Avalonプロジェクト：William Penn、esqによって付与された特権の憲章。 ペンシルベニア州と準州の住民に、月28, 1701

ウィリアム-ペン,所有権とペンシルバニア州の知事と所属thereunto領土,これらのプレゼントが来るものとするすべての人に,挨拶を送ります. チャールズ王第二は、彼の手紙の特許によって、イギリスの偉大なシールの下で、一千六百八十から一年の月の四日目の日付をベアリングは、優雅に私に与え、付与するために喜んでいたのに対し、私の相続人と永遠に割り当て、ペンシルベニア州のこの州は、ダイバーの偉大な力とその井戸政府のための管轄権を持ちます。

そして、王の最愛の兄弟、ヨークとオールバニのジェームズ公爵、&cに対して。 Feoffmentの彼の行為によって,彼の手とシールの下で正式に完成,ベアリング日付八月の二十四日,千六百八十二,私に付与しました,私の相続人と譲受人,土地のすべてのその管,今ペンシルバニアの領土と呼ばれます,その良い政府のための力と管轄権と一緒に.

そして、すべての自由人とプランターの励ましのために、それは前記州と領土に関係しているかもしれない、そしてその良い政府のために、私は前記WILLIAM PENN、千六百八十三年に、私の相続人と譲受人は、その中のすべての自由人のプランターと冒険者、ダイバーの自由、フランチャイズとプロパティを付与し、確認しました。アメリカは、表示される場合があります; それのいくつかの部分で発見されている憲章やフレーム,住民の現在の状況にあまり適していません,第三の月にありました,年に千七百,私に届け,この州と領土の自由人の七の六つの部分によって,総会で満たされました,規定は、前記憲章で行われています,その目的と目的のために.

そして、私はその後、約束することを喜んでいましたが、私は必要な変更を加えて、再び彼らに上記の憲章を復元するか、その代わりに、上記の住民の現

それゆえ、あなたがたは、その州、および領土のさらなる幸福と良い政府のために知っています; そして、前述した権利と権限を追求するために、私は言ったウィリアム-ペンは、すべての自由人、プランターと冒険家、およびこの州と領土の他の住民に、これらの次の自由、フランチャイズと特権を宣言し、付与し、確認しないでください。

FIRST

なぜなら、市民の自由の最大の楽しみの下で、宗教的職業と崇拝に関して良心の自由を要約すれば、真に幸せになることはできないからである。; そして、著者だけでなく、すべての神の知識のオブジェクト,信仰と崇拝,誰が唯一の心を啓発doth,そして説得し、人々の理解を説得,私はここに付与し、宣言し; また、市民政府の下で静かに生きることを義務付けられている彼または自身を公言し、彼または彼らの良心的な説得または練習のために、彼またはその人または財産において、痴漢または偏見を受け、また、彼または彼らの心に反して、宗教的な崇拝、場所または奉仕を頻繁にまたは維持することを余儀なくされ、または彼らの宗教的説得に反して、他の行為または事を行うか、またはスーパーすることを余儀なくされなければならない。

そして、世界の救い主であるイエス-キリストを信じることを公言するすべての人は、（良心と宗教の点での他の説得と慣行にもかかわらず）、立法的にも執行的にも、この政府に奉仕することができるものとし、合法的に要求された場合には、主権者としての王への忠誠、所有権と知事への忠実性を厳粛に約束し、ニューキャッスルで行われた法律によって現在確立されている証明を取ることができる。いくつかの証明を指示する 役員と大臣は、今改正され、この現在のアセンブリを確認しました。

II

この州および準州の井戸を統治するために、その自由人によって、各郡のうち四つの人で構成されるように毎年選ばれた議会があり、美徳、知恵、能力に最も注目されている（または知事と議会が同意するように、いつでもより多くの人で構成されている）。; そして、フィラデルフィアで、当分の間、知事と評議会が、前記州または領土内の別の場所を任命する条項を参照しなければならない限り、同じ月の十四日に座らなければならない：どのアセンブリは、スピーカーおよび他の役員をchuseする権限を持っていなければならない。; そして、議会の他のすべての権限と特権を持っていなければなりません,イングランドの自由生まれの被験者の権利に応じて,そして、アメリカの王のプランテーションのいずれかでいつものように.

そして、いずれかの郡またはカウンティが、上記のようにそれぞれの代表者をchuseすることを拒否または無視する場合、または選ばれた場合、議会で奉仕するために満たされない場合、そのように選ばれ、満たされた者は、すべての代表者が選ばれ、満たされたかのように、満たすべき総数の三分の二以上であれば、議会の完全な権限を有するものとする。

そして、選挙人および選出された者の資格、および議会で奉仕する代表者の選挙に関するその他のすべての事項および事柄は、ここで特に表明されていないが、千七百年にニューキャッスルで作られたこの政府の法律によって維持され、議会のメンバーの数を確認し、選挙を規制する法律である。

III

各郡の自由民は、議会で奉仕する代表者を選出するための会議の時と場所において、機会がある限り、保安官と検死官が三年間奉仕するために知事に提示する二重の数の人をchuseすることができることを、彼らがうまく振る舞うのであれば、; 知事は、それぞれの選挙および提示のうち、当該事務所のそれぞれについて、当該提示の三日後、または当該提示で最初に指名された者は、それぞれ制限される前の期間、当該事務所に立って奉仕するものとし、死亡または不履行の場合には、当該欠員は、当該任期の終わりまで奉仕するために知事によって供給されるものとする。

は、上記の自由人がいつでも、上記の事務所のいずれかまたは両方のために人または人を無視または拒否する場合、そのような場合、選挙時に保安官または検死官のそれぞれの事務所にいるか、またはそこにいる者は、上記のように別の選挙によって除去されるまで、そこに残るものとする。

各郡の判事は、欠員がある場合には、当該郡の平和事務官のために奉仕するために、三人を知事に指名し、提示することができるものとし、そのうちの一人は、そのような提示後十日以内に委員を務めるものとし、さもなければ最初の指名された者は、良好な行動の間に当該事務所に奉仕するものとする。

IV

この政府の法律はこのスタイルにあるものとする。 知事によって、総会で自由人の同意と承認を得て会った; また、知事及び議会が別の場所を任命することに同意しない限り、知事は、確認の後、直ちにロールズ事務所に記録し、フィラデルフィアに保管するものとする。

V

すべての犯罪者は、検察官と同じ証人と評議会の特権を持つものとします。

VI

いかなる人も、今後いつでも、財産に関連する苦情、問題、またはものに、知事および評議会の前、またはその他の場所において、通常の正義の過程で、控訴が今後任命されなければならない場合を除き、いかなる義務も負わないものとすることができるものとする。

VII

この政府内のいかなる者も、普通の居酒屋または公衆娯楽の家を維持するために知事によって認可されなければならないが、それぞれの郡の判事の手の下で最初に彼に推薦された者は、公開裁判所で署名された。そして、彼らは機会を見るものとするように、随時他の人をお勧めします。

VIII

いずれかの人が、誘惑や憂鬱によって、自分自身を破壊しなければならない場合、彼の財産は、現実的かつ個人的なものであり、彼が自然死を死んだかのように、彼の妻と子供、または関係に子孫を残すものとし、いずれかの人が死傷または事故によって破壊されたり殺されたりした場合、その理由による知事への没収はないものとする。

また、当面の間、知事の同意なしに、本憲章の形式または効果、またはその真の意図および意味に反して、その一部または条項を変更、変更または減少させるための行為、法律または条例は行われないものとし、議会の七つの部分の六つの部分が満たされた。

しかし、人類の幸福は前述のように彼らの良心の自由を享受することに大きく依存しているので、私はここに厳粛に宣言し、約束し、付与します,私の相続人と譲受人のために,良心の自由に関連するこの憲章の最初の記事,そしてその中のすべての部分と句,その真の意図と意味に従って,保持されなければならないこと,いかなる変更もなく、永遠に不可侵のままでなければなりません.

そして最後に、私はペンシルバニア州の所有権および知事であるウィリアム-ペン、およびそれに属する領土は、私、私の相続人および譲受人のために、厳粛に宣言し、付与し、確認し、ここに厳粛に宣言し、付与し、確認し、私、私の相続人または譲受人は、この憲章に含まれ、表現された自由、またはその一部が侵害されたり壊れたりするものではないことを宣言し、許可し、確認しなければならない。: そして、いかなるものも、これらの提示に反して、人または人によって調達または行われなければならない場合、それは力またはEflectの保持されなければな

その証として、私はペンシルヴァニアのフィラデルフィアにあるウィリアム-ペンは、この現在の自由の憲章に、私の手と広い印を、私の手と広い印を、私の主の年に、イングランド、スコットランド、フランス、アイルランド、&c.の第三王ウィリアムの治世の十三年である。

そして、前述の本憲章の閉鎖およびテストにもかかわらず、私は、上記憲章のいずれかの条項または条項にもかかわらず、州および準州の代表者が手と そのような場合、この州の三郡のそれぞれの住民は、州のために、アセンブリでそれらを表すために八人未満を持ってはならないこと、およびフィラデルフィアの町の住民(前記町が組み込まれている場合)アセンブリでそれらを表すために二人の人を持っていなければなりません; そして、領土内の各郡の住民は、前述のように要求されたものと同様に、領土のための別個の議会でそれらを代表するように多くの人を持っていなければならない。

州と領土の分離にかかわらず、法律に関して、私は、州と領土の両方の住民が、本憲章において共同で付与された他のすべての自由、特権および利益、これまでに行われ、実践されたこの政府の法律、使用または慣習、または本総会によって行われ、可決された法律を、本憲章に反して、別途享受することを約束し、付与し、宣言する。

ウィリアム-ペン

この特権憲章は、議会ではっきりと読まれています; そして、全体とそのすべての部分,の承認とに合意されています,私たちによって,私たちはありがたいことに同じを受け取ります,私たちの所有権と知事, 議長のジョセフ-グロードンに代わって、議会の命令により署名された

(1) この憲章は、ウィリアム・ペンによって承認され、総会の承認を得て、革命まで効力を維持した。 戻る