Hoe iemand te feliciteren met betrokkenheid en bruiloft in het Pools | Poolse taal Blog
Afbeelding door LJ Mears op flickr.com
wanneer een van uw vrienden of iemand uit de familie gaat trouwen, kan het nodig zijn of zijn om hen te feliciteren in uw (of hun) taal. Als deze taal toevallig Pools is, zijn hier enkele nuttige zinnen die ik heb samengesteld:
Gratuluję zaręczyn!
(gefeliciteerd met uw verloving! – De standaard zin die ik gebruikte om iemand te feliciteren met hun verloving)
✺
ik wens u het beste op uw aanstaande levensreis
(Ik wens u beiden het beste op uw engagement en alles ligt voor u. – Gebruikt bij het feliciteren van een recent verloofd paar)
✺
gefeliciteerd met je verloving! Ik wil dat je altijd gelukkig bent.
(gefeliciteerd met uw verloving. Ik hoop dat jullie samen heel gelukkig zullen zijn. – Gebruikt bij het feliciteren van een recent verloofd paar)
✺
gefeliciteerd met je verloving! Ik wil dat jullie samen altijd zo gelukkig zijn als nu.
(gefeliciteerd met uw verloving. Ik hoop dat u heel gelukkig zult zijn, zoals u nu bent wanneer u een pas verloofd paar feliciteert)
✺
gefeliciteerd met je verloving! Heb je al een trouwdatum vastgesteld?
(gefeliciteerd met uw verloving. Heb je besloten om een grote dag te maken? – Gebruikt bij het feliciteren van een recent verloofd paar dat je goed kent, en om te vragen wanneer de bruiloft zal plaatsvinden)
✺
Gratulujemy! Życzymy Wam wszystkiego, co najlepsze!
(Gefeliciteerd. Ik wens jullie alle geluk van de wereld. – Gebruikt bij het feliciteren van een pas getrouwd stel)
✺
Gratulacje i najlepsze życzenia w dniu ślubu!
(felicitaties en hartelijke wensen aan u beiden op uw trouwdag. – Gebruikt bij het feliciteren van een pas getrouwd stel)
✺
Wszystkiego najlepszego na nowej drodze życia!
(gefeliciteerd met het knopen en alles het beste in dit nieuwe hoofdstuk van je leven! – Informeel, gebruikt bij het feliciteren van een pas getrouwd stel dat je heel goed kent)
✺
Gratulacje z okazji wypowiedzenia sakramentalnego “tak”!
(gefeliciteerd met het zeggen van uw “i do ‘s”! – Informeel, gebruikt bij het feliciteren van een pas getrouwd stel dat u goed kent)
