dlaczego Konfucjusz ' s angielska nazwa to Konfucjusz

słowo Konfucjusz nie było pierwotnie angielskie, ale łacińskie.

w XVI wieku katoliccy misjonarze jezuitów z Europy wyruszyli na chińskie terytorium Chin Ming z misją szerzenia katolicyzmu tej wielkiej potęgi Wschodu. Szybko odkryli, że w tym czasie Chińczycy, przynajmniej ci, którzy byli na szczycie społeczeństwa, wykształceni, a nawet służąc jako urzędnik państwowy, wszyscy wierzyli w nauki “filozofa”, który miał wtedy ponad dwa tysiące lat i próbował zastosować jego nauki do szeregu spraw, począwszy od rządzenia krajem i plemieniem, a skończywszy na żywych istotach.

“uczonym i wielkim filozofem” w ustach tego Zachodniego misjonarza jest Konfucjusz.

w obliczu Konfucjusza i dominującego konfucjanizmu tamtych czasów europejscy misjonarze z Chin, reprezentowani przez Ojca Ricciego z Włoch, kontaktowali się i studiowali z pewnym szacunkiem, a nawet entuzjazmem. To również pod kierunkiem Matteo Ricciego katoliccy misjonarze z Europy zaczęli studiować skomplikowane chińskie znaki, które były powszechne w Chinach w tym czasie i “ciężki ciężar” w ich oczach.

w tym samym czasie Zachodni misjonarze zaczęli wprowadzać Chiny do Europy. Bardzo ważnym aspektem tego jest wprowadzenie konfucjanizmu, że Konfucjusz i Chińczycy ogólnie wierzyli. Misjonarze przetłumaczyli starożytne klasyki konfucjańskie na języki europejskie i rozpowszechnili je w Europie. W trakcie tego wstępu i tłumaczenia nieuniknione jest Tłumaczenie imienia Konfucjusza, założyciela konfucjanizmu, ” Najświętszego nauczyciela.”

” językiem urzędowym ” Kościoła rzymskokatolickiego zawsze była łacina odziedziczona po Cesarstwie Rzymskim. Z biegiem czasu klasyczna łacina używana w starożytnym Rzymie przekształciła się w “łacinę kościelną” w średniowiecznym kościele katolickim i jest używana do dziś. Język łaciński w ówczesnej Europie, zwłaszcza w Europejskiej Akademii, jest również wspólnym językiem komunikującym różne kraje i kultury.

jezuici misjonarze, tacy jak Matteo Ricci, katolicki ksiądz, przepisują Chińskie klasyki i chińskie nazwy i nazwy miejsc i przedstawiają je swoim europejskim rodakom, używając ” Church Latin.”

Matteo Ricci wybrał bardziej popularne imię Konfucjusza, “Konfucjusz” i transliterację nazwy na łacinę przez transliterację. Różnica między wymową mandaryńskiego chińskiego w dynastii Ming a wymową mandaryńskiego w dzisiejszych czasach nie jest tak wielka. Wymowa “Konfucjusza” w czasach dynastii Ming jest zasadniczo taka sama jak wymowa dzisiejszego kǒngfūzǐ.

Matteo Ricci używa wymowy zbliżonej do Hanyu Pinyin con odpowiadającej “dziurze”, użycia fu odpowiadającego “mężowi”. Jeśli chodzi o słowo “dziecko”, jest to stosunkowo trudne. Ponieważ brakuje łaciny odpowiadającej wymowie chińskiego zi, ci, si. Następnie Ricci zastosował kombinację ci. W łacinie kościelnej litera c, po której następuje litera i lub e, jest wymawiana jak ch w języku angielskim lub ts w języku angielskim. Dlatego ci (qi, podobne do mandaryńskiego, lub ” Chi ” lub “grzbiet”, wymawiane na Tajwanie) jest używane do tłumaczenia “子”.

jednocześnie w języku łacińskim rzeczownik ma znaczenie “przeczące”, “pozytywne”i ” neutralne”. Ogólnie rzeczownik “męski”, zwłaszcza nazwy, kończy się na-my. Jako męski Konfucjusz, jego łacińskie imię naturalnie przyniesie przyrostek a-us.

tak narodziło się łacińskie imię Konfucjusza.

we wszystkich językach europejskich Imię Konfucjusza pochodzi od łacińskiego Konfucjusza, ale pisownia pozostaje niezmieniona w niektórych językach, takich jak angielski i francuski, nadal zapisywany jako Konfucjusz.

w innych językach wprowadzono pewne zmiany zgodnie z zasadami pisowni i wymowy tych terminów językowych, takie jak Konfucjusz po niemiecku, Konfucjusz po włosku i hiszpańsku, Konfucjusz po szwedzku, Konfucjusz po polsku, a także Konficjusz po rosyjsku.

w rzeczywistości, podczas dynastii Ming i Qing, jezuici misjonarze w Europie nie tylko Latynizowali Imię Konfucjusza, ale także chwalili imiona innych ważniejszych postaci w chińskiej historii wzdłuż powyższych linii, takich jak Latynizacja imienia Mencius, które zostało błędnie przetransmitowane na Meusius, gdy zostało przetłumaczone z powrotem na chiński. A także łacińskie imiona Thienkius z dynastii Ming, Zungchinius z cesarza Chongzhen i Sungteius z Cesarza Shunzhi z dynastii Qing.