OCRソフトウェアのブログ

(a9t9)中国語字幕翻訳者の公式ホームページへようこそ。

中国語字幕翻訳者（または単にCST）は、ビデオ内の字幕の中国語文字を直接認識し、ピンインと英語に変換します。 このすべては、直接Youtubeのような任意のビデオポータル上で、視覚的に動作します。

• 中国語字幕翻訳者をダウンロードします（リンクはMicrosoft App storeに行きます。 このアプリは、Windows8.1およびWindows10で実行されます。）＜4813＞＜2681＞新: 新しいクロスプラットフォームソリューションを試してみてください：Copyfish（Chrome拡張機能、=Chromeブラウザで直接実行されます)

ほとんどの中国の映画やテレビ番組は、デフォルトで中国語で字幕が付けられています。 しかし、私たち中国の学習者はすべて痛いほど認識しているように、文字とその発音とトーンとの間に簡単なリンクはありません。 そのために我々はピンイン、中国語のための表音言語を持っています。 しかし、ピンイン字幕付きの映画を見つけることは、中国の学習者のための特別なクリップの外 そして、ビデオを見ながら新しい語彙を調べる簡単な方法は決してありませんでした……それは今までです。

それはどのように動作しますか:

1. 中国語の字幕で映画を開始し、通常モードとフルスクリーンモードの両方がサポートされています。

2. 左側の”新規字幕エリア”ボタンをクリックします。 黄色の四角形が表示されます。 これを使用して、中国語の字幕が表示される領域をマークします。 この設定は、新しい領域を再選択するまで保存されます。 だから、映画ごとに一度だけこれを行う必要があります。

3. 終わった！ -後ろに座ると、あなたの映画を見ます。 “翻訳”をクリックするだけです！”ボタンあなたはインスタントピンイン字幕と英語翻訳が必要なときはいつでも。

このアプリは、中国語を簡単に学ぶことはありませんが、それはそれがより楽しくなります;-)

SRT形式で無料の字幕ファイルをインターネットで検索し、複雑なDVD ただ、Cstアプリを開き、Youtubeに行き、お気に入りのビデオを起動し、”翻訳！”あなたは中国語の字幕でいくつかの助けが必要なときはいつでもボタン。

CSTは、HTML5ビデオプレーヤーでビデオを表示する任意のビデオポータルで動作します。 残念ながら、それはまだYoukuのサポートを意味しません。 アップデートOct. 2015年：Flash playerがCopyfishでサポートされるようになりました。

コピー&中国語の文字を貼り付けます：

時には、辞書で特定の単語を検索したり、フラッシュカードリストに追加したりすることができます。 アプリから他の場所に漢字をコピーすることができるので、簡単に行うことができます:

CSTは任意のムービーで動作します。 しかし、あなたが選択の麻痺を得る前に、ここで始めるための良い映画があります：

中国語字幕翻訳者は、Windows app storeで無料で利用可能です。

でブログをメールしてくださいa9t9.com 任意の機能の提案やバグレポートと。 または単に以下のコメントを残す…。

中国語学習者の中のソフトウェア開発者のために：

あなたはCSTに機能を追加しますか？ このアプリはXAML/C＃Visual Studioプロジェクトであり、完全なソースコードはGitHubのGPLオープンソースライセンスの下で入手できます。 新機能やバグレポートのためのアイデアも非常に歓迎されています。

この字幕OCRアプリは私自身のアイデアですが、字幕が言語学習に役立つという観察は新しいものではありません:

• 言語学習のためのスマート字幕,Geza Kovacs,2013,MIT CSAIL__
• あなたの中国語を向上させます:字幕,ヒュー-グリッグによるブログ記事,