De Heer Arkadin

in zijn essay “the Seven Arkadins” uit 1991 identificeerde filmhistoricus Jonathan Rosenbaum zeven verschillende versies van het verhaal, en sinds de eerste publicatie van het essay zijn er nog twee versies verschenen.

pre-filmversiebedit

1. Drie afleveringen van de radioserie The Lives of Harry Lime, geschreven, geregisseerd door en met Welles in de hoofdrol. De basis plot van een rijke Mr. Arkadian (gespeld met drie als in deze versie) opdracht voor een vertrouwelijk verslag over zijn vroegere leven kan worden gevonden in de aflevering “Man of Mystery” (eerste uitzending 11 April 1952), terwijl de aflevering “Murder on the Riviera” (eerste uitzending 23 mei 1952) en de laatste aflevering “Greek Meets Greek” (eerste uitzending 25 juli 1952) beide bevatten plot elementen herhaald in de film. Merk op dat in de film het populaire Harry Lime-personage uit The Third Man wordt vervangen door de minder sympathieke Guy Van Stratten, omdat Welles niet de eigenaar was van het copyright op het Lime-personage omdat de rechten van het personage waren gekocht door Harry Alan Towers voor de levens van de Harry Lime-radioserie.

2. Masquerade, een vroege versie van het scenario van wat uiteindelijk Mr.Arkadin zou worden, heeft aanzienlijke verschillen met de filmversies. Het scenario volgt een strikt chronologische structuur in plaats van de heen-en-weer structuur van de film. Veel van de scènes in de film spelen zich af in verschillende landen, en een lange reeks in Mexico ontbreekt volledig in de uiteindelijke film.

verschillende bewerkingen van de film uitgebracht in Welles ‘ lifetimeEdit

cruciaal is dat geen van de versies die beschikbaar waren voor 2006 Alle beelden bevatte die in de andere versies waren gevonden; elk ontbrak een aantal elementen uit andere versies, en elk heeft aanzienlijke bewerkingsverschillen met de andere versies.

3. De belangrijkste Spaanstalige versie van Mr. Arkadin (93 minuten) werd back-to-back gefilmd met de Engelstalige versie en was de eerste die werd uitgebracht, in première in Madrid in maart 1955. Hoewel de cast en crew grotendeels hetzelfde waren, werden twee personages gespeeld door Spaanse acteurs: Amparo Rivelles speelt Barones nagel en Irene Lopez Heredia speelt Sophie Radzweickz Martinez. De twee scènes met de actrices waren opnieuw in het Spaans, maar alle anderen hadden een Spaanse nasynchronisatie over de Engelse dialoog. Deze versie crediteert Robert Arden als “Bob Harden”.

4. Er is een tweede, langere Spaanstalige snede van Mr. Arkadin, die Rosenbaum onbekend was op het moment dat hij de zeven Arkadins schreef. (Hij bekende in het essay te hebben gezien slechts korte clips van een versie.) Deze versie crediteert Robert Arden als “Mark Sharpe”.

5. Confidential Report (98 mins), de meest voorkomende Europese uitgave van de Heer Arkadin, ging in augustus 1955 in première in Londen. Verschillen met deze versie zijn onder andere off-screen vertelling van van Stratten. Rosenbaum speculeert dat de redactie van deze versie gebaseerd was op een vroege versie van Welles’ scenario, omdat de expositie veel eenvoudiger is dan die van de “Korinthe” versie.

6. De” Corinth ” versie (99 minuten) is vernoemd naar Corinth Films, De eerste Amerikaanse distributeur van de film. Tot de herbewerking van 2006 werd aangenomen dat het de versie was die het dichtst bij Welles’ conceptie lag. Peter Bogdanovich ontdekte het bestaan ervan in 1961 en verzekerde de eerste Amerikaanse release in 1962, zeven jaar nadat alternatieve versies van de film in Europa werden uitgebracht.

7. De meest geziene versie van Mr. Arkadin (95 minuten) werd gemaakt voor televisie en home-video release en is nu in het publieke domein. Het verwijdert volledig de flashback structuur van de film en presenteert een eenvoudiger, lineair verhaal. Rosenbaum beschrijft het als “de minst bevredigende versie”, wat een” onhandige ingekorte “bewerking is van de” Korinthe ” versie, die vaak halve zinnen uitwerkt, waardoor sommige dialogen onbegrijpelijk worden. Aangezien deze versie in het publieke domein is, zijn de overgrote meerderheid van de DVD-releases van deze versie, vaak als slechte kwaliteit transfers.

NovelizationEdit

8. De roman Mr. Arkadin werd voor het eerst in het Frans gepubliceerd in Parijs in 1955, en vervolgens in het Engels in 1956, zowel in Londen als in New York. Welles werd gecrediteerd als auteur, en het stofjacket van het boek pochte: “het is misschien verrassend dat Orson Welles … nog nooit een roman heeft geschreven.”

” ik heb geen woord van die roman geschreven. Noch heb ik het ooit gelezen,” Welles vertelde Peter Bogdanovich. “Iemand schreef het in het Frans om in serievorm in de kranten te worden gepubliceerd. Om de film te promoten. Ik weet niet hoe het onder hardcovers kwam, of wie daarvoor betaald werd.”

Welles ontkende altijd het auteurschap van het boek, en de Franse acteur-schrijver Maurice Bessy, die het boek naar het Frans zou hebben vertaald, zou lang de echte auteur zijn geweest. Rosenbaum suggereerde dat het boek in het Frans werd geschreven en vervolgens in het Engels werd vertaald, omdat regels uit het schrift benaderingen waren die van Engels naar Frans leken te zijn vertaald en terug naar het Engels. Uit onderzoek van filmwetenschapper François Thomas in de kranten van Louis Dolivet blijkt dat Bessy inderdaad de auteur was.

criterium bewerken (2006) bewerken

9. Hoewel geen enkele versie van de film kan beweren definitief te zijn omdat Welles nooit klaar was met het bewerken van de film, is deze versie waarschijnlijk het dichtst bij Welles’ oorspronkelijke visie, hoewel de makers van deze gerestaureerde versie hun twijfels uiten over de “juistheid” van het veranderen van het werk van een andere kunstenaar. Het werd samengesteld in 2006 door Stefan Drössler van het Filmmuseum van München en Claude Bertemes van de Cinémathèque municipale de Luxembourg, met zowel Peter Bogdanovich en Jonathan Rosenbaum die technische bijstand verlenen. Het maakt gebruik van alle beschikbare Engelstalige beelden, en probeert Welles’ structuur en editing stijl zo nauw mogelijk te volgen en bevat ook zijn opmerkingen over de jaren over waar de andere edities van de film verkeerd ging. Het blijft echter een benadering; bijvoorbeeld, Welles merkte op dat zijn versie van de film begon met het lichaam van een vrouw (Mily) op een strand, met inbegrip van een close-up die haar identiteit duidelijk maakt. Terwijl de Criterion edit de filmopening herstelt op het lichaam van een vrouw op het strand, bestaat er slechts een kleine kans (genomen uit de Korinthe versie) waarin het onduidelijk is wiens lichaam het is; er kon geen close-up van Mily worden gebruikt, omdat het beeldmateriaal niet meer bestaat.

de Criterion Collection release omvat het volgende: