Hvorfor Konfucius's engelske navn Er Konfucius
Ordet Konfucius var ikke opprinnelig engelsk, men Latin.
I det 16. århundre, Katolske Jesuitter misjonærer Fra Europa begitt Seg Ut På Kinesisk territorium Ming Kina med oppdrag å spre Katolisismen til denne store Østlige makt. De oppdaget raskt at Kineserne, i det minste de som var på toppen av samfunnet, Utdannet og til og med tjente som regjeringstjenestemann, alle trodde på læren til en “filosof” som hadde vært mer enn to tusen år gammel da og prøvde å anvende sin lære til en rekke saker som spenner fra å drive landet og stammen til levende ting går med.
Den” lærde og store filosof ” i munnen til Denne Vestlige misjonæren er Konfucius.
I Møte Med Konfucius og den dominerende Konfucianismen på den tiden kontaktet De Europeiske misjonærene Fra Kina, representert Av Far Ricci I Italia, og studerte med en slags respekt og til og med entusiasme. Det var også Under Ledelse Av Matteo Ricci At Katolske misjonærer fra Europa begynte å studere kompliserte Kinesiske tegn som var vanlig I Kina på den tiden og en “tung byrde” i deres øyne.
Samtidig begynte Også Vestlige misjonærer å introdusere Kina til Europa. Et svært viktig aspekt ved Dette er innføringen Av Konfucianismen Som Konfucius og Kineserne generelt trodde. Misjonærer oversatte De gamle Konfucianske klassikerne Til Europeiske språk og spredte dem til Europa. I løpet av denne introduksjonen og oversettelsen er det uunngåelig å oversette Navnet Konfucius, Grunnleggeren Av Konfucianismen, ” Den Allerhellige Læreren.”
det” offisielle språket ” i Den Romersk-Katolske Kirke har alltid vært Latin arvet fra Romerriket. Som tiden gikk, den klassiske Latin brukes i Antikkens Roma utviklet seg til “kirke Latin” i middelalderens Katolske Kirke og Har Vært Vant til i dag. Det latinske språket i Europa på den tiden, spesielt I Europeisk akademia, er også et felles språk for å kommunisere ulike land og kulturer.
Jesuittmisjonærer Som Matteo Ricci, En Katolsk prest, transkriberer Kinesiske klassikere Og Kinesiske navn og stedsnavn og introduserer dem for Sine Europeiske landsmenn ved å bruke “Kirkelatin”.”
Matteo Ricci valgte Det mer populære Navnet For Konfucius, “Konfucius”, og translittererte navnet til Latin ved translitterasjon. Forskjellen mellom uttalen Av Mandarin Kinesisk I Ming-Dynastiet og uttalen Av Mandarin i dag er ikke så stor. Uttalen av “Konfucius” i Ming-dynastiet er stort sett den samme som for dagens kǒngfūǐ.
Matteo Ricci bruk uttalen nær Hanyu Pinyin kong con tilsvarende “hull”, bruk av fu tilsvarende” mann ” ord. Når det gjelder ordet “barn”, er det relativt vanskelig. Fordi det er mangel på Latin som svarer Til uttalen Av Kinesisk zi, ci, si. Ricci brukte deretter ci-kombinasjonen. I kirkens Latin er bokstaven c etterfulgt av bokstaven i eller e uttalt som en ch på engelsk eller en ts på engelske katter. Derfor brukes ci (qi, Lik Mandarin, Eller ” Chi “eller” Ridge”, uttalt På Taiwan) til å oversette “子”.
på samme tid, på Latin, har et substantiv betydningen av “negativ”,” positiv “og”nøytral”. Vanligvis” maskulin ” substantiv, spesielt navnene, vil ende i-oss. Som en maskulin Konfucius, vil hans latinske navn naturlig bringe a-us suffiks.
Så Konfucius Konfucius latinske navn ble født.
På Alle europeiske språk kommer Konfucius ‘ navn fra Latin Konfucius, men stavemåter forblir uendret på noen språk, som engelsk og fransk, fortsatt skrevet Som Konfucius.
på andre språk er det gjort noen endringer i henhold til stave-og uttalereglene for disse språklige uttrykkene, som Konfuzius på tysk, Konfucius på italiensk og spansk, Konfucius på svensk, Konfucjusz på polsk, samt Конфций (Konfucij) På Russisk.
Faktisk, Under Ming-Og Qing-Dynastiene, Latiniserte Jesuittmisjonærene I Europa Ikke Bare Navnet Konfucius, men også navnene på andre viktigere figurer I Kinesisk historie langs linjene ovenfor, som Mencius ‘ Latinisering Navnet Mencius, som feilaktig ble oversatt Til Meusius da det ble oversatt Tilbake Til Kinesisk. I tillegg til de latinske navnene Thienkius Av ming-dynastiet Apocalypse Emperor, Zungchinius Av Chongzhen emperor, Og Sungteius Av Keiser Shunzhi Av Qing-Dynastiet.
