Domnul Arkadin

în eseul său din 1991 “cei șapte Arkadini”, Istoricul filmului Jonathan Rosenbaum a identificat șapte versiuni diferite ale poveștii și, de la publicarea inițială a eseului, au apărut încă două versiuni.

versiuni Pre-filmedit

1. Trei episoade din serialul radio viețile lui Harry Lime, scris, regizat de și cu Welles. Intriga de bază a unui bogat Domn. Arkadian (scris cu trei ca în această versiune) comandând un raport confidențial despre viața sa anterioară poate fi găsit în episodul “omul misterului” (difuzat pentru prima dată la 11 aprilie 1952), în timp ce episodul “Murder on the Riviera” (difuzat pentru prima dată la 23 mai 1952) și episodul final “Greek Meets Greek” (difuzat pentru prima dată la 25 iulie 1952) ambele conțin elemente de complot repetate în film. Rețineți că în film, popularul personaj Harry Lime din al treilea om este înlocuit de cel mai puțin simpatic Guy Van Stratten, deoarece Welles nu deținea drepturile de autor asupra personajului Lime, deoarece drepturile de personaj fuseseră cumpărate de Harry Alan Towers pentru viețile lui Harry Lime serie radio.

2. Masquerade, o versiune timpurie a scenariului a ceea ce va deveni în cele din urmă Domnul Arkadin, are diferențe substanțiale față de versiunile filmului. Scenariul urmează o structură strict cronologică, mai degrabă decât structura înainte și înapoi a filmului. Multe dintre scenele din film sunt stabilite în diferite țări, iar o secvență lungă în Mexic lipsește în întregime din filmul final.

diferite editări ale filmului lansate în timpul vieții lui Welles

în mod crucial, niciuna dintre versiunile disponibile înainte de 2006 nu conținea toate filmările găsite în celelalte; fiecare avea unele elemente care lipseau din alte versiuni și fiecare are diferențe substanțiale de editare față de celelalte.

3. Principala versiune în limba spaniolă a dlui. Arkadin (93 de minute) a fost filmat back-to-back cu versiunea în limba engleză și a fost primul lansat, în premieră la Madrid în martie 1955. Deși distribuția și Echipa au fost în mare parte aceleași, două personaje au fost interpretate de actori spanioli: Amparo Rivelles joacă Baroneasa Nagel și Irene Lopez Heredia joacă Sophie Radzweickz Martinez. Cele două scene cu actrițele au fost reluate în spaniolă, dar toate celelalte au avut dublare spaniolă peste dialogul englezesc. Această versiune îl creditează pe Robert Arden drept “Bob Harden”.

4. Există un al doilea, mai lung tăiat în limba spaniolă a Domnului. Arkadin, care era necunoscut lui Rosenbaum în momentul în care a scris Cei șapte Arkadini. (El a mărturisit în eseu că a văzut doar scurte clipuri ale unei versiuni.) Această versiune îl creditează pe Robert Arden ca “Mark Sharpe”.

5. Raport confidențial (98 de minute), cea mai comună versiune europeană a Domnului Arkadin, a avut premiera la Londra în August 1955. Diferențele față de această versiune includ narațiunea off-screen de la Van Stratten. Rosenbaum speculează că editarea acestei versiuni S-a bazat pe o schiță timpurie a scenariului lui Welles, deoarece expunerea sa este mult mai simplă decât cea a versiunii “Corint”.

6. Versiunea “Corint” (99 de minute) poartă numele Corinth Films, distribuitorul inițial american al filmului. Până la reeditarea din 2006, se credea că este cea mai apropiată versiune de concepția lui Welles. Peter Bogdanovich și-a descoperit existența în 1961 și și-a asigurat prima lansare în SUA în 1962, la șapte ani după ce versiunile alternative ale filmului au fost lansate în Europa.

7. Cea mai văzută versiune a Domnului Arkadin (95 de minute) a fost făcută pentru televiziune și lansare video de acasă și este acum în domeniul public. Elimină în întregime structura flashback a filmului și prezintă o narațiune mai simplă, liniară. Rosenbaum o descrie ca fiind” cea mai puțin satisfăcătoare versiune”, care este o editare” stângace trunchiată “a versiunii” Corint”, editând adesea jumătăți de propoziții, făcