Cheddi Jagan și uverturi Guyaneze spre est: dovezi din arhivele naționale cehe

Cwihp e-Dosarul nr. 54

• Introducere

• lista documentelor

Cheddi Jagan și uverturi Guyaneze spre est: dovezi din arhivele naționale cehe

Jan Koura și Robert Waters

relațiile dintre blocul sovietic și fosta colonie Britanică sud-americană Guyana Britanică (Guyana) au fost o sursă de controverse de la figura carismatică a Dr. Cheddi Jagan a venit pe scena politică Guianeză la sfârșitul anilor 1940. Jagan a fost un Marxist cunoscut și un presupus Comunist, deși el a negat în mod obișnuit. Soția sa, fostă Janet Rosenberg din Chicago, fusese membră a Ligii Tineretului Comunist în timp ce era studentă la facultate, dar a negat și acuzațiile că ar fi fost comunistă. Cu toate acestea, de-a lungul carierei lor în Guyana Britanică, care a inclus alegerea lui Cheddi pentru a conduce Colonia în 1953, 1957 și 1961, adversarii au susținut că Jaganii și alte figuri de top din Partidul Progresist al Poporului (PPP) erau comuniști. Jaganii și alți oficiali PPP au vorbit în mod obișnuit bine despre țările comuniste și despre liderii lor, nu au găsit niciodată motive să-i critice chiar și atunci când au fost întrebați direct, au aparținut organizațiilor internaționale ale Frontului Comunist și au călătorit în țările comuniste. Acest lucru a fost suficient pentru a convinge guvernul SUA – și pentru o vreme, britanicii – că Jaganii erau comuniști înclinați să ia Guyana independentă în blocul sovietic. Intervenția americană a istoricului Stephen Rabe în Guyana Britanică este un studiu amplu al Arhivelor Naționale americane și britanice și a consolidat consensul științific modern conform căruia Jaganii erau socialiști marxiști democrați pe care guvernul Statelor Unite îi înțelesese greșit și, prin urmare, a lucrat reflexiv pentru a-l îndepărta de la putere. “Poate că, într-o zi, CIA își va deschide arhivele și va lăsa publicul să citească dovezile condamnabile pe care unul dintre spionii Agenției le-a colectat în Guyana Britanică”, a scris Rabe. “Dar dosarul de informații declasificate nu susține în prezent acuzațiile că Jagan intenționa să-și ducă țara în tabăra Sovietică.”

întrucât CIA încă nu a publicat “dovezile condamnabile”, Istoricul Jim Hershberg l-a încurajat pe istoricul american Robert Waters să cerceteze arhivele Blocului Estic. Istoricul ceh Jan Koura s-a alăturat Waters în acest demers. Folosind arhivele naționale cehe, au găsit răspunsuri la două întrebări cheie despre istoria Guyanei și relația dintre Guyana Britanică și blocul sovietic: erau Jaganii comuniști? Ce fel de asistență a solicitat Guianul din partea Blocului Sovietic? Din păcate, în timp ce documentele din arhivele Cehe ne spun ce au cerut Guianezii, nu ne spun întotdeauna ce le-au dat cehii, deoarece pentru multe cereri importante, cehii au transmis cererile către Uniunea Sovietică, unde traseul se răcește.

Cehoslovacia și America Latină
Cehoslovacia începuse să dezvolte relații diplomatice și comerciale cu America Latină la scurt timp după independența sa în 1918. În perioada interbelică, companiile Cehoslovace au importat în principal zahăr și au exportat produse din sticlă și textile, mașini din industria ingineriei și, ulterior, provizii și arme militare, care au devenit o marfă importantă de export. Cehoslovacia a avut o pondere substanțială în aprovizionarea cu arme a mai multor țări din America Latină. De exemplu, Brazilia a fost alimentată cu 100.000 de puști, iar Peru a primit 26 de tancuri ușoare. America Latină nu s-a clasat printre regiunile în care exporturile Cehoslovace au fost direcționate în primul rând, dar creșterea activităților comerciale în a doua jumătate a anilor 1930 a indicat că, din punct de vedere Cehoslovac, această regiune a fost considerată ca având un mare potențial pentru dezvoltarea relațiilor comerciale reciproce. Printre cele mai importante companii care au reușit să intre pe piețele din America Latină în acest moment s-au numărat compania Ba Oqota (shoes), lucrările de la Zbrojovka Pilsen (engineering industry products) și lucrările de la Zbrojovka Brno (arms).

relațiile diplomatice dintre nou-înființatul Stat Cehoslovacia și țările din America Latină au dezvoltat o relație comercială dinamică. Până la sfârșitul anului 1925, Cehoslovacia avea unsprezece corpuri diplomatice în zece țări din America Latină; până în 1938 numărul crescuse la 33 de birouri (dintre care erau șapte legații) în 20 de țări. Tendința în plină expansiune a fost în cele din urmă încetinită de ocupația nazistă a țărilor Cehe la 15 martie 1939, ceea ce a dus la pierderea independenței cehoslovace și la formarea Protectoratul Boemiei și Moraviei. Corpul diplomatic cehoslovac din America Latină a primit ordin să-și înceteze activitățile, iar agenda lor diplomatică a fost predată Reprezentanților Reich-ului German. Astfel, rețeaua diplomatică Cehoslovacă, care a avut nevoie de câțiva ani de muncă grea pentru a crea în această regiune, a încetat să mai existe în câteva zile.

odată cu înfrângerea Germaniei Naziste și sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial, contactele comerciale și diplomatice cu țările din America Latină au fost restabilite. În cei trei ani de existență a celei de-a Treia Republici Cehoslovace (1945-1948), relațiile comerciale și diplomatice nu au putut să se dezvolte și să atingă nivelurile pe care le-au avut în perioada interbelică. O descoperire radicală în relațiile cu America Latină a avut loc numai după lovitura de stat comunistă din februarie 1948. Cehoslovacia s-a aflat sub sfera de influență a Uniunii Sovietice, iar relațiile sale comerciale, precum și relațiile diplomatice, s-au concentrat asupra țărilor din blocul de Est. Din aceste motive, state precum Columbia și Venezuela au întrerupt relațiile diplomatice cu Praga. Politica externă cehoslovacă din 1948 a urmat directivele venite de la Moscova, care considerau America Latină ca fiind doar marginal importantă și o considerau sfera de influență a Statelor Unite. Înainte de Al Doilea Război Mondial, Uniunea Sovietică avea doar misiuni diplomatice în Mexic (1924-1930) și Uruguay (1926-1935). Deși Cominternul ar trimite reprezentanți în America Latină pentru a ajuta la Înființarea Partidelor Comuniste locale prin care a fost promovată influența Moscovei, țările din America Latină din perioada interbelică și-au îndreptat atenția în cea mai mare parte către Statele Unite. În acest sens, situația nu s-a schimbat nici în anii 1940, iar în momentul morții lui Stalin, Uniunea Sovietică a menținut doar relații diplomatice cu Mexic, Uruguay și Argentina.

escaladarea războiului rece și popularitatea crescândă a ideologiei de stânga în America Latină au determinat Moscova să-și schimbe efortul cu un interes mai intens în regiune la sfârșitul anilor 1950; în consecință, s-ar putea baza pe experiența diplomatică și comercială trecută a Cehoslovaciei cu America Latină. Chiar dacă implicarea Cehoslovaciei în lumea a treia a fost în primul rând în Africa și Orientul Mijlociu după 1948, dintre toate statele blocului sovietic Cehoslovacia avea încă cele mai extinse relații diplomatice, comerciale și culturale cu America Latină. În 1956 a pătruns în continuare în regiune, cu misiuni diplomatice în Mexic, Ecuador, Peru, Bolivia, Argentina, Uruguay și Brazilia.

