the forgotten army of the first world War中国の労働者がいかにしてヨーロッパを形作るのを助けたか
何世紀にもわたって、Cheng Lingの家族のルーツは山東省の小麦とジャガイモの畑に深く掘り起こされた。 しかし、一人の家族が遠くに冒険しました,農家Bi Cuide. 家族はその旅の一つの記念品を持っています,実際には唯一の所有チェンは祖父Biの彼女を思い出させるために持っています. これは、一方の側に陰鬱な王ジョージVのプロファイルを持つ銅メダルであり、馬に乗って聖ジョージ、剣をつかんで、中央権力の盾を踏みにじる馬です。 勝利の太陽が上に上昇します。 勝利の太陽は、1914年、1918年の2年間上昇します。
英国功労勲章は、英国軍が第一次世界大戦に勝つのを助けることにおけるBiの犠牲を表しています。 彼の未亡人のためにいくつかのお金と一緒に、平和が行われた後に名誉が到着しました。 家族全員が知っていたのは、Biが海外のどこかで死亡したということです。 チェンは1970年代に莱蕪市の先祖の家を訪れたときに初めて円盤を発見し、その後十代の若者がリムに沿ってエッチングされた番号97237に興味を持っていました。
何十年もの間、彼女の家族の誰もそれが何を意味するのか知っていませんでした。
第一次世界大戦は、イギリス、フランス、ロシアを含む連合国を、ドイツ、オスマン帝国、オーストリア＝ハンガリー帝国を含む中央列強に対してピットインさせた。 戦いに数年、男性の人口は枯渇しました。 兵士たちは、ヨーロッパの田舎に刻まれたトレンチでhunkeredました。 同盟国は助けを必要とし、それは中国から来ました。
中国人労働者が塹壕を掘った。 彼らはノルマンディーで戦車を修理した。 彼らは大砲のために砲弾を組み立てた。 彼らはダンヌで軍需品を輸送した。 彼らはダンケルクの港で物資と戦争資料を降ろした。 彼らはあまりにも、遠くに進出しました。 イラク南部のバスラの墓には、オスマン帝国に対する攻撃でイギリス軍のために水を運んで死んだ何百人もの中国人労働者の遺体が含まれています。
Biは、英国、フランス、その他のEntenteのメンバーがオーストリア＝ハンガリー帝国、オスマン帝国、ドイツを打倒した戦争に勝つのを助けるために、主に田舎から数十万人の中国人男性に加わりました。
戦争で最大かつ最長の非ヨーロッパの労働派遣団の話はほとんど忘れられていますが、一世紀後にゆっくりと再発見されています。
それは農民、知識人、若い学生がフランス、イギリス、アメリカ、ロシアの軍隊に加わり、お金のために、そしてヨーロッパの教育のためにさえ話です。
イギリスの中国労働隊の今失われた映画のポスター。 写真：パラマウント-ピクチャーズ
生き残った中国人の多くは貯蓄で帰国したが、彼らが奉仕した軍隊に来た認識はなかった。 ヨーロッパに残ったアジアの労働者は、パリ、ロンドンなどの地区に移民コミュニティを設立しました。
中国の労働者は、戦争で荒廃したヨーロッパを再建するのを助けた、と香港大学の歴史家Xu Guoqi氏は述べています。 約140,000は、フランスのアメリカ、イギリス、フランスの軍隊のために働いていた、彼の研究は示しています。 済南大学の歴史家Li Zhixueの未発表の研究によると、1917年の共産主義革命で帝国が崩壊する前に、50万人の中国人労働者が帝政ロシアのために東部戦線で
徐は、ハーバード大学出版局が出版した2011年の著書”Strangers on The Western Front”で山東からフランスへの中国の労働者の旅を追跡し、ほとんど文盲の農民は戦争だけでなく、世界中の国民国家に分裂した帝国として現れた新世界秩序における中国の役割を形作る上で重要な役割を果たしたと述べている。
「中国の人々は、西洋列強が何かを自由にしてお互いを殺すことを決定したときに、西洋文明を救うのを直接助けました」と徐氏は言います。
