care este originea “Color me confused”?
însemnând
acestea sunt cele mai apropiate definiții:
verb (folosit cu obiect)
23. pentru a face să pară diferit de realitate: pentru a influența juriul, și-a colorat relatarea despre cele întâmplate.
24. pentru a da un caracter special sau o calitate distinctivă: sentimentele sale personale îi colorează scrisul.
origine
“culoare” ca verb merge înapoi un drum lung, etymonline.com ne spune:
verbul este de la sfârșitul anului 14c.; cea mai veche utilizare este figurativă.
cea mai recentă utilizare “color me” pare să fi decolat în jurul anului 1962, deși am găsit o referință din 1925.
“Color me confused”
“Color me confused” poate fi găsit într-un articol Newsweek din 1962 despre cărțile de colorat:
și dintr-o revistă zburătoare din 1964 despre diagrame secționale colorate:
mai devreme în același articol:
ce șoc am avut când am răspândit graficul; arăta ca o carte de colorat pentru copii.
“colorează-mă”
Thomas W. Hanshew ‘s 1910 omul celor patruzeci de fețe:
a 1962 Marketing / comunicații:
un Newsweek din 1962:
o recenzie de carte din 1962 The New York Times:
utilizare literală în cărțile de colorat pentru copii
nu am găsit variante “color me” în anii 1950, totuși acest profesor de clasă din 1946 instruiește copiii:
colorează-mă maro și verde și roșu.
diverse
“colorează-mă” are alte semnificații. De exemplu, de la 1925:
din 1810:
și o secundă din aceeași carte:
1832 un dicționar al limbii galeze, explicat în engleză de William Owen Pughe explică:
