Avalon-Prosjektet : Charter Av Privilegier Gitt Av William Penn, esq. Til Innbyggerne I Pennsylvania og Territorier, oktober 28, 1701

WILLIAM PENN, Proprietær Og Guvernør I Provinsen Pensilvania og Territorier dertil tilhører, til alle som Disse Gavene skal komme, sendeth Hilsen. Mens Kong CHARLES Den Andre, Ved Sine Brev Patenter, Under Great Seal Of England, bærende Dato Den Fjerde Dagen I Mars I År Tusen Seks Hundre Og Åttien, var graciously fornøyd med å gi og gi til meg, og Mine Arvinger Og Tildeler for alltid, Denne Provinsen Pennsilvania, med dykkere stormakter og Jurisdiksjoner for godt Regjeringen derav.

Og Mens Kongens kjæreste Bror, JAKOB Hertug AV YORK og ALBANY, & ca. ved Sine Feoffment Gjerninger, under Hans Hånd og Segl behørig perfeksjonert, bærende Dato Den Tjuefjerde Dagen i August, et Tusen Seks Hundre Og To Og Åtti, ga meg, Mine Arvinger og Tildeler, alle At Trakt Av Land, nå kalt Territorier Pensilvania, sammen Med Krefter og Jurisdiksjoner for god Regjering derav.

OG MENS For Oppmuntring av alle Freemen Og Plantasjeeiere, som kan være bekymret i Nevnte Provinsen Og Territorier, og for God Regjering derav, jeg SA WILLIAM PENN, I År Tusen Seks Hundre Og Tre Og Åtti, for Meg, Mine Arvinger og Tildeler, gjorde innvilge og bekrefte til alle Freemen Plantasjeeiere og Eventyrere deri, dykkere Friheter, Franchising og Eiendommer, som ved Nevnte Bevilgning, berettiget, RAMMEN Av Regjeringen I Provinsen Pensilvania, Og Territorier dertil tilhørighet, I Amerika, kan vises; Hvilket Charter eller Ramme som ble funnet i Noen Deler av Det, som ikke var så egnet Til De nåværende Forholdene Til Innbyggerne, ble i Den Tredje Måneden, I Året Tusen Syv Hundre, overlevert til Meg, av Seks Deler Av Syv Av De Frie I Denne Provinsen og Territorier, i Generalforsamlingen oppfylt, Og Bestemmelsen ble gjort i nevnte Charter for dette Formål og Formål.

OG MENS jeg da var glad for å love, At jeg ville gjenopprette nevnte Charter til dem igjen, med nødvendige Endringer, eller i stedet for det, gi dem en annen, bedre tilpasset til å svare på de nåværende Forholdene og Forholdene til de nevnte Innbyggerne; som de nå, Av Deres Representanter i Generalforsamlingen møttes i Philadelphia, ba meg om å gi.

VET DERE DERFOR, at for den videre Trivsel og god Regjering av Nevnte Provinsen, Og Territorier; Og i Medhold Av De Rettigheter Og Krefter før nevnte, jeg Sa William Penn gjør erklære, gi og bekrefte, til alle Frimenn, Plantasjeeiere Og Eventyrere, og andre Innbyggere i Denne Provinsen og Territorier, disse Følgende Friheter, Franchising og Privilegier, så langt som i meg lieth, å bli holdt, nytes og holdt, Av Frimenn, Plantasjeeiere Og Eventyrere, og Andre Innbyggere i og i Nevnte Provinsen og Territorier “hereunto annektert, for alltid.

