歴史的なステンドグラスの窓の清掃

Léonie Seliger

	カビの成長

教会のステンドグラスや有鉛窓は、通常、定期的な清掃を必要としません。 しかし、なぜクリーニングが必要になるかもしれない理由があります。 この記事では、ステンドグラスの内外面に見られる汚れの種類、いつ、どのように安全かつ同情的にそれらをきれいにするために、不適切な洗浄に起因

表面堆積物

窓上の表面堆積物および降着物は、内部表面および外部表面の両方において、多種多様な形態である。

外壁に
雨水が建物の外側を流れ、窓の上にゆっくりと周囲の物質の粒子がガラス表面に堆積します。 これらの堆積物には、レンダー、モルタル、石灰岩からの石灰スケール、および鉄工からの錆が含まれる。 時間が経つにつれて、彼らは薄くても非常に厳しい緑青を形成します。 ステンドグラスの窓でこれは通常ちょうどガラスを通る日光の強度をまろやかにするが、明確な窓で密な古さびはかなり侵入することができる。

浮遊粒子はガラス表面と導線に付着する可能性があります。 交通渋滞や産業汚染は、ランセットの上部、小さなトレーサリーパネル、または水平バーの下など、直接雨から保護されている地域で最も目に見える厚い地殻を堆積させる可能性があります。 これらのクラストは非常に緩んでフレーク状にすることができますが、彼らはまた、非常に難しいことができます。 木の樹液は、定期的にほこりがガラスに付着することを可能にする粘着性の液滴、で窓をコートすることができます。 時間の経過とともに、これは同様の地殻をもたらす可能性があります。

鳥グアノは別の頻繁な迷惑です。 鳥のグアノと関連付けられる深刻な健康上の危険があるので危険に気づき、適切な安全設備を使用する訓練された人々によってだけ取除かれるべき

藻類や地衣類などの有機的な成長（右上）も窓の外側に見られます。

内面に
窓が漏れていなくても、結露の形の水が定期的に内面に流れ込み、厚い石灰スケールの堆積物（対向ページ）を生成する可能性があります。 数十年のろうそくの燃焼からのすすは、徐々に窓ガラスを暗くする可能性があります。 藻類、真菌、カビ（ページに面している）は、結露水を定期的に供給しているが、雨によって洗い流されないため、窓の内側により頻繁に見られます。

	中世のステンドグラスの外面に地衣類
	石灰石鉱床

中世のガラスは、多くの場合、内側だけでなく、外側に腐食損傷や風化クラストが表示されます。

中世のガラスでは、腐食プロセスは”風化クラスト”を引き起こす可能性があります。 これらは茶色がかったか白っぽい外皮で全体の部分を均等に覆うことができるが、また頻繁に白い点の表面を覆う明瞭なピットから噴火する（上）。 これらのクラストは、水の影響下でガラスと大気との間の化学的相互作用の結果である。 風化の外皮の下に中世のガラス表面はひどく傷つき、非常に壊れやすい常にである。

鉱床による損傷

一部のガラスタイプは他のガラスよりも損傷を受けやすく、中世のガラスは特に脆弱です。 ある沈殿物は他がない間、ガラスに有害である場合もあります。 彼らは見苦しいことができますが、緑青といくつかのハードクラストは、下にあるガラスへの損傷を引き起こす可能性は低いです。

表面に水を引き付けて保持する軟質の堆積物、特に有機的な成長は、ガラスを湿らせたままにすることによって積極的に損傷する可能性があります。 有機的な成長はしばしば酸性の代謝副産物を持ち、時間の経過とともに中世以降のガラスや塗料でも腐食損傷を引き起こす可能性があります。

塗装された装飾は特に危険にさらされています。 ガラス塗料は陶器の釉薬に似ており、窓が組み立てられる前に窯の中でガラスの表面に融合されています。 すべての年齢の窓は不完全に発射されるか、傷つけられるか、または腐るガラスペンキとの問題を有することができ(上および右)、ペンキが安定してい

ステンドグラスの清掃方法

ガラスや塗装された装飾の状態を評価し、適切な清掃方法についてアドバイスすることは、実際の清掃が非専門家 普通の塗装されていないガラスでさえ、非常に古いかもしれず、洗浄方法の間違った選択または未熟な手によって損傷する可能性があります。

