de ce Confucius ' s numele englezesc este Confucius

Cuvântul Confucius nu a fost inițial engleză, ci Latină.

în secolul al 16-lea, misionarii catolici iezuiți din Europa s-au îmbarcat pe teritoriul chinez Ming China cu misiunea de a răspândi catolicismul la această mare putere Orientală. Ei au descoperit repede că la acea vreme chinezii, cel puțin cei care se aflau în vârful societății, educați și chiar servind ca oficial guvernamental, toți credeau în învățăturile unui “filozof” care avea mai mult de două mii de ani atunci și încercau să aplice învățăturile sale la o serie de probleme, de la conducerea țării și a tribului până la lucrurile vii.

“învățatul și marele filozof” din gura acestui misionar occidental este Confucius.

în fața lui Confucius și a confucianismului dominant din acea vreme, misionarii europeni din China, reprezentați de Părintele Ricci din Italia, au contactat și au studiat cu un fel de respect și chiar entuziasm. De asemenea, sub conducerea lui Matteo Ricci, misionarii catolici din Europa au început să studieze caracterele chinezești complicate care erau obișnuite în China la acea vreme și o “povară grea” în ochii lor.

în același timp, misionarii occidentali au început să introducă China în Europa. Un aspect foarte important al acestui lucru este introducerea confucianismului pe care Confucius și chinezii îl credeau în general. Misionarii au tradus vechii clasici confucianiști în limbile europene și i-au răspândit în Europa. În cursul acestei introduceri și Traduceri, este inevitabil să traducem numele lui Confucius, fondatorul confucianismului, “Preasfântul învățător.”

“limba oficială” a Bisericii Romano-Catolice a fost întotdeauna Latina moștenită de la Imperiul Roman. Odată cu trecerea timpului, latina clasică folosită în Roma antică a evoluat în “latină bisericească” în Biserica Catolică Medievală și a fost obișnuită astăzi. Limba latină în Europa la acea vreme, în special în mediul academic European, este, de asemenea, o limbă comună pentru a comunica diferite țări și culturi.

misionari iezuiți precum Matteo Ricci, un preot catolic, transcriu clasicii chinezi și numele chinezești și numele locurilor și le prezintă compatrioților lor europeni, folosind “Latina Bisericii”.”

Matteo Ricci a ales Numele mai popular pentru Confucius, “Confucius” și a transliterat numele în latină prin transliterare. Diferența dintre pronunția chineză mandarină în dinastia Ming și pronunția mandarinei în zilele noastre nu este atât de mare. Pronunția “Confucius” în dinastia Ming este în esență aceeași cu cea a k-ului de astăzi.

Matteo Ricci folosi pronunția aproape de Hanyu Pinyin kong con corespunzătoare “gaura”, utilizarea fu corespunzătoare “soț” cuvânt. În ceea ce privește cuvântul “copil”, este relativ dificil. Deoarece există o lipsă de latină corespunzătoare pronunției chinezilor zi, ci, si. Ricci a folosit apoi combinația ci. În Biserica Latină, litera c urmată de litera i sau e se pronunță ca un ch în engleză sau un ts în pisicile englezești. Prin urmare, ci (qi, similar cu Mandarin, sau “Chi” sau “Ridge”, pronunțat în Taiwan) este folosit pentru a traduce “inktokt”.

în același timp, în latină, un substantiv are semnificația “negativ”, “pozitiv” și “neutru”. În general, substantivul “masculin”, în special numele, se va termina în-noi. Ca Confucius masculin, numele său Latin va aduce în mod natural un sufix-us.

așa s-a născut numele Latin al lui Confucius Confucius.

în toate limbile europene, numele lui Confucius provine din latinescul Confucius, dar ortografiile rămân neschimbate în unele limbi, cum ar fi engleza și franceza, încă scrise ca Confucius.

în alte limbi, s-au făcut unele modificări în conformitate cu regulile de ortografie și pronunție ale acestor termeni lingvistici, cum ar fi Konfuzius în Germană, Confucius în italiană și spaniolă, Konfucius în Suedeză, konfucjusz în poloneză, precum și în Rusă.

de fapt, în timpul dinastiilor Ming și Qing, misionarii iezuiți din Europa nu numai că au latinizat numele lui Confucius, dar au lăudat și numele altor figuri mai importante din istoria Chinei de-a lungul liniilor de mai sus, cum ar fi Latinizarea lui Mencius numele Mencius, care a fost transliterat incorect la Meusius când a fost tradus înapoi în Chineză. La fel ca și numele latine Thienkius al dinastiei Ming împăratul Apocalipsei, zungchinius al împăratului Chongzhen și Sungteius al împăratului Shunzhi al dinastiei Qing.