FØRST

fordi ingen Mennesker kan være virkelig lykkelige, om enn Under Den største Glede Av Borgerlige Friheter, hvis de blir forkortet Av Samvittighetens Frihet, Med hensyn til Deres Religiøse Yrke Og Tilbedelse: Og Den Allmektige Gud er Den Eneste Samvittighetens Herre, Lys Og Ånds Far; Og Forfatteren Så Vel Som Gjenstand for all guddommelig Kunnskap, Tro Og Tilbedelse, som bare opplyse Sinn, og overtale Og overbevise Forståelsen Av Mennesker, jeg gjør herved gi og erklære, at ingen Person eller Personer, bebor i Denne Provinsen Eller Territorier, som skal bekjenne Og anerkjenne en allmektig Gud, Skaperen, Opprettholder Og Hersker Over Verden; og bekjenne ham eller seg selv forpliktet til å leve stille under Den Sivile Regjering, skal i alle Tilfeller bli misbrukt eller skadet, I Hans Eller Deres Person eller Eiendom, på grunn av hans eller deres samvittighetsfulle Overtalelse eller Praksis, og heller ikke bli tvunget til å hyppig eller opprettholde noen religiøs Tilbedelse, Sted eller Tjeneste, i strid med Hans Eller Deres Sinn, eller å gjøre eller over noen Annen Handling eller Ting, i strid med deres religiøse Overtalelse.

og at Alle Personer som også bekjenner seg til å tro På Jesus Kristus, Verdens Frelser, skal være i stand til (til tross for deres Andre Overbevisninger og Praksis i Samvittighetspunkt og Religion) å tjene Denne Regjeringen i Enhver Kapasitet, både lovlig og utførlig, han eller de høytidelig lovende, Når det er lovlig påkrevd, Troskap til Kongen Som Suveren og Troskap til Eiendomsretten og Guvernøren, og ta De Attester som nå er etablert av Loven som ble gjort På New-Castle, i Året Tusen Og Syv Hundre, rett, En Handling som styrer regjeringen. attester fra flere Som nå endret og bekreftet denne Nåværende Forsamlingen.

II

for brønnstyringen av Denne Provinsen og Territoriene skal det årlig velges en Forsamling av Disse Frie menn til å bestå Av Fire Personer ut Av Hvert Fylke, mest Kjent For Dyd, Visdom og Evne, (eller av et større antall når Som Helst, Som Guvernøren og Forsamlingen er enige om) på den første dagen i oktober for alltid; Og skal sitte På Den Fjortende Dagen i Samme Måned, I Philadelphia, med mindre Guvernøren og Rådet for Tiden, skal se Klausul om å utnevne et Annet Sted innenfor Nevnte Provins Eller Territorier: Hvilken Forsamling skal Ha Makt til å velge En Høyttaler og andre Deres Offiserer; og skal Være Dommere Av Kvalifikasjoner og Valg av sine Egne Medlemmer; sitte på sine Egne Utsettelser; utnevne (komiteer; forberede Regninger for å passere Inn I Lover; impeach Kriminelle, og oppreise Klager; Og skal ha alle Andre Fullmakter og Privilegier til En Forsamling, i henhold Til Rettighetene Til De frie Fødte Undersåtter I England, og som det er vanlig i Noen Av Kongens Plantasjer I Amerika.

og hvis Noen Fylke eller Counites, skal nekte eller unnlate å chuse sine respektive Representanter som nevnt, eller hvis valgt, ikke møtes for å tjene i Forsamlingen, de som er så valgt og møtt, skal ha full Kraft Av En Forsamling, i like rikelig Måte som om Alle Representantene hadde blitt valgt og møtt, forutsatt at de ikke er mindre Enn To Tredjedeler av Hele Antallet som burde møtes.

Og At Kvalifikasjonene Til Velgerne og De Valgte, og alle Andre Saker og Ting knyttet Til Valg Av Representanter for å tjene I Forsamlinger, men ikke heri spesielt uttrykt, skal og forbli som ved En Lov av Denne Regjeringen, laget På New-Castle I Året Tusen Syv Hundre, rett, En Lov for å fastslå Antall Medlemmer Av Forsamlingen, og for å regulere Valget.

III

At Frimennene i Hvert respektive Fylke på Tid og Sted For Møtet For Å Velge Sine Representanter til Å tjene I Forsamlingen, kan så ofte som Det skal Være Anledning, chuse et dobbelt Antall Personer å presentere Til Guvernøren for Sheriffer og Rettsmedisinere å tjene I Tre År, hvis så lenge de oppfører seg godt; Ut av hvilke respektive Valg og Avleggelser, Skal Guvernøren nominere og pålegge en For hver Av De Nevnte Embeter, Den Tredje Dagen etter En Slik Presentasjon, eller den Første som er nevnt i En Slik Presentasjon, for hvert Kontor som nevnt, skal stå og tjene i Det Kontoret for tiden før henholdsvis begrenset; og I Tilfelle Død eller Mislighold, Skal Slike Ledige Stillinger leveres av Guvernøren, for å tjene til Slutten av nevnte Periode.

FORUTSATT ALLTID, At hvis De Nevnte Frimenn skal til Enhver tid forsømme eller avslå å chuse En Person eller Personer for en eller begge De nevnte Embeter da og i så Fall, De Personer som er eller skal være i De respektive Kontorene Til Sheriffer eller Rettsmedisinere, på Tidspunktet For Valget, skal forbli der, inntil de skal fjernes ved et Annet Valg som nevnt.

Og At Dommerne i de respektive Fylkene skal eller kan nominere Og presentere Til Guvernøren Tre Personer, for å tjene Som Kontorist Av Fred for Nevnte Fylke, når Det Er En Ledig Stilling, hvorav Guvernøren skal commissionate Innen Ti Dager etter En Slik Presentasjon, ellers Den første nominert skal tjene i Nevnte Kontor under god Oppførsel.

IV

At Lovene i Denne Regjeringen skal være i denne Stile, nemlig. Av Guvernøren, Med Samtykke Og Bifall Av Freemen I Generalforsamlingen Møtte; Og Skal, etter Bekreftelse Bv Guvernøren, straks registrert I Rolls Kontoret, og holdt I Philadelphia, med mindre Guvernøren og Forsamlingen blir enige om å utnevne en Annen Plass.

V

At Alle Kriminelle skal ha De Samme Privilegier Som Vitner og Råd som Deres Anklagere.

VI

AT Ingen Person eller Personer skal eller kan, på noe tidspunkt heretter, være forpliktet til å svare På Noen Klage, Sak eller Ting overhodet, knyttet Til Eiendom, Før Guvernøren og Rådet, eller på noe Annet Sted, men i vanlig Løpet Av Rettferdighet, med mindre Klager deri skal heretter ved Lov oppnevnt.

VII

AT Ingen Person i Denne Regjeringen, skal være lisensiert av Guvernøren til å holde En Ordinær, Taverna eller House Of Publick Entertainment, men slike som først anbefales til ham, under Hendene På Dommerne i de respektive Fylker, undertegnet i åpen Domstol; Hvilke Dommere er og skal herved impowered, å undertrykke og forby Enhver Person, holde Slik Publick-House som nevnt, på Deres Misbehavior, på Slike Straffer Som Loven gjør Eller skal lede og å anbefale andre fra tid TIL annen, som de SKAL SE ANLEDNING.

VIII

hvis noen, Gjennom Fristelse ELLER Melankoli, skal ødelegge seg selv; Hans Eiendom, ekte og personlig, skal uansett ned til Sin Kone og Barn, eller Relasjoner, som om han hadde dødd en naturlig Død; og hvis Noen Person skal bli ødelagt eller drept Av Havari eller Ulykke, skal Det ikke Være Noen Fortabelse Til Guvernøren på grunn av dette.

og ingen Handling, Lov eller Ordinans skal på noe tidspunkt heretter, bli gjort eller gjort, for å endre, endre Eller redusere Form Eller Virkning av Dette Charter, eller Av Noen Del eller Klausul deri, i strid med den sanne Hensikt og Mening derav, uten Samtykke fra Guvernøren for Tiden, Og Seks Deler Av Syv Av Forsamlingen møttes.

men Fordi Menneskehetens Lykke avhenger så mye Av At De Nyter Sin Samvittighets Frihet som nevnt ovenfor, erklærer jeg herved høytidelig, lover og gir For Meg Mine Arvinger Og Stedfortredere At Den Første Artikkel i Dette Charter om Samvittighetsfrihet, og hver Del og Klausul deri, i henhold til den sanne Hensikt og Mening derav, skal holdes og forbli, uten Noen Forandring, ukrenkelig for alltid.

OG TIL SLUTT, Jeg Sa William Penn, Proprietær Og Guvernør I Provinsen Pensilvania, Og Territorier dertil tilhører, for meg selv, Mine Arvinger og Tildelinger, har høytidelig erklært, gitt og bekreftet, og herved høytidelig erklære, gi og bekrefte, at verken jeg, Mine Arvinger eller Tildeler, skal anskaffe eller gjøre Noe eller Ting der Frihetene i Dette Charteret inneholdt og uttrykt, eller Noen del av det, skal bli krenket eller ødelagt: Og hvis noe blir anskaffet eller gjort av Noen Person eller Personer, i strid med Disse Gaver, skal det holdes Uten Makt eller Eflekt.

SOM VITNESBYRD om dette, har Jeg Den nevnte William Penn, I Philadelphia I Pensilvania, til dette Nåværende Charter Om Friheter, sett Min Hånd og brede Segl, denne Tjueåttende dag i oktober, i Vår Herres År Tusen Syv Hundre Og En, som Er Det Trettende År Av Kong Vilhelm Den Tredje Regjering over England, Skottland, Frankrike og Irland, &c. og det Tjueførste År av Min Regjering.

OG TIL Tross For Nedleggelsen og Testen av Dette Nåværende Charter som nevnt ovenfor, tror jeg det er hensiktsmessig å legge til dette Følgende Forbehold, som En Del av det samme, Det vil si At uansett Noen Klausuler eller Klausuler i ovennevnte Charter, forplikter Provinsen og Territoriene til å bli sammen i Lovgivningen, er jeg fornøyd og erklærer herved at Hvis Representanter For Provinsen og Territoriene ikke heretter skal bli enige om å bli sammen i Lovgivningen, og at det samme skal bli tilkjennegitt for meg, eller Min Stedfortreder, i åpen Forsamling, eller på annen måte fra under hender og Seler Av Representantene, for Tiden, Av Provinsen og Territorier, eller hoveddelen av en av dem, når Som Helst Innen Tre År fra Datoen herav, at I så Fall, Innbyggerne i hver Av De Tre Fylkene I Denne Provinsen, skal ikke ha Mindre Enn Åtte Personer til å representere dem I Forsamlingen, For Provinsen; Og Innbyggerne I Byen Philadelphia (når Nevnte Byen er innlemmet) To Personer til å representere dem I Forsamlingen; Og Innbyggerne i Hvert Fylke i Territoriene skal ha så mange Personer til å representere Dem i en særskilt Forsamling for Territoriene som det blir anmodet om av Dem som nevnt ovenfor.

UANSETT hvilken Adskillelse Av Provinsen og Territoriene, med Hensyn Til Lovgivning, lover jeg herved, gir og erklærer At Innbyggerne i Både Provinsen og Territoriene hver for seg skal nyte alle Andre Friheter, Privilegier og Fordeler, gitt dem i fellesskap i Dette Charter, Enhver Lov, Bruk Eller Skikk av Denne Regjering som hittil er laget og praktisert, eller Enhver Lov som er laget og vedtatt av Denne Generalforsamling, til Tross for Det Motsatte.

WILLIAM PENN.

DETTE CHARTERET OM PRIVILEGIER blir tydelig lest i Forsamlingen; og hele og alle Deler av det, blir godkjent av og enige om å, av Oss, vi heldigvis får det samme fra, Vår Eiendom Og Guvernør, I Philadelphia, Denne Tjueåttende dag i oktober, Tusen Syv Hundre Og En. Signert på Vegne av, og Etter Ordre fra Forsamlingen,

(1) dette charteret ble gitt Av William Penn, med godkjenning Av Generalforsamlingen, og forble i kraft til Revolusjonen. Tilbake