Mr. Arkadin
i sitt essay fra 1991″ The Seven Arkadins ” identifiserte Filmhistorikeren Jonathan Rosenbaum syv forskjellige versjoner av historien, og siden essayets første utgivelse har det kommet to versjoner til.
pre-filmversjonerrediger
1. Tre episoder av radioserien The Lives Of Harry Lime, skrevet, regissert Av Og star Welles. Den grunnleggende handlingen i en velstående Mr. Arkadian (stavet med tre Som i denne versjonen) igangkjøring av en konfidensiell rapport om hans tidligere liv kan bli funnet i episoden “Man Of Mystery” (første sending 11.April 1952), mens episoden “Murder on The Riviera” (første sending 23. Mai 1952) og den siste episoden “Greek Meets Greek” (første sending 25. juli 1952) begge inneholder plottelementer gjentatt i filmen. Merk at I filmen, den populære Harry Lime karakter Fra Third Man er erstattet av mindre sympatisk Guy Van Stratten, Siden Welles ikke eier opphavsretten Til Lime karakter som karakterrettigheter hadde blitt kjøpt Av Harry Alan Towers For Livet Til Harry Lime radioserie.
2. Masquerade, en tidlig versjon av manuset til Det som til slutt skulle bli Mr. Arkadin, har betydelige forskjeller fra filmversjonene. Manuset følger en strengt kronologisk struktur snarere enn frem og tilbake strukturen i filmen. Mange av scenene i filmen er satt i forskjellige land, og en lang sekvens i Mexico mangler helt fra den endelige filmen.
Ulike redigeringer av filmen utgitt I Welles ‘ lifetimeEdit
Avgjørende, ingen av versjonene tilgjengelig før 2006 inneholdt alle opptakene funnet i de andre; hver hadde noen elementer mangler fra andre versjoner, og hver har betydelige redigeringsforskjeller fra de andre.
3. Den viktigste spanskspråklige versjonen Av Mr. Arkadin (93 min) ble filmet back-to-back med den engelskspråklige versjonen og var den første som ble utgitt, premiere I Madrid I Mars 1955. Selv om cast og crew var stort sett den samme, to tegn ble spilt av spanske skuespillere: Amparo Rivelles spiller Baronesse Nagel og Irene Lopez Heredia spiller Sophie Radzweickz Martinez. De to scenene med skuespillerne ble reshot på spansk, men alle andre hadde spansk dubbing over engelsk dialog. Denne versjonen krediterer Robert Arden som “Bob Harden”.
4. Det er en annen, lengre spanskspråklige kutt Av Mr. Arkadin, som Var ukjent For Rosenbaum på den tiden han skrev De Syv Arkadinene. (Han bekjente i essayet å ha sett bare korte klipp av en versjon.) Denne versjonen krediterer Robert Arden som “Mark Sharpe”.
5. Confidential Report (98 min), Den vanligste europeiske utgivelsen av Mr. Arkadin, premiere i London i August 1955. Forskjeller til denne versjonen inkluderer off-screen fortellerstemme Fra Van Stratten. Rosenbaum spekulerer i at redigeringen av Denne versjonen var basert på Et tidlig utkast Av Welles ‘manus, da dens utredning er langt enklere enn” Korint ” – versjonen.
6. “Korint” – versjonen (99 min) er oppkalt Etter Corinth Films, den første amerikanske distributøren av filmen. Inntil 2006 re-edit, ble Det antatt å være den nærmeste versjonen Til Welles ‘ oppfatning. Peter Bogdanovich oppdaget sin eksistens i 1961 og sikret sin FØRSTE amerikanske utgivelse i 1962, syv år etter at alternative versjoner av filmen ble utgitt I Europa.
7. Den mest sett versjonen Av Mr. Arkadin (95 min) ble laget for fjernsyn og hjemmevideoutgivelse og er nå i det offentlige området. Det fjerner helt filmens flashback struktur og presenterer en enklere, lineær fortelling. Rosenbaum beskriver det som “den minst tilfredsstillende versjonen”, som er en “klossete avkortet” redigering Av “Korint” versjon, ofte redigere ut halv-setninger, gjør noen dialog uforståelig. Siden DENNE versjonen er i den offentlige sfæren, er DE aller fleste DVD-utgivelser av denne versjonen, ofte som overføringer av dårlig kvalitet.
NovelizationEdit
8. Romanen Arkadin ble først utgitt på fransk I Paris i 1955, og deretter på engelsk i 1956, Både I London og New York. Welles ble kreditert som forfatter ,og bokens støvjakke skrøt: “Det er kanskje overraskende At Orson Welles … ikke har skrevet en roman før.”
” jeg skrev ikke ett ord av den romanen. Jeg har heller aldri lest Det,” Sa Welles Til Peter Bogdanovich. “Noen skrev det på fransk for å bli publisert i seriell form i avisene. Du vet – for å fremme bildet. Jeg vet ikke hvordan det kom under hardcovers, eller hvem som fikk betalt for det.”
Welles nektet alltid forfatterskap av boken, og Den franske skuespiller-forfatteren Maurice Bessy, som er kreditert for å ha oversatt boken til fransk, ble lenge ryktet for å være den virkelige forfatteren. Rosenbaum foreslo at boken ble skrevet på fransk og deretter oversatt til engelsk, som linjer fra skriptet var tilnærminger som syntes å ha blitt oversatt fra engelsk til fransk og tilbake til engelsk. Forskning av filmforsker Franç Thomas i Papirene Til Louis Dolivet har avdekket dokumentasjon på At Bessy faktisk var forfatteren.
Kriterium rediger (2006)Rediger
9. Selv om Ingen versjon av filmen kan hevde å være definitiv, Er Denne versjonen sannsynligvis det nærmeste Welles ‘opprinnelige visjon, selv om skaperne av denne restaurerte versjonen uttrykker sin tvil om “korrektheten” av å endre en annen kunstners arbeid. Det ble satt sammen i 2006 av Stefan Dr@sssler fra Munich Film Museum og Claude Bertemes fra Cinéhè municipale De Luxembourg, med både Peter Bogdanovich og Jonathan Rosenbaum som teknisk assistanse. Den bruker alle tilgjengelige engelskspråklige opptak, og forsøker å følge Welles ‘ struktur og redigeringsstil så tett som mulig, og inkorporerer også hans kommentarer gjennom årene på hvor de andre utgavene av filmen gikk galt. Imidlertid forblir Det en tilnærming; For eksempel bemerket Welles at hans versjon av filmen begynte med en kvinnes kropp (Mily) på en strand, inkludert et nærbilde som gjør hennes identitet tydelig. Mens Criterion edit gjenoppretter filmåpningen på en kvinnes kropp på stranden, eksisterer bare et langt skudd (tatt fra Korintversjonen) der det er uklart hvilken kropp Det er; Ingen nærbilde Av Mily kunne brukes, da filmen ikke lenger eksisterer.
Criterion Collection-utgivelsen inneholder følgende:
