Wat is de oorsprong van “Color me confused”?
Meaning
dit zijn de nauwste definities:
werkwoord (gebruikt met object)
23. om anders te doen lijken dan de werkelijkheid: om de jury te beïnvloeden, kleurde hij zijn verslag van wat er gebeurd was.
24. om een speciaal karakter of onderscheidende kwaliteit te geven aan: zijn persoonlijke gevoelens kleuren zijn schrijven.
oorsprong
“kleur” als een werkwoord gaat een lange weg terug, etymonline.com vertelt ons:
het werkwoord komt uit de late 14c.; vroegste gebruik is figuratief.
het recentere gebruik van “colour me” lijkt rond 1962 van start te zijn gegaan, hoewel ik een referentie vond uit 1925.
“Color me confused”
“Color me confused” is te vinden in een Newsweek-artikel uit 1962 over kleurboeken:
en uit een vliegend tijdschrift uit 1964 over kleurrijke sectionele grafieken:
eerder in hetzelfde artikel:
wat een schok kreeg ik toen ik de grafiek verspreidde; het zag eruit als een kinderkleurboek.
“Kleur me “
Thomas W. Hanshew 1910 is De man van de veertig gezichten:
Een 1962 Marketing/communicatie:
Een 1962 Newsweek:
Een 1962 De New York Times Book Review:
Letterlijk gebruik bij kinderen de kleurplaat boeken
ik had er geen “color me” – varianten in de jaren 1950, maar dit 1946 Rang Leraar instrueert kinderen:
Color me groen en bruin en rood.
Misc
“Color me” heeft enkele andere betekenissen. Bijvoorbeeld van 1925:
van 1810:
en een seconde uit hetzelfde boek:
The 1832 a dictionary of the Welsh language, explained in English by William Owen Pughe explains:
