主的に排除するために設計された新憲法の下で、反対派の連合に選挙を敗北させた。 ヤーガンの後継者であるフォーブス-バーナムは、1970年に左に移動するまで、チェコスロバキアや他のすべての共産主義国との関係を断ち切った。 残念なことに、バーナム年間のチェコスロバキア国立公文書館（1964年-1985年）は、バーナムとチェコスロバキアとの関係に関する文書を明らかにするにはあまりにも混乱している。

Jan Kouraは、Olga Kovarovaの翻訳に感謝し、Petr Kouraはアーカイブ研究に関するアドバイスに感謝したいと思います。 ロバート-ウォーターズは、支援と翻訳支援のための彼の学部長、キャサリン-アルブレヒト、資金調達のためのオハイオ-ノーザン大学、協力を可能にするための大学 両方の著者は、彼の素晴らしい編集作業のためにPieter Bierstekerに感謝したいと思います。

文書のリスト

文書番号1
内務大臣ルボミル-ストルーガへの手紙、”ヤロスラフ-メルクル-イギリス領ギアナへの彼を送るための提案、15月15日1962

文書No.2
Lubomir Strougal内務大臣への手紙、”ヤロスラフ-メルクルの英国領ギアナへの出張、17August1962

文書No.3
Velebilから第2部門への手紙、”電報No.80からハバナから25March1963″、28March1963

文書いいえ。 4
最終報告書、ファイル番号1667、6月23日1965

文書No.5
チェコスロバキア共産党中央委員会幹部会への提案、”イギリス領ギアナの人民進歩党への援助”15July1964

文書No.6
モーゼス-バーグワンとチェコスロバキア共産党中央委員会との会合の記録、22November1960

文書いいえ。 7
12月2日、在モスクワチェコスロバキア大使館に英領ギアナ人民進歩党のモーゼス・バグワンに宛てた書簡1960

文書No.8
チェディ-ヤガンからチェコスロバキア共産党国際部への手紙、13日1951

文書No.9
ファイル注釈：”イギリス領ギアナの状態について”12月1982

178年から179年にかけてイギリス領ギアナで行われたアメリカの介入である。

Vladimírnálevka,Československo a Latinská Amerika v letech druhé světovéválky(Praha,1972),18.

例えば、1935年にはラテンアメリカはチェコスロバキアの輸出の2.8％を目標としていたが、1936年には3％に成長していた。 Nálevka,Československo A Latinská Amerika v,19を参照してください。

Hana Bortlová,Československo a Kuba v letech1959-1962,Praha2011,24;Josef Opatrný,”Czechoslovak-Latin American Relations1945-1989,”CEJISS,vol. 7月2013): 13-18, http://static.cejiss.org/data/uploaded/1393887975565903/cejiss_7.3_eJournal_1.pdf

主題についての詳細を読むには、例えばNálevka,Československo a Latinská Amerika v,30-31;およびOpatrný,”Czechoslovak-Latin American Relations,”18-20を参照してください。

Bortlová,Československo a Kuba,14-15.

同上。,26;Opatrný,”チェコスロバキア-ラテンアメリカ関係,”20-37も参照してください。

Opatrný,”チェコスロバキア-ラテンアメリカ関係,”22-25.

Aleksandr Fursenko and Timothy Naftali,”One Hell of a Gamble”:Khrushchev,Castro,And Kennedy,1958-1964(New York:W.W.Norton,1997),12-13.

同上。, 25, 36, 46, 50, 374-375-42-166

Ladislav Cabada and Čárka Waisová,Czechoslovakia and Czech Republic in WorldPolitics(Lanham,Md.:レキシントンブックス,2011),89.

1957年の文書によると、チェコスロバキアは印刷機を送ることを拒否したが、1960年の文書（モーゼス・バグワンの訪問を扱っている）によると、チェコスロバキアは以前にギアン人に印刷機を提供していた。 著者は、プレスが配信されたときや契約の条件を言う文書を見つけることができません。

Cheddi Jagan,My Fight for Guyana’s Freedom,with Reflections on my Father By Nadira Jagan-Brancier(Milton,Ontarioario,Canada:Harpy,1998). 著者は、チェコのアーカイブでこの記事への参照を見つけることができませんでした。

Clem Seecharan,Sweetening”Bitter Sugar”:Jock Campbell,The Booker Reformer in British Guiana,1934-1966(Kingston,Jamaica:Ian Randle Publishers,2004),241-244,488.

チェコスロバキアは彼の名前をBhagvan Mozertと音訳した。

アントニーン-ノヴォトニーではない。

Bhagwan Watersへの電子メール,September9,2013.

Rabe,US Intervention in British Guiana,92-94;Gordon O.Daniels and Waters,”The British Guiana Trades Union Council Strike of1962,”Paper presented at The North American Labor History Conference,Detroit,ミシガン州.,October21,2005.

ウォーターズとダニエルズ、”世界最長のゼネスト”外交史、vol. 29(2005):279-307;Waters and Daniels,”Striking for Freedom? 1964年の国際介入とギアナの砂糖労働者のストライキ、”冷戦史、vol. 10 (2010): 548-552.

Tom Stacey,”Violent Prelude to British Guiana Poll,”Sunday Times(london)(April26,1964);Stacey email to Waters,July25,2006.