Complutensiaanse Polyglot Bijbel
PrecedentsEdit
de polyglot Bijbel was het resultaat van de lange traditie van vertalingen van teksten in Spanje. Door de eeuwen heen had de intellectuele klasse van Iberia een diep begrip ontwikkeld van de kwesties van Vertaling en de moeilijkheid van het correct overbrengen, of zelfs interpreteren van betekenis in verschillende talen. Religieuze teksten waren bekend als bijzonder moeilijk vanwege hun hoge metaforische inhoud en hoe afhankelijk van de context waarin ze werden geschreven ze de neiging om te zijn. Dit leidde tot een debat in Spanje over het gemak van het voortzetten van de vertaling van religieuze teksten en de beste manier om het te doen meer dan een eeuw voorafgaand aan de Reformatie. Het gebruikelijke antwoord op dit debat was om religieuze autoriteiten te vragen om de vertaling te onderzoeken en verschillende vertalingen te vergelijken met Castiliaans, maar dat leidde op zijn beurt tot een debat over de kwalificaties van de religieuze autoriteit zelf om correct te vertalen uit de oorspronkelijke bronnen. Een van de antwoorden op dit debat was de polyglot Bijbel, waarvan Cisneros hoopte dat het voor altijd zou eindigen.
vertaalproces
de werkzaamheden begonnen op 1502 en hadden 15 jaar nodig om te worden voltooid. Op grote persoonlijke kosten verwierf kardinaal Cisneros vele manuscripten en nodigde de top religieuze geleerden van die tijd uit om te werken aan de ambitieuze taak van het samenstellen van een enorme en complete polyglot “om de kwijnende studie van de heilige geschriften te doen herleven”. Diego Lopez de Zúñiga, was de hoofdredacteur en sprak vloeiend Latijn, Aramees en Arabisch. Hij kreeg een team van verschillende vertalers. Bekeerde vertalers en academici werden bevoordeeld en specifiek gezocht omdat zij vloeiend in de brontalen en de culturen van de teksten. Alfonso de Zamora (1476-1544) was een bekeerde Joodse geleerde, een expert in thalamische studies, en sprak Hebreeuws als zijn eerste taal. Andere conversos die aan het project werkten waren Alfonso de Alcalá, Pablo de Coronel. Demetrius Ducas een geleerde uit Kreta en Hernán Núñez de Toledo (“de Pinciër”) en Juan De Vergara waren verantwoordelijk voor de vertaling uit Griekse manuscripten. Antonio de Nebrija werd speciaal opgeroepen voor de vertaling van de Vulgaat. Hernán Núñez de Toledo was ook de belangrijkste Latinist.De geleerden ontmoetten elkaar in Alcalá De Henares, een stad in de buurt van Madrid ook bekend onder de Latijnse naam Complutum, aan de Complutense Universiteit.
Het Nieuwe Testament werd voltooid en gedrukt in 1514, maar de publicatie ervan werd uitgesteld terwijl het werk aan het Oude Testament werd voortgezet, zodat ze samen als een compleet werk konden worden gepubliceerd.
Erasmus en publicatieprivilegesedit
ondertussen bereikte Desiderius Erasmus in Rotterdam zijn eigen gedrukte editie van het Griekse Nieuwe Testament. Erasmus verkreeg in 1516 een exclusief vierjarig uitgeverij privilege van keizer Maximiliaan en Paus Leo X. Theodorus Beza ‘s Griekse NT tekst werd voornamelijk gebruikt, samen met Erasmus’ Griekse NT tekst en met verschillende lezingen uit de Complutensiaanse Griekse NT tekst om de Textus Receptus gepubliceerd door de broers Elzevir in 1633 te vormen. Erasmus ‘ latere edities waren een secundaire bron voor de King James versie van het Nieuwe Testament. De Complutensiaanse Polyglot Bijbel was een tertiaire bron voor de King James versie uit 1611.Het Complutensiaanse Oude Testament werd voltooid in 1517. Vanwege het exclusieve privilege van Erasmus werd de publicatie van het Polyglot uitgesteld tot paus Leo X het in 1520 kon goedkeuren. Het is vermoedelijk niet wijd verspreid voor 1522. Kardinaal Cisneros stierf in Juli 1517, vijf maanden na de voltooiing van de Polyglot, en zag nooit de publicatie ervan.
