Biblia poliglotă complutensiană

Precedenteedit

Biblia poliglotă a fost rezultatul tradiției spaniole de lungă durată a traducerilor de texte. De-a lungul secolelor, clasa intelectuală a Iberiei a dezvoltat o înțelegere profundă a problemelor traducerii și a dificultății de a transmite sau chiar de a interpreta corect sensul între limbi. Textele religioase erau cunoscute a fi deosebit de dificile datorită conținutului lor metaforic ridicat și a dependenței de contextul în care au fost scrise. Acest lucru a stârnit o dezbatere în Spania cu privire la comoditatea continuării traducerii textelor religioase și la cea mai bună modalitate de a o face cu peste un secol înainte de reformă. Răspunsul obișnuit la această dezbatere a fost acela de a cere autorităților religioase să examineze traducerea și să verifice diferite traduceri în castiliană, dar acest lucru a creat, la rândul său, o dezbatere despre calificările autorității religioase în sine pentru a traduce în mod corespunzător din sursele originale. Unul dintre răspunsurile la această dezbatere a fost Biblia poliglotă, despre care Cisneros spera că va pune capăt problemei pentru totdeauna.

proces de Traducereedit

lucrările au început în 1502 și au durat 15 ani pentru a fi finalizate. Cu o mare cheltuială personală, Cardinalul Cisneros a achiziționat multe manuscrise și i-a invitat pe cei mai buni cărturari religioși ai zilei, să lucreze la sarcina ambițioasă de a compila un poliglot masiv și complet “pentru a reînvia studiul languishing al Scripturilor sacre”. Diego Lopez de Z, a fost redactor șef și fluent în Latină, precum și în aramaică și arabă. El a primit o echipă de traducători diferiți. Traducătorii și academicienii convertiți au fost favorizați și căutați în mod specific, deoarece vorbeau fluent limbile sursă și culturile textelor. Al doilea la comandă, Alfonso de Zamora (1476-1544) a fost un savant evreu convertit, expert în studii talamice și a vorbit ebraica ca primă limbă. Alți conversos care lucrau la proiect au fost Alfonso de Alcal, Pablo de Coronel. Demetrius Ducas, un cărturar din Creta și hernia Inktotn n Inktotz de Toledo (“Pincianul”) și Juan de Vergara au fost responsabili de traducerea din manuscrisele grecești. Antonio de Nebrija a fost chemat în mod special pentru traducerea Vulgatei. Hernia a fost, de asemenea, latinist șef.Savanții s-au întâlnit în Alcal de Henares, un oraș lângă Madrid cunoscut și sub numele său Latin Complutum, la Universitatea Complutense.

Noul Testament a fost finalizat și tipărit în 1514, dar publicarea sa a fost întârziată în timp ce lucrările la Vechiul Testament au continuat, astfel încât acestea să poată fi publicate împreună ca o lucrare completă.

Erasmus și privilegiile publicațieiedit

între timp, cuvântul proiectului Complutensian a ajuns la Desiderius Erasmus din Rotterdam, care și-a produs propria ediție tipărită a Noului Testament grecesc. Erasmus a obținut un privilegiu exclusiv de publicare de patru ani de la împăratul Maximilian și Papa Leon al X-lea în 1516. Textul grecesc nt al lui Theodore Beza a fost folosit în primul rând, împreună cu textul grecesc nt al lui Erasmus și cu diverse lecturi din textul Complutensian grecesc nt pentru a forma Textus Receptus publicat de frații Elzevir în 1633. Edițiile ulterioare ale lui Erasmus au fost o sursă secundară pentru versiunea King James a Noului Testament. Biblia Complutensiană poliglotă a fost o sursă terțiară pentru versiunea King James din 1611.

Vechiul Testament Complutensian a fost finalizat în 1517. Din cauza privilegiului exclusiv al lui Erasmus, publicarea Poliglotului a fost amânată până când Papa Leon al X-lea l-a putut sancționa în 1520. Se crede că nu a fost distribuit pe scară largă înainte de 1522. Cardinalul Cisneros a murit în iulie 1517, la cinci luni după finalizarea Poliglotului și nu a văzut niciodată publicarea acestuia.