cele mai bune cărți de science fiction chinezești pe care toată lumea ar trebui să le citească
interesul Occidental serios pentru ficțiunea științifică Chineză a început în 2014, odată cu lansarea problema celor trei corpuri, scris de Liu Cixin, o luptă intergalactică pentru pământ care are loc de-a lungul a mii de ani. Cartea și cele două continuări ale sale au vândut acum peste nouă milioane de exemplare. Barack Obama și Mark Zuckerberg se numără fani. David Benioff și D. B. Weiss creează o serie Netflix.
în sensul acestei liste introductive, merită să ne întrebăm, așa cum face Xia Jia într-un eseu mult citat, ce face chineza science fiction Chineză? Răspunsul, explică ea, constă în incertitudinea acestor scriitori cu privire la viitorul țării lor.
“Poporul Chinez credea cândva că știința, tehnologia și curajul de a visa îi vor propulsa să ajungă din urmă națiunile dezvoltate din Occident”, scrie Xia. “Cu toate acestea, acum că science fiction-ul occidental și produsele culturale sunt pline de viziuni imaginative ale destinului sumbru al umanității, scriitorii și cititorii chinezi de science fiction nu mai pot trata” unde mergem? ca răspuns la întrebare.”
science fiction-ul chinezesc, la fel ca science fiction-ul occidental, transmite anxietatea și entuziasmul stimulate de schimbările științifice și tehnologice rapide, de la iPhone la călătoriile spațiale până la criza climatică. Iată alegerea noastră dintre cele mai bune cărți pentru a vă începe.
problema celor trei corpuri și amintirea trecutului Pământului seria
cartea care a popularizat știința chineză în afara Chinei. Barack Obama a tras de ce seria este atât de convingătoare. “Domeniul de aplicare a fost imens”, a declarat el pentru New York Times în 2017. “A fost distractiv de citit, în parte pentru că problemele mele de zi cu zi cu Congresul par destul de mărunte-nu ceva de care să-mi fac griji. Străinii sunt pe cale să invadeze!”Prima carte din trilogie se referă la comunicarea inițială cu Trisolaranii, o civilizație extraterestră puternică (posibil bazată pe America), hotărâtă să fure Pământul. Epic la scară (în a doua carte, pădurea întunecată, flota Trisloriană este încă la 421 de ani distanță) a devenit primul roman Asiatic care a câștigat vreodată prestigiosul premiu Hugo.
pret: 9 | Amazon | Librărie | Waterstones | Wordery
Wandering colectare pământ
o colecție de pantaloni scurți de Liu Cixin. Povestea din titlu, despre umanitatea care scapă de expansiunea soarelui într-un gigant roșu, a fost adaptată într-un film în mare parte fără creier, dar de succes absurd, plin de explozii scumpe și o prostie garnituri. Puteți viziona filmul pe Netflix, dar povestea reală este o afacere mai atentă. Frumos scris, soarele atârnă “nemișcat pe cer, înconjurat de un halou slab, asemănător zorilor”. Celelalte zece povești colectate aici sunt la fel de grozave.
Preț: 8 | Amazon | Librărie | Waterstones | Wordery
planete invizibile: Science Fiction chinez contemporan în traducere
Ken Liu are destul de mult de unul singur talentat chinez Sci-fi la vest, și traducerile sale domina această listă. Prima este colecția sa de povestiri din 2016 planete invizibile. Este o introducere excelentă în gen, plină de povești sălbatice și minunate despre șobolani modificați genetic, supravegherea statului și clasicul Beijing pliabil al lui Hao Jingfang. “În fiecare dimineață, un observator aflat la o anumită distanță de oraș – să zicem, un șofer de camion care aștepta pe autostrada spre Beijing – putea vedea întregul oraș plindu-se și desfășurându-se”, scrie ea. “Zgârie-norii s-au plecat cu supunere ca cei mai umili servitori până când capetele lor le-au atins picioarele.”Puteți citi această poveste online aici.
Preț: 8.50 | Amazon | Pietre De Apă | Cuvinte
Stele Sparte: Science Fiction chinez contemporan în traducere
traducerea cea mai recentă Liu, Broken Stars, a ieșit anul trecut. Subiectul celor șaisprezece povești se simte și mai larg – Liu scrie în introducere că “dincolo de revistele de gen de bază, M-am uitat și la poveștile publicate în reviste literare, pe web și în reviste de jocuri și modă”. Ceea ce a trecut va apărea în lumina Kinder este un punct culminant, o poveste de dragoste a spus în sens invers, fotografiere de la Jocurile Olimpice de la Beijing la Revoluția Culturală înapoi la Al Doilea Război Mondial.
Preț: 10 / Amazon / Bookshop | Wordery / Abe Books
valul deșeurilor
valul deșeurilor, stabilit într-o distopie chineză în 2020, o urmărește pe Mimi în timp ce se luptă să supraviețuiască pe “insula Silicon”, o instalație de reciclare a deșeurilor de dimensiuni insulare. Autorul Chen Quifan i-a spus noului om de stat că s-a gândit la poveste când a găsit un “câmp imens de gunoi” lângă casa copilăriei sale din Guangdong, unde muncitorii migranți “își folosesc mâinile pentru a descompune bucățile de dispozitive electronice, punându-le pe căldură pentru a topi metalele sau punându-le în bazine acide pentru a disimula elementele”.
Preț: 15 / Amazon / Bookshop / Waterstones
Cat țară
mulți scriitori chinezi sci-fi au împins înapoi pe ideea că poveștile lor sunt doar trimite up-uri ale statului chinez, subliniind că o relație dificilă cu știința și tehnologia nu se limitează la China. Cat Country, în schimb, este o satiră flagrantă a guvernării comuniste din anii 1930. (Scris în 1932, autorul Lao ea sa sinucis în timpul Revoluției Culturale a lui Mao). Naratorul se prăbușește pe Marte, care este populat de extratereștri – sau oameni cu fețele pisicilor. După ce se îndepărtează de civilizația fără apărare, i se oferă un tur al lumii lor. “Critica sa față de China s-a aplicat nu numai la începutul secolului al XX-lea; multe puncte sună adevărat astăzi”, scrie Ian Johnson în introducerea traducerii în limba engleză a cărții. “Naratorul nostru este înfuriat de obiceiul de a trage sfori pentru a merge mai departe – asemănător cu practica debilitantă a guanxi, care continuă să șchiopăteze societatea chineză.”
Preț: 3/45 | Amazon | Hive | Waterstones | Abe Cărți
Will Bedingfield este un scriitor de personal pentru WIRED. El tweets de la @ WillBedingfield
mai multe povești grozave de la WIRED
șoferii de la Yahoo susțin că algoritmul Uber i-a concediat. Acum o duc în instanță
XV consolele de ultimă generație vin. Iată recenzia noastră Xbox Series X
XV cum a gestionat Africa pandemia până acum
circulați pe Podcast-ul wired, săptămâna în știință,tehnologie și cultură, livrată în fiecare vineri
urmărești pe Twitter, Instagram, Facebook și LinkedIn
