de beste Chinese science fiction boeken iedereen zou moeten lezen
serieuze Westerse interesse in Chinese sciencefiction begon in 2014, met de release van The Three Body Problem, geschreven door Liu Cixin, een intergalactische strijd om de aarde die plaatsvindt over duizenden jaren. Het boek en de twee vervolgfilms zijn inmiddels meer dan negen miljoen exemplaren verkocht. Barack Obama en Mark Zuckerberg beschouwen zichzelf als fans. David Benioff en D. B. Weiss maakt een Netflix-serie.
in het kader van deze inleidende lijst, is het de moeite waard de vraag te stellen, zoals Xia Jia doet in een veel geciteerde essay, Wat maakt Chinese science fiction Chinees? Het antwoord, legt ze uit, ligt in deze schrijvers onzekerheid over de toekomst van hun land. “Het Chinese volk geloofde ooit dat wetenschap, technologie en de moed om te dromen hen zouden stimuleren om de ontwikkelde landen van het Westen in te halen”, schrijft Xia. “Echter, nu Westerse science fiction en culturele producten zijn gevuld met fantasierijke visies van de sombere lot van de mensheid, Chinese science fiction schrijvers en lezers kunnen niet langer behandelen’ waar gaan we heen?’als antwoord op de vraag.”
Chinese sciencefiction, net als Westerse sciencefiction, brengt de angst en opwinding gestimuleerd door snelle wetenschappelijke en technologische veranderingen, van de iPhone tot ruimtereizen tot de klimaatcrisis. Hier is onze keuze van de beste boeken om je op weg te helpen.
The Three-Body Problem and Remembrance of Earth ‘ s Past series
The book that popularized Chinese sci-fi outside of China. Barack Obama genageld waarom de serie is zo overtuigend. “De omvang ervan was immens”, vertelde hij in 2017 aan de New York Times. “Dat was dus leuk om te lezen, mede omdat mijn dagelijkse problemen met het Congres nogal kleinzielig lijken — niet iets om je zorgen over te maken. Aliens staan op het punt binnen te vallen!”Het eerste boek in de trilogie gaat over de eerste communicatie met de Trisolaranen, een krachtige buitenaardse beschaving (mogelijk gebaseerd op Amerika) die de aarde wil stelen. Episch in omvang (in het tweede boek, The Dark Forest, The Trislorian fleet is still 421 years away) werd het de eerste Aziatische roman ooit die de prestigieuze Hugo Award won.
prijs: £9 / Amazon / Bookshop / Waterstones / Wordery
Wandering Earth collection
a collection of shorts by Liu Cixin. Het titelverhaal, over de mensheid die ontsnapt aan de expansie van de zon in een rode reus, werd verwerkt tot een grotendeels hersenloze maar absurd succesvolle film, vol met dure explosies en domme one liners. Je kunt de film op Netflix bekijken, maar het eigenlijke verhaal is een bedachtzamer verhaal. Prachtig geschreven, hangt de zon “onbeweeglijk aan de hemel, omgeven door een zwakke, dageraad-achtige halo”. De tien andere verhalen hier verzameld zijn net zo geweldig.
prijs: £8 / Amazon / Bookshop / Waterstones / Wordery
Invisible Planets:Contemporary Chinese Science Fiction in Translation
Ken Liu heeft vrijwel eigenhandig Chinese sci-fi naar het Westen geschonken, en zijn vertalingen domineren deze lijst. De eerste is zijn 2016 verhalenbundel Invisible Planets. Het is een geweldige introductie tot het genre, gevuld met wilde en prachtige verhalen over genetisch gemanipuleerde ratten, staatstoezicht, en Hao Jingfang ‘ s klassieke Folding Beijing. “Elke ochtend, een waarnemer op enige afstand van de stad – zeg, een vrachtwagenchauffeur wachten op de snelweg naar Beijing – kon zien de hele stad vouwen en ontvouwen,” schrijft ze. “De wolkenkrabbers bogen onderdanig als de nederigste dienaren tot hun hoofden hun voeten raakten.”Dat verhaal kun je hier online lezen.
Prijs: £8,50 / Amazon | Waterstones / Wordery
Broken Stars: Hedendaagse Chinese sciencefiction in vertaling
Liu ‘ s meest recente vertaling, Broken Stars, kwam vorig jaar uit. Het onderwerp van de zestien verhalen voelt nog breder – Liu schrijft in de inleiding dat “voorbij de core genre tijdschriften, ik keek ook naar verhalen gepubliceerd in literaire tijdschriften, op het web, en in gaming en mode tijdschriften”. Wat is verstreken zal in vriendelijker licht verschijnen is een hoogtepunt, een liefdesverhaal verteld in omgekeerde, schieten van de Olympische Spelen van Peking naar de culturele revolutie terug naar de Tweede Wereldoorlog.
prijs: £10 / Amazon / Bookshop / Wordery / Abe Books
The Waste Tide
The Waste Tide, ingesteld in een Chinese dystopie in 2020, volgt Mimi terwijl ze worstelt om te overleven op “The Silicon Isle”, een afvalrecyclingfabriek ter grootte van een eiland. Het is een mooie anti-vervuiling parabel – auteur Chen Quifan vertelde de New Statesman dat hij dacht aan het verhaal toen hij vond een “een enorme vuilnisveld” in de buurt van zijn ouderlijk huis in Guangdong, waar migrerende werknemers “zijn met behulp van hun handen af te breken van de stukken van elektronische apparaten, zetten ze op warmte om de metalen te smelten, of ze in zure zwembaden om de elementen te verbergen”.
prijs: £15 / Amazon / Bookshop / Waterstones
Cat Country
veel Chinese sci-fi schrijvers hebben het idee dat hun verhalen gewoon opsturen van de Chinese staat, erop gewezen dat een ongemakkelijke relatie met wetenschap en technologie is niet beperkt tot China. Kat land, in tegenstelling, is een schaamteloze satire van de jaren 1930 communistische heerschappij. (Geschreven in 1932, de auteur Lao ze pleegde zelfmoord tijdens Mao ‘ s Culturele Revolutie). De verteller crasht op Mars, die wordt bevolkt door aliens-of mensen met de gezichten van katten. Na het afweren van de weerloze beschaving krijgt hij een rondleiding door hun wereld. “Zijn kritiek op China Gold niet alleen voor het begin van de twintigste eeuw; veel punten klinken waar vandaag de dag,” schrijft Ian Johnson in de inleiding tot de Engelstalige vertaling van het boek. “Onze verteller is boos door de gewoonte van het trekken van touwtjes om vooruit te komen – verwant aan de slopende praktijk van guanxi die de Chinese samenleving blijft hinderen.”
Price: £3/£45 | Amazon | Hive | Waterstones / Abe Books
Will Bedingfield is een schrijver voor WIRED. Hij twittert van @WillBedingfield
meer geweldige verhalen van WIRED
Drivers Drivers beweren dat Uber ‘ s algoritme hen heeft ontslagen. Nu brengen ze het naar de rechtbank
🎮 de volgende generatie consoles komen eraan. Hier is onze Xbox-Serie X-recensie
🌍 Hoe Afrika is afgehandeld door de pandemie zo ver
🔊 Luisteren naar De BEDRADE Podcast van de week in de wetenschap, techniek en cultuur, de geleverde elke vrijdag
👉 Volgen VAST op Twitter, Instagram, Facebook en LinkedIn