教会の窓は、小さなガラス片のモザイクで構成されており、鉛のプロファイルと一緒に保持され、グラウトで耐候性があります。 それらは石造りの環境に普通挿入され、周囲の石造りに挿入され、ワイヤーが付いている窓に付す横の金属棒との風圧力に対して増強されます。

教会の窓の複雑な構造は、それらを手で、一枚ずつ掃除しなければならないことを意味します。 沈殿物の性質によって、クリーニングは時間のかかり、可能性としては有害である場合もあり巧みな専門家によって遂行される必要がある場合もあ 場合によっては、綿毛および蒸留水との穏やかで、比較的速いクリーニングは簡単で緩い土を取除き、元の素晴らしさに窓を戻すことができる。 他のケースでは、清掃は不可能かもしれない、または保全スタジオで顕微鏡下でのみ行うことができます。

	中世のステンドグラスの窓の外面に典型的な腐食損傷	中世のガラスに緩い剥離塗料

窓の沈殿物は他の塵の沈殿物で引っ掛かることができる鉄棒からの周囲の石細工または錆からの屑のビットを含むことができます。 これらは容易に研磨粉のように作用し、ガラス表面を傷つけることができる。 Limescaleはまた頻繁にあり、これは窓が完全に乾燥したら目に見えるようになるかもしれない非常に見苦しい汚れの印を残すことができます。

塗装された装飾がない、または装飾が健全な状態にある歴史的な窓をきれいにする最も安全で効果的な方法は、ガラス表面上に少し脱電水で湿らせた綿棒を転がす(こすらない)ことです。 わずかに湿気がある綿繊維は表面から土を非常に効果的に集める。 必要なサイズの綿棒は、ほとんどの薬局から入手可能な竹串と生の綿を使用して非常に簡単に作ることができます。 これは綿棒がきれいになるべきガラス片のサイズに適するために転がることを可能にする。

未塗装のガラスでは、綿棒が汚れを集めなくなったら、ガラスが輝きを取り戻すのを助けるために最終的な研磨を行うことができます。 塗装されたガラスを磨くことは常にお勧めできません。

例外的な状況では、例えば濃密な錆の染色（前のページ、右下）が普通の窓ガラスに見苦しい変色を引き起こしている場合、剛毛ブラシやプラスチック鍋

クリーニングによる損傷

	19世紀のガラスのペンキの損失
	クリーニングの前後の錆の汚損

ガラスの表面は驚くほど傷がつきやすいです。 ワイヤーウール、ガラス繊維ブラシ、研磨粉、金属工具は深刻な損傷を引き起こす可能性があります。 損傷はすぐには見えないかもしれませんが、非常に小さな傷は、特に中世のガラスでは、腐食を引き起こす可能性があります。

中世のガラスの腐食堆積物の除去は、過剰洗浄が非常に壊れやすい腐食したガラス表面を露出させる可能性があるため、議論の余地があります。 腐食されたガラスのクリーニングは適切に訓練された、巧みなベテランの保存者によってだけ試みられ適度にされるべきである。 腐食された窓は決して新しい、べきでないそれよく見ない。 時間はその印を残しており、その変更はウィンドウの履歴の一部です。

塗装が脆弱な窓を過度に清掃すると、塗装されたディテールが失われるなど、深刻で不可逆的な損傷をもたらし、窓を読めないままにする可能性があります。 キャンバスや紙の絵とは異なり、それは触れることは非常に困難である-失われたガラス塗料で。

注意事項

クリーニングは読みやすさを向上させ、窓の長期的な生存を助けることができますが、慎重かつ正確に行わなければなりません。

窓の清掃を決定する前に専門家の助言を求めてください。 それは常に開始時に良いアドバイスを得る価値がある–損傷が行われると、それは元に戻すことはできません。 教会のために、ローカル教区は頻繁にステンドグラスを専門にする顧問の推薦によって助けることができる。 Icon、保全研究所は、認定された保護者の検索可能なオンライン登録を持っています（www.conservationregister.com

安全なアクセスを提供してください。 教会の窓は背が高くなる傾向があり、しばしば大きな高さにあります。 安全なアクセスは重要である;それはきれいな窓のための傷害またはより悪い危険にさらす価値がない。

過酷な研磨パッドや家庭用クリーナーを使用せず、酸やワイヤーウールを使用しないでください。 クモの巣の取り外しだけ非常に注意深くされるべきであり、塵払いは決して塗られたステンドグラスを含んでいる窓に触れるべきではない。

あなたが訓練され、経験豊富な
ステンドグラスのコンサベーターでない場合は、中世のステンドグラスをきれいにしようとしないでください。

そして最後に：疑問がある場合は、きれいにしないでください。

セントメアリー教会、ストウティング、ケントのヘンリー休日の窓: ケーススタディ
ケントの小さな中世の教区教会の会衆は、彼らの教会がヘンリー-ホリデー（1839年-1927年）によって細かいステンドグラスの窓が含まれていることを知って喜ん 1861年にロンドンのパウエルのガラス工場でステンドグラスの窓のデザイナーとしてエドワード-バーン-ジョーンズの後を継いで、1891年に彼自身のスタジオを設立した。 彼の最高の窓の一つは、ウェストミンスター寺院で見ることができます。 聖マリア教会の三つの小さな窓は汚れと微生物の成長でとても密に覆われていたので、何十年もの間、誰も彼らに二度目の視線を与えていませんでした。 アイビーは錆びた安全グリルの間のスペースに侵入し、ステンドグラスをさらに覆っていた。 教会は深く湿った谷に位置し、建物の近くに非常に成長する木々に囲まれています。 これは非常に高湿度および微光のレベルと保護され、停滞したマイクロ気候を作成した。 したがって、教会の窓のすべては、ガラスの内側に高密度の微生物の成長を示しました。 2005年、ステンドグラスの窓の調査が委託された。 その後、部分的に隠されたHenry Holiday glassが特定されました。 綿密な検査により、ステンドグラスは汚れの堆積物、微生物の成長、ツタで覆われていただけでなく、その下には繊細な塗装がすべて非常に悪い状態 停滞した凝縮および微生物からの酸性代謝産物への長時間の曝露は、装飾の斑状の損失をもたらした。 損失は水が横の鉛のプロフィールの上のガラスでプールしていたところで特に厳しかった。 薄い洗浄および非常に良い適用された肌の色合いは藻類のマットおよび型が表面に侵入した斑状の損失とまだらだった。 損傷の深刻さ、残りの装飾の脆弱性、および窓の重要性は、外部保護窓でそれらを保護するという比較的珍しい決定につながった。 この決定は、建物の歴史的なファブリックへの変更を構成していたため、軽く取られませんでした。 保護艶出しは通常腐食された中世のステンドグラスが要素からの保護を必要とするところに取付けられている。 しかし、St Mary’sでは、暖房システムの改善が計画されており、建物の周りの木々が間伐されていても、湿度のレベルはすでにひどく影響を受けたガラス そのため、ステンドグラスは窓ガラスの溝から取り除かれ、保存工房に運ばれた。 最初の処理は、任意の活性微生物を殺すためにエタノール-水混合物の微細なミストの繰り返し適用でした。 その後、不安定な塗料のいずれかを取り除くのを避けるために、主に顕微鏡下で、小さなセーブルブラシで慎重に洗浄を行った。 緩い塗料フレークは、アクリル樹脂の微細な液滴で連結されました。 時には、非常に薄片状の塗料層から死んだ微生物を除去するにはあまりにも危険であると考えられていました。 そのような場合には、彼らは所定の位置に残され、一緒に統合されました。
	保護艶出しは元の艶出しの溝に取付けられ、密封されました。 外側の窓ガラスの底部に結露トレイが設置され、排水管が外部に流出するようになっていました。 保存後、美しく鮮明で宝石のようなヘンリーの休日の窓は狭い青銅のプロファイルで囲まれ、外側の窓の後ろに約50mmの石細工に取り付けられました。 底とフレームの上の小さいスロットは空気がそれを完全に乾燥した、凝縮から自由保つステンドグラスのまわりで循環するようにする。 この3つの窓の外観は確かに変化しており、保護ガラスは歴史的なステンドグラスよりもはるかに反射面を持っている。 教会の西端は木々に囲まれており、ほとんど訪問されていないので、この変更は受け入れられると考えられていました。 建物の内部から見ると、西の壁は以前と同じように見えますが、ヘンリー・ホリデイの家長と天使の姿が再び輝き、非常に長い間そうし続けます。