1914年7月28日、オーストリア＝ハンガリー帝国はセルビア王国に宣戦布告した。 モルタル弾がベオグラードに降り注ぐと、世界中の国々は一方または他方への忠誠を宣言するために急いだ。 4年近く前の中国の共和国は、その中立性を宣言しました。
連合国が赤、敵が青、1918
中国の袁世凱大統領は秘密裏に、1898年にドイツによって押収された山東省の青島の植民地を奪還することができれば、中国が戦争に入るように英国にロビー活動を行った。 袁はイギリス大使に50,000人の中国軍を提供した。 イギリスはこの申し出を拒否した。 ロンドンには商業投資、中国での譲歩、香港の王冠植民地がありました。 英国の戦争内閣は、中国がこれらの重要な経済的利益を取り除くためのレバレッジを持たないことを望んでいた、と徐氏は述べています。 英国の当局者はまた、中国の要求が、英国最大の植民地で上昇しているインドの民族主義者をより大きな自己支配のために扇動させる可能性があると恐れていた、と徐氏は述べている。
労働者の遺産
中国はリージョナル軍閥を制御するために苦労していました。 脆弱な共和国は崩壊の危険にさらされていた。 中国の指導者たちは強く見える必要があり、大戦は機会を作り出しました。
中国がなんとか戦争に入り、交渉のテーブルに座るようになれば、権力に対する主張を固めるだろう。
ヨーロッパは中国の兵士は必要ないと言った。 しかし、彼らは確かに労働者を必要とし、元大統領の顧問、梁Shiyiを推論しました。
1915年、梁は再びロシア、フランス、イギリスの大使に接近した。 中国は、戦後の会議に座る機会と引き換えに、何万人もの非武装労働者を提供するだろう。 フランス人とロシア人は同意した。 イギリスは当初この申し出を拒否したが、1年後に再検討した。
袁世凱総統顧問、後に首相
塹壕戦は、戦争の最初の二年間でヨーロッパで数十万人の命を一掃していた。 双方は人材のために必死でした。 それは西側がもはや拒否できなかった申し出だった、と徐氏は言います。
中国の中立性の外観を維持するために、梁は労働者を募集するために中国に会社を設立しました。 最大のものは、元の死のわずか一ヶ月前の1916年5月に設立された天津のホイミンでした。 その年の大統領の死とその結果として生じた政治的混乱は、梁を香港に逃亡させた。
フランスのジョルジュ-トゥルプティル中佐は、50,000人の中国人労働者を募集するという目標を設定しました。 1,698人の中国人新兵の最初のグループは、1916年8月24日に南フランスのマルセイユに向けて天津港を出発した。 それまでに、英国はまた、中国の労働者を募集することを決定していました。 首相に就任する24年前のウィンストン-チャーチル議員は、”私は戦争を遂行するために中国語という言葉から縮小することさえしないだろう”と述べた。 “これらは、人々が少なくとも偏見を恐れるべき時代ではありません。”
イギリスの募集は、1916年に山東省の威海衛租界で始まり、後に日本占領下の青島で始まりました。 梁は、資本と技術と引き換えに中国の労働者を提供するために日本に旅行しました。 イギリスは植民地総督フランシス・ヘンリー・メイがロンドンへの電報でそれに反対した直後に、香港での募集を排除した。 地元の中国人は”マラリアに含浸されていた”と”規律に従順”ではなかった、と彼はロンドンの植民地長官に手紙を書いた。
中国労働隊、1917年から1920年からバッジ。 写真：フランダースフィールド博物館、Ypres
では、まだいくつかのHongkongersはフランス軍のために働いていました。 ホイミン社は3,221人の労働者を募集し、フランス人のための別の会社であるLiminは香港でさらに2,000人を雇った。
労働者のほとんどは山東省と河北省から来た。 多くの人がドイツ人植民者によって建設された鉄道に沿って旅し、新兵をかつてドイツの青島港に連れて行った。
“牛のように群がった”