după ce Cehoslovacia a fost integrată în blocul economic – Consiliul pentru asistență economică reciprocă (COMECON) – economia sa a început să se concentreze pe producția de produse inginerești și arme. Aceste produse au început să domine exporturile Cehoslovace către America Latină în anii 1950, de-a lungul timpului tăind produsele tradiționale din textile și sticlă. Dintre toate produsele oferite de Cehoslovacia, armele și proviziile militare erau bunuri foarte populare în țările din America Latină. Cazuri cunoscute de astfel de comerț au fost livrările de arme către Guatemala în timpul Jacobo Oktocrbenzregula și a lui Fidel Castro Cuba.

mai mult, fiind una dintre cele mai avansate țări din COMECON, Cehoslovacia a fost implicată și în unele ramuri ale extracției resurselor naturale sau ale cercetării geologice, oferind unor guverne din America Latină asistență financiară. Cehoslovacia a devenit, de asemenea, o destinație populară pentru exilații de stânga din America Latină, inclusiv politicieni precum Ecacrbenz (pe scurt); scriitori, dintre care unii ar câștiga o reputație mondială, precum Pablo Neruda și Jorge Amado; la fel ca și studenții universitari și de colegiu. Începând cu anii 1960, serviciile de informații Cehoslovace s-au implicat mai mult în America Latină cu agenți care operează în Argentina, Brazilia, Chile, Mexic și Cuba.

în ceea ce privește relațiile latino-americane, chiar și membrii de frunte ai Partidului Comunist din Cehoslovacia (KSC) erau conștienți de semnificația excepțională a regiunii. Conform Politicii de reglementare a relațiilor dintre Cehoslovacia și țările din America Latină emisă la 23 iunie 1959, Cehoslovacia trebuia să asiste alte țări din blocul de Est, în special Uniunea Sovietica, prin întărirea și extinderea relațiilor cu statele din America Latină. Contactele de afaceri au avut scopul de a încuraja dezvoltarea economică a statelor din America Latină și de a deveni o alternativă la ajutorul oferit de Statele Unite. Importanța politică a acestor relații nu a fost neglijată în acest document, deoarece liderii Partidului Comunist au subliniat că zona se afla sub o influență considerabilă a Washingtonului și că Blocul Estic nu poate beneficia decât de orice interferență în această poziție.

cea mai importantă relație dezvoltată de Cehoslovacia a fost cu Cuba, care a început în ultimele săptămâni ale revoluției lui Fidel Castro împotriva lui Fulgencio Batista. Cehoslovacii păstraseră un contact desultor cu tinerii comuniști Cubanezi cel puțin de la începutul anilor 1950, dar contactul cu Castro a început în mod specific în decembrie 1958, când cubanezii, lucrând printr-un front al Companiei de import din Costa Rica, au solicitat arme de la Ambasada Cehoslovacă din Mexic. Ambasada a contactat rapid Praga, care s-a mișcat remarcabil de repede și cu entuziasm pentru a cere permisiunea Sovietică, care a fost acordată la 27 decembrie 1958, dar cu condiția strictă ca Cehoslovacii să păstreze secretul și negarea maximă. Cinci zile mai târziu, Batista a fugit în Republica Dominicană.

Cehoslovacii au avut cele mai bune contacte de informații cu Cuba din blocul sovietic, deși nu erau foarte buni. Sovieticii au fost de acord să-i lase să vândă în secret puști Cubei în ianuarie 1960 și au extins permisiunea la 29 martie 1960 pentru a deschide o linie de credit foarte favorabilă și pentru a oferi provizii regulate de atâta asistență militară cât doreau cubanezii. Ministrul cubanez al Apărării Raul Castro a vizitat Cehoslovacia în iunie 1960, deoarece cubanezii credeau că americanii vor găsi acest lucru mai puțin inacceptabil decât o vizită în Uniunea Sovietică însăși. Relația ceho-cubaneză a devenit stâncoasă până în noiembrie 1961, când cubanezii s-au plâns sovieticilor că agenții cehoslovaci de informații împingeau prea tare pentru a recruta agenți în cadrul guvernului cubanez. Sovieticii i-au avertizat pe cehoslovaci să se relaxeze. Cu toate acestea, până în martie 1962, Cehoslovacii au instruit 178 de specialiști militari cubanezi, de la piloți de vânătoare la comandanți de tancuri.

