A Q and a about cheating between Chinese students

*編集者注：元エンタープライズスタッフの作家で副編集者のKim Orendorは、2006年11月に中国河南省の新鄭にあるSAIS International Universityで教 ここでは、中国の学生がカンニングして喜んでいる上で彼女の視点です。

Q:中国の大学への道は何ですか？

A:私の理解では、彼らの小、中、高校は狂っているということです。 彼らは常に勉強している、と彼らはプロム、またはAYSOのようなものを持っていません。 すべてが競争力があり、学校を通って行く彼らの人生はほとんどgaokaoテスト（全国高等教育入学試験）に焦点を当てています。

だから、米国では、例えば、ACTまたはSATを取ります。 あなたのスコアを取得すると、彼らは低い場合でも、あなたが望む任意の学校に適用することができます。 多分スタンフォードはあなたを連れて行くつもりはないが、あなたは適用することができます。

中国では、あなたの（gaokao）スコアはあなたがどの学校に適用できるかを示しています。 そして、大学に行くことが許可されている特定の州からの学生の数は限られています…そんなに圧力があります！

私の学生は、大学に行くまでには、人生を愛しています。 最後に、彼らは圧力を持っていない、彼らは日付に取得し、新しいことを試してみて、初めて家から離れています。

Q：あなたは、米国の中国人学生がカンニングするために、より喜んで見える理由の感覚を持っていますか？

A:彼らの視点を理解するためには、彼らを文化的に理解することが重要です。

中国では、単位は個人よりも重要です。 彼らはしばしば、”私が一緒にいるグループがより良くなり、中国がより良くなるようにするために私は何ができますか？”時間の大半は、それはあなた自身の個人的な利益のためではありませんが、より関連して”これは私の家族、村、州、国をどのように助けるのですか？”

（SAIS国際大学）では、毎年約5,000人の新入生がいます。 専攻は分解され、50のグループは単位として働いて、大学での彼らの全体の時間のために一緒に滞在します。

あなたのテストを受ける時が来たら、あなたのユニットが成功したいと思っています。 あなたがトップの学生の一人であり、この学生が弱く、（その人）を助けなかったことを知っていたなら、あなたは詐欺する人よりも間違っていました。

また、中国では顔を救うことについてです。

Q:盗作に問題はありましたか？

A:はい、そうでした。 私は最近、私の元学生の一人に盗作について尋ねました。

ジェイコブ（オレンドールの学生はアメリカ人の名前を取った）は、盗作についていくつかの説明を提供した。 まず、彼は引用がどこから来たのかを示すことは中国では一般的ではないと言いました。 学生は学校でこれを学ぶことはありません。

彼はまた、中国語の文字のために、物事を言う方法は限られていると言いました。 彼は、メラニア-トランプがミシェル-オバマの演説の一部をコピーしたと非難されている例を提供し、中国語では、文字を使用する必要があるために同じ文

そして、おそらくより複雑な、高校では、ジェイコブは、中国の学生がエッセイを書くことはありません説明しました。 ほとんどの学生は大学まで長いエッセイを書いていない。 彼らの文章の多くは、あなたが読んだものについて語っている文章のカップルです。

私もそこで教えている間に、批判的思考はあなたが学校で教えられていることの一部ではないことを学びました。 それは政府に利益をもたらすものではありません。 あなた自身の個々の考えが（共有されるべきである）という考えは、通常は奨励されません。

私は実際に学生に何を書いたのか考えてもらいたかったのか聞いてもらいました。 何かを説くことは、彼らにとって苦痛であり、自分の考えを思いつくことは不自然であった。