列車や船で、中国人はヨーロッパに向かった。 数千人ではないにしても、何百人もの人が途中で死亡しました。 徐は少なくとも700人が死亡したと推定した。 400人から600人の労働者が17日、1917年にドイツの潜水艦がマルタの近くでフランスの旅客船アトスを沈めたときに死亡した。 李の研究によると、さらに多くの人がロシアを横断して死亡した。
約3,000人の中国人労働者が、フランス北部の西部戦線に向かう途中、または1916年から1920年の間に中国に帰国したときに、フランスで死亡したと徐
さらなるドイツの潜水艦攻撃を避けるために、英国は84,000人以上の中国人労働者をカナダを通じて輸送し、当時の英国の支配下で何年も秘密にしていた。
「特定の中国人が敵のエージェントによる通信媒体として使用されているという疑いを考慮して」、カナダはフランスに向かう途中で国を横断した列車の船団について報道することを報道機関に禁止した。
募集中に威海で見られる労働者。 写真：威海アーカイブ
アトスが沈没してから六週間後、中国の労働者の最初の派遣団は、ロシアのRMS皇后に乗ってバンクーバーに到着しました。 そこでは、彼らは列車に乗り、カナダの大西洋岸のモントリオール、セントジョン、ハリファックスまで6,000キロメートル以上を旅しました。 「彼らは車の中の牛のように群れられ、列車を離れることを禁じられ、犯罪者のように守られていました」とハリファックス・ヘラルドは1920で報告しました、輸送が終わり、カナダの検閲官が報道を許可したとき。
かつてフランスでは、140,000人の労働者が港、鉱山、農場、軍需工場に行きました。 彼らは道路を修理し、物資を輸送し、前線の近くに塹壕を掘り、ドイツの砲弾を危険にさらした。
「私たちが到着した村は、砲弾の火災によって大きな打撃を受けていましたが、私は非常にエキサイティングな空中戦を見ました」と、上海の友人への手紙の中で、フランスの第167中国労働隊の通訳であるChow Chen-fuは書いています。 この手紙は1918年にSouth China Morning Postによって印刷されました。
中国共和国は、海外の労働者に注意を払っていた。
1917年、中国は労働者の不満を処理するために華僑労働者の局を設立しました。 あるケースでは、李ジュン特使は、フランス政府が中国の労働者に馬の肉を供給していることに抗議しました。 北京による別の介入の後、英国は失明、難聴、または職場で発生した”不治の狂気”に対する補償を認めた。
1917年、ベルギーの写真家ルネ-マットンの息子モーリスと中国の労働者宋秀峰。 写真: フランダース・フィールズ博物館のYpresでは、1919年までに、ポストは労働者が600万ポンドの貯蓄を家に持ち帰ったと推定し、今日は約173億香港ドルである。 中国の駐仏大使、胡偉徳は、彼らが帰国したときに非常に必要な技術的な知識を備えた労働者が中国の経済を発展させることを期待を表明しました。 “フランスの工場の管理について学ぶことができる最高のものは、彼らが戻ったときに中国の優れた管理者になることができます”と彼は中国政府の公
これらの農民への北京の関心も政治的だった、と歴史家徐氏は述べています。
滞在する選択
1917年4月の米国の参戦により、英国とフランスは中国の労働者ではなくアメリカ軍を輸送する必要がありました。 中国は中立を放棄し、8月にドイツとオーストリア＝ハンガリーに宣戦布告し、戦後の交渉に参加することを熱望した。
ロシアは、1917年10月の世界初の共産主義革命で帝政帝国が崩壊し、旧帝国に数十万人の中国人労働者を座礁させたため、戦争をやめた。 1918年11月11日にドイツが降伏する10日前、イギリスは365人の中国人労働者の最初のバッチを送り返し、1920年9月に終わった送還を開始した。
戦争の終わりまでに、中国人はすでにフランスで確立された共同体を形成し始めていた。 共和国は、戦闘の後に再建を助けるために労働者を滞在させました。 約3,000人の中国人労働者がフランスに残り、定住して中華街を形成した。