Cehoslovacia și Guyana Britanică
Cheddi Jagan s-a prezentat pe sine și Guyana Britanică conducerii Partidului Comunist Cehoslovac printr-o scrisoare din 1951 către departamentul său internațional. Jagan, în vârstă de 33 de ani, le-a spus cehoslovacilor că scrie din Germania de Est, unde a petrecut aproape cinci săptămâni ca invitat al Comitetului Festivalului de tineret din Berlin. El și-a oferit bona fides ca om de stânga, a explicat semnificația Guyanei Britanice pentru imperialismul American și viitorul Caraibelor Britanice, urmată de o cerere de asistență. El a explicat că PPP-ul său a crescut dintr-un “mic grup marxist”, Comitetul pentru Afaceri Politice, și a fost acum cel mai puternic și “cel mai militant” partid din Guyana Britanică. El a spus că partidul a fost atacat constant de ziarele “capitaliste” ale coloniei din cauza sprijinului său pentru “democrațiile popoarelor, Uniunea Sovietică și China împotriva blocului Anglo-American” și pentru că a vândut Materiale de lectură comuniste importate din Anglia și Europa de Est.

Jagan și-a făcut pledoaria că PPP are o nevoie “urgentă” de asistență: “În primul rând pentru a lupta pentru cauza păcii”, care, a explicat el în termeni clasici Leninisti, însemna ” a lupta împotriva imperialistului în punctele lor slabe – coloniile.”Al doilea motiv”, a scris el, a fost ” că partidul nostru se va confrunta cu alegeri generale în 1952/53.”Faptul că Jagan a început scrisoarea cu un apel anti-colonial mai larg, mai degrabă decât cu nevoile imediate ale partidului său, sugerează că a primit o îndrumare est-germană cu privire la modul de prezentare a cazului său cehoslovacilor, a căror politică “lumea a treia” a fost descrisă de profesorul ceh de Relații Internaționale Otrivrka Waisov ca fiind bazată pe “ideologia socialistă” că “ajutorul acordat pentru susținerea luptei politice pentru eliberare ar slăbi poziția imperialismului.”

Jagan a cerut cehoslovacilor cantități masive de materiale de lectură comuniste pe care PPP le-ar putea vinde pentru a strânge bani și a cerut o tipografie modernă care să le permită să-și publice ziarul lunar, Thunder, ca săptămânal. Autorii nu au putut găsi dovezi în arhivele Cehe că Cehoslovacii au îndeplinit cererea lui Jagan pentru materiale de lectură comuniste, dar la scurt timp după aceea, colonia a fost inundată de propagandă comunistă până când britanicii au interzis importul de materiale “subversive” în februarie 1953. Cehoslovacii au discutat, de asemenea, despre trimiterea Guyanei Britanice a unei tipografii, care a ajuns în cele din urmă în Guyana Britanică la sfârșitul anilor 1950.

în mod surprinzător, Jagan a îngropat un detaliu important în scrisoarea sa care, dacă ar fi declarat direct, ar fi putut ajuta la susținerea cazului său. După ce a descris problemele organizatorice cu care s-a confruntat partidul din cauza lipsei de bani, Jagan a scris: “echilibrul puterii în Comitetul Executiv al partidului este cu comuniștii.”Comitetul executiv de cincisprezece membri al PPP a inclus opt persoane care au fost considerate radicale: Jaganii, fratele lui Cheddi Naipaul, Rory Westmaas, Martin Carter, George Robertson, Fred Bowman și Lionel Jeffrey. Cheddi a condus partidul, iar Janet a ocupat funcția de secretar general. Fără îndoială, acestea au fost majoritatea “comunistă” la care s-a referit. Alți șapte membri ai Comitetului Executiv s-au prezentat ca socialiști anticoloniali necomuniști. Acesta este cel mai apropiat Jagan a venit vreodată la o declarație nealterată că el a fost un comunist ortodox, și totuși chiar și aici, într-o scrisoare privată către un guvern comunist trimis printr-o țară comunistă, el nu a declarat în mod direct.

