11 Obscure regionale frasen om de koude
te beschrijven het is erg koud, en we hebben geen manieren meer om dat te zeggen. Dus hebben we contact opgenomen met de redacteuren van het ongelooflijke woordenboek van Amerikaans Regionaal Engels voor enkele suggesties.
- 1. “Het is zo koud, melkkoeien gaven ijspegels”
- 2. “Whizzing cold” / 3. “Zo koud als wat”
- 4. “Het geeft een lichaam de vlees-kruip”
- 5. “Het is zo koud, ager botst over me heen”
- 6. “Koud als blixen”
- 7. “Kouder dan de scharnieren van de hel”
- 8. “Is niet zo koud geweest sinds 1800 en doodgevroren”
- 9. “Koud als blauwe Flujin, waar zeilers zeggen dat het vuur bevriest”
- 10. “Zo koud als Finnegans voeten op de dag dat ze hem begroeven”
- 11. “Kouder dan een koperen toiletbril in de Yukon”
1. “Het is zo koud, melkkoeien gaven ijspegels”
Editor Roland Berns dook in de Dare freezer om frases te vinden enquãateontvangers die door de jaren heen gebruikt werden om frigide weer te beschrijven.
*
2. “Whizzing cold” / 3. “Zo koud als wat”
sommige van deze kunnen in het verleden populair zijn geweest in bepaalde regio ‘ s.
*
4. “Het geeft een lichaam de vlees-kruip”
anderen, zoals deze die “de rillingen” betekent, hebben het nooit begrepen.
*
5. “Het is zo koud, ager botst over me heen”
sommige zijn te laat voor een comeback.
*
6. “Koud als blixen”
*
7. “Kouder dan de scharnieren van de hel”
dit was ook de titel van een artikel van Hank Green.
*
8. “Is niet zo koud geweest sinds 1800 en doodgevroren”
waarschijnlijk is hij sindsdien ook niet meer gebruikt.
*
9. “Koud als blauwe Flujin, waar zeilers zeggen dat het vuur bevriest”
volgens Herman Melville.
*
10. “Zo koud als Finnegans voeten op de dag dat ze hem begroeven”
uit de Raymond Chandler roman Farewell, My Lovely.
*
11. “Kouder dan een koperen toiletbril in de Yukon”
met dank aan Dr. Joan Hall en Dare science editor Roland Berns voor hun hulp! Je kunt het woordenboek van Amerikaans Regionaal Engels volgen op Twitter en Facebook.
alle afbeeldingen via Getty