彼の回顧録の中で、ベルギーの司祭Achiel van Walleghemは、店主がこれらの新しい顧客に対応するために中国語を学び始めたことを指摘しました。 ロンドンの帝国戦争博物館に保存されているビデオ映像は、フランスの中国人労働者が伝統的なオペラや高床式の踊りを行っていることを示して
フランスでイギリス軍を楽しませる中国人。 ドラゴンの戦いの準備ができてドラゴン。 写真：スコットランド国立図書館
フランスの中国人労働者によって祝われるドラゴンの日。 高床式のディスプレイ。 写真：スコットランド国立図書館
労働者は、将来の中国の首相、周恩来、中国の経済改革の将来の建築家、鄧小平などの若い学生をホストしました。
新しいアイデンティティ
フランスの社会主義者は、移民労働者の間に現れた新しい中国のアイデンティティと同じくらい、これらの将来の共産党指導者に影響を与えた。 1,500人以上の若い中国人学生がフランスの工場で働き、残りの戦争労働者の間に住んでいる中国の学校で勉強しました。 戦時中の労働者は、中国の共産主義者の第一世代のための完璧なロールモデルだった、と徐氏は述べています。
中国はベルサイユで約束の席を得たが、部外者のままだった。 呂正祥外務大臣（ルー-ツェンツァン）の代表団は、日本よりも三つ少ない二つの議席を与えられました。
1919年のベルサイユ会議で中国代表の呂正祥外相中国の主な要求である孔子の生誕地である山東省の返還は無視された。 欧米列強が旧西植民地を日本に譲渡することに同意したとき、北京での街頭抗議は呂大臣を不名誉に会議を離れるように強制し、平和条約に署名しなかった会議に参加した唯一の国を中国にした。
中国に戻った男性は、新たに習得したスキルで中国経済を発展させなかった。 彼らは分割された国に戻り、その経済は廃墟になり、ヨーロッパからの貯蓄はすぐに費やされました。
山東大学の研究者であるZhang Yanは、2009年に65人の「帰国労働者」の子孫にインタビューを行い、帰国後に地域社会に大きな影響を与えなかったことを発見した。
大Chuanxin、ヨーロッパでフランス軍のために働くために貧しい山東省を残していた小麦農家は、同じ村で貧困に戻りました。 彼は食糧のために彼の戦争のメダルを交換した、大洪、臨沂の彼の孫は言います。
孫は誕生の1年前に亡くなった祖父に会ったことがない。 しかし、何年も前、村は彼の祖先についての物語の詳細で賑やかでした。
年上の大は、大きな帽子をかぶった背の高い若いフランス人女性の写真を持ってフランスから戻ってきたが、大は写真を見ていた村人から学んだ。 文化大革命の間、農民はそれが発見されることを恐れ、彼は毛沢東の大衆運動の裏切り者と呼ばれるだろうと恐れていた。 元戦時中の労働者は、彼の貴重なお土産、ヨーロッパでの彼の時間からの彼の唯一の記念品を破壊しました。
孫は祖父の過去についてもっと知る方法を知らないと言っている。
しかし、彼女の祖父の英国戦時勲章を保持していたチェン-リンは、手がかりを持っていました：97237。
チェン-リンは夫と娘と一緒にフランスの祖父の墓でひざまずいた娘が十年前に英国に留学していたとき、メダルにエッチングされた数字がBi Cuideに何が起こったのかをもっと知ることができるかどうかを生徒に突きつけた。
その番号はイギリスの中国労働隊での彼の身元でした。 それは彼の戦時雇用記録の番号、彼の死の補償です。 そして彼の墓。
ビの家族は、ベルギー国境に近いフランス北東部の都市ボーランクールで彼の墓を発見した。 彼は戦場をクリアするために戦争の後、フランスに滞在していました。 生きた砲弾は、ドイツが一時的に占領した町の畑に散らばっていました。 1つは1919年9月27日に爆発し、山東省の農家が死亡したと家族は言います。
2008年、彼の死から約90年後、Biの子孫は彼の墓を訪問するためにフランスに飛んだ。 家族は草の上に山東酒を注ぎ、家から赤い日付を残しました。
“私たちは家族の中で最後に彼に敬意を表した最初の人でした”とチェンは言います。 “私たちは先祖を決して忘れません。”