după șederea sa în Germania de Est, Jagan a vizitat Cehoslovacia în August 1951 și a ținut un discurs la radio Cehoslovac. Cu vizita sa, el și-a continuat eforturile de a primi asistență, deși arhivele Cehe nu au înregistrări despre această vizită.

Jagan și PPP au obținut o victorie copleșitoare în primele alegeri naționale ale coloniei la 27 aprilie 1953. În acest moment, PPP era un partid multirasial într-o țară împărțită uniform între indienii din Est și alte grupuri etnice, dintre care cele mai numeroase erau Africani. Jagan și colegii săi au antagonizat în mod repetat britanicii, deoarece PPP a pretins că este un partid de opoziție în funcție, dar fără putere. Printre primele acte ale guvernului său a fost să pună capăt interdicțiilor asupra materialelor “subversive” și vizitelor în colonie ale comuniștilor străini. Guvernul lui Jagan s-a comportat atât de radical și iresponsabil încât, după doar patru luni de mandat, Guvernul lui Winston Churchill I-a îndepărtat și l-a aruncat pe el și apoi pe Janet în închisoare. În 1955, PPP s-a despărțit: la început pe linii ideologice, radicalii rămânând cu Jaganii, dar în doi ani divizarea a devenit rasială. La fiecare alegere ulterioară, divizarea rasială a devenit mai pronunțată și mai violentă. După îndepărtarea PPP, contactul Cehoslovac cu Guyana Britanică a scăzut dramatic până când Jagan a fost readus la putere în alegerile din 1957.

de data aceasta, Jagan și colegii săi au guvernat mai moderat și și-au redus retorica pentru a câștiga încrederea guvernului britanic pentru a facilita decolonizarea, dar schimbarea tonului a durat doar până la triumful lui Fidel Castro din 1 ianuarie 1959 în Cuba. Ulterior, contactele PPP la nivel înalt cu Cehoslovacia au crescut.

în timp ce colonia se pregătea pentru alegerile din 1961 – așteptat să fie primul pas într – o mișcare rapidă spre independență-liderul PPP de rang înalt Moses Bhagwan, un jurnalist care a lucrat pentru Thunder și a condus brațul de tineret al PPP, Organizația Tineretului Progresist (PYO), a participat la o conferință internațională sponsorizată de sovietici pentru jurnaliști la sfârșitul anului 1960 la Baden, un mic oraș din afara Vienei, Austria, unde a solicitat o întâlnire cu Comitetul Central al Partidului Comunist Cehoslovac. Dus la Praga, s-a întâlnit cu un oficial pe nume Novotn din secțiunea internațională a Partidului Comunist. Bhagwan a purtat o scrisoare despre papetărie PPP (deși înregistrările Partidului Comunist Cehoslovac notează că are o “semnătură ilizibilă”) care spunea că este “împuternicit să interacționeze cu partidele comuniste pentru a cere asistență la viitoarele alegeri” care a fost programat pentru primăvara anului 1961. Bhagwan le-a spus cehoslovacilor că alegerile vor determina sfârșitul colonialismului în Guyana Britanică. Acesta este primul caz documentat al guvernului lui Jagan care solicită asistență electorală din partea Blocului Sovietic.

Comitetul Central cehoslovac a menționat că se vor consulta cu Partidul Comunist Sovietic pentru a determina cum ar trebui să răspundă cererii PPP, dar autorii nu au putut găsi documente care să indice ce le-au spus sovieticii să facă. Din Cehoslovacia, Bhagwan a mers mai departe în Uniunea Sovietică, China și Cuba, probabil pentru a face aceeași cerere. Într-un interviu recent, Bhagwan nu și-a amintit că a cerut fonduri de la partidele comuniste; în schimb, el a spus că turneul său în țările comuniste l-a îndepărtat de comunismul ortodox.

Jagan și PPP au câștigat alegerile din August 1961. În februarie 1962, o grevă generală antiguvernamentală a dus la revolte în capitala dominată de Africa, Georgetown. Rabe susține că Statele Unite s-au aflat în spatele revoltelor, deși dovezile sunt ambigue. Jafurile au dus la incendiere care a ars o parte semnificativă din cartierul de afaceri al orașului. Jagan a apelat din nou la cehoslovaci pentru asistență, conform unui document cehoslovac din iunie 1962. El a căutat să deschidă relații economice cu blocul comunist în general și “mai ales cu Cehoslovacia.”Cehoslovacii au fost în contact cu Jagan prin vizite ale agenților de informații care erau acreditați la ambasadele cehoslovace din Mexic și Brazilia și au trimis o delegație comercială care a inclus agentul de informații Ladislav Mercl în iulie 1962. Potrivit serviciilor cehoslovace de informații, St.Univ. Dr. int. univ. dr. int. univ. dr. int. int. univ. dr. int. int. int. int. int. int. int. int. int. int. int. int. int. int. int. int. int. int. int. int. int. StB l-a numit în mod transparent pe David “Black” și l-a descris ca un “prieten apropiat” al lui Cheddi Jagan, care l-a selectat personal pentru a studia în Cehoslovacia. Când Janet Jagan a vizitat țara în ianuarie 1962, STB a raportat, s-a întâlnit cu David și i-a spus că va fi numit ministru al educației când se va întoarce acasă.

David i-a oferit agentului STB Mercl scrisori de introducere unor lideri proeminenți din Guiana. Mercl s-a întâlnit cu Cheddi și Janet Jagan și alte figuri de frunte. Cea mai importantă concluzie a lui Mercl din discuțiile sale a fost că Cehoslovacia ar trebui să deschidă o misiune comercială în Georgetown care să includă un agent StB care “ar putea pune presiune efectivă asupra guvernului britanic din Guyana și a membrilor PPP pentru a elimina influența britanică și imperialismul american.”Mercl a subliniat:” există condiții bune în această țară pentru a lucra împotriva principalului nostru dușman”, adică Statele Unite.

în martie 1963, în mijlocul unei alte greve generale antiguvernamentale violente, de data aceasta susținută financiar de Statele Unite, sovieticii au întrebat StB dacă au legături secrete de cod cu Guyana Britanică pe care sovieticii le-ar putea folosi. StB a spus că nu, dar a adăugat că speră să le aibă în cazul în care negocierile misiunii comerciale au avut succes. Mai târziu în acel an, britanicii au respins misiunea comercială, punând capăt posibilității înființării unui avanpost de informații, iar StB și-a închis dosarul Guiana Britanică. În iunie 1963, serviciile de informații cubaneze au trimis doi agenți în Guyana Britanică, ceea ce a umplut nevoia sovieticilor de o conductă.

ultimul contact important dintre conducerea PPP și guvernul cehoslovac a venit în iulie 1964, în timp ce Guyana Britanică se afla în mijlocul unei greve violente pro-guvernamentale a muncitorilor din zahăr. Jagan a trimis un emisar Afro-Guianez, George David, să se întâlnească cu Comitetul Central. Țara s-a confruntat cu alte alegeri, programate pentru ceva timp la sfârșitul anului, iar David a solicitat asistență pentru a ajuta PPP să-și transmită mesajul, inclusiv două Motociclete, șase difuzoare pentru agitație stradală, douăsprezece scurtmetraje despre Cehoslovacia și o colecție de materiale scrise comuniste. Comitetul Central a aprobat fiecare dintre aceste cereri. Într-o întâlnire ulterioară cu puțin timp înainte de a părăsi Cehoslovacia în Cuba, David a cerut, de asemenea, arme: grenade de mână, pistoale, muniție și explozivi mici. Comitetul Central a decis să nu furnizeze arme, deoarece au considerat metoda sugerată de David – expedierea lor din Germania de Est cu livrarea berii Cehoslovace – “riscantă și nerealistă.”Cehoslovacii l-au informat pe Jagan despre decizia lor prin intermediul Comitetului Central al partidului comunist britanic.

este posibil ca cererea lui George David să nu fi fost prima astfel de cerere din partea Guianezilor. Un agent StB din Havana a raportat la Praga că atunci când Janet Jagan s-a întâlnit cu Fidel Castro la începutul anului 1962, Castro i-a spus că ar putea fi sigură că, dacă le va cere cehoslovacilor arme, le vor furniza. Conducătorul cubanez și-a făcut punctul de vedere cu o înflorire tipică, a raportat agentul, când “Castro i-a dat simbolic un pistol ceh.”Dosarele Cehoslovace nu arată dacă doamna Jagan a urmat sfatul lui Castro, dar armele Cehoslovace Bren au ajuns în mâinile PPP până în aprilie 1964.

la 7 decembrie 1964, PPP a pierdut alegerile în fața unei coaliții a adversarilor săi în conformitate cu o nouă constituție menită să-l înlăture pe Jagan în mod democratic. Succesorul lui Jagan, Forbes Burnham, a întrerupt relațiile cu Cehoslovacia și orice altă țară comunistă până când a început să se mute la stânga în 1970. Din păcate, Arhivele Naționale Cehoslovace pentru anii Burnham (1964-1985) sunt în prea multă dezordine pentru a descoperi documente despre relația lui Burnham cu Cehoslovacia.

Jan Koura ar dori să-i mulțumească Olga Kovarova pentru traducere și Petr Koura pentru sfaturi cu privire la cercetarea arhivistică. Robert Waters ar dori să-i mulțumească decanului său, Catherine Albrecht, pentru sprijin și asistență în traducere; Universitatea de Nord din Ohio pentru finanțare; Jan Stodola și Sabrina Harris de la Consorțiul pentru studii universitare în străinătate pentru că au făcut posibilă colaborarea; Kristina și Unixtlov pentru că l-au prezentat lui Jan; și Jim Hershberg pentru că l-au împins să lucreze cu cercetători din Europa Centrală și de Est. Ambii autori ar dori să-i mulțumească lui Pieter Biersteker pentru munca sa editorială.

lista documentelor

Documentul nr. 1
scrisoare către ministrul de Interne Lubomir Strouga, ‘Jaroslav Mercl-propunerea de a-l trimite în Guyana Britanică, 15 iunie 1962

Documentul nr.2
scrisoare către ministrul de Interne Lubomir Strougal, raport privind călătoria de afaceri a lui Jaroslav Mercl în Guyana Britanică, 17 August 1962

Documentul nr. 3
scrisoare de la Velebil către Departamentul 2 al Direcției 1, ‘Rezumat din telegrama Nr. 80 din Havana din 25 martie 1963’, 28 martie 1963

Documentul nr. 4
raport Final, Dosar nr. 1667, 23 iunie 1965

Documentul nr. 5
propunere către Prezidiul Comitetului Central al părții comuniste din Cehoslovacia, ‘ajutor pentru Partidul Progresist al Poporului din Guyana Britanică’, 15 iulie 1964

6
înregistrarea întâlnirii dintre Moses Bhagwan și Comitetul Central al Partidului Comunist Cehoslovac, 22 noiembrie 1960

Documentul nr. 7
scrisoare către Ambasada Cehoslovaciei la Moscova despre Moses Bhagwan al Partidului Progresist popular din Guyana Britanică, 2 decembrie 1960

8
scrisoarea lui Cheddi Jagan către Departamentul Internațional al Partidului Comunist Cehoslovac, 13 septembrie 1951

Documentul nr. 9
fișier adnotare: ‘despre statul Guyana Britanică,’ 12 octombrie 1982

Rabe, intervenția SUA în Guyana Britanică, 178-179.

Vladimír Nálevka, Československo o Latinská Amerika v letech druhé světové války (Praha, 1972), 18.

de exemplu, în 1935 America Latină a fost vizată cu 2,8% din exporturile Cehoslovace, în 1936 a crescut la 3%. A se vedea n Elixtlevka, Xiloxoslovensko a latinsk Xilox Amerika v , 19.

Hana Bortlov, 1959-1962, Praha 2011, 24; A se vedea, de asemenea, Josef Opatrn, “relațiile Cehoslovace-latino-americane 1945-1989,” CEJISS, vol. 7 (septembrie 2013): 13-18, http://static.cejiss.org/data/uploaded/1393887975565903/cejiss_7.3_eJournal_1.pdf

pentru a citi mai multe despre acest subiect, a se vedea, de exemplu , N Elixtlevka, a la latinsk a la latinsk, 30-31; și Opatrn, “relațiile Cehoslovaco-latino-americane”, 18-20.

Bortlov Inktiv, Inktivskoslovensko a Kuba, 14-15.

Ibidem., 26; a se vedea, de asemenea, Opatrn, “relațiile Cehoslovaco-latino-americane”, 20-37.

Opatrn, “Relațiile Cehoslovaco-Latino-Americane”, 22-25.

Aleksandr Fursenko și Timothy Naftali, “un joc de noroc al naibii”: Hrușciov, Castro și Kennedy, 1958-1964 (New York: W. W. Norton, 1997), 12-13.

Ibidem., 25, 36, 46, 50, 374-375n. 42, 166.

Ladislav Cabada și Unixtrka Waisov, Cehoslovacia și Republica Cehă în WorldPolitics (Lanham, MD.: Lexington Books, 2011), 89.

un document din 1957 spunea că Cehoslovacia a refuzat să trimită o tipografie, dar un document din 1960 (care se referă la vizita lui Moses Bhagwan) menționează că Cehoslovacii au furnizat anterior Guianezilor o tipografie. Autorii nu pot găsi documente care să spună când a fost livrată presa sau termenii acordului.

Cheddi Jagan, lupta mea pentru libertatea Guyanei, cu reflecții asupra tatălui meu de Nadira Jagan-Brancier (Milton, Ontario, Canada: Harpy, 1998). Autorii nu au putut găsi nicio referire la acest articol în arhivele Cehe.

Clem Seecharan, îndulcitor “zahăr amar”: Jock Campbell, reformatorul Booker în Guyana Britanică, 1934-1966 (Kingston, Jamaica: Ian Randle Publishers, 2004), 241-244, 488.

Cehoslovacii i-au transliterat numele ca Bhagvan Mozert.

Not Anton Not.

Bhagwan e-mail către Waters, 9 septembrie 2013.

Rabe, intervenția SUA în Guyana Britanică, 92-94; Gordon O. Daniels și Waters, “greva Consiliului Sindical al Guyanei Britanice din 1962”, lucrare prezentată la Conferința de Istorie a muncii din America de Nord, Detroit, Mich., 21 octombrie 2005.

Waters și Daniels, “cea mai lungă grevă generală din lume”, Diplomatic History, vol. 29 (2005): 279-307; Waters și Daniels, “izbitoare pentru libertate? Intervenția internațională și greva muncitorilor din zahăr din Guian din 1964,” Istoria războiului rece, vol. 10 (2010): 548-552.

Tom Stacey, “preludiul Violent al sondajului Guyanei Britanice” Sunday Times (Londra) (26 aprilie 1964); Stacey email către Waters, 25 iulie 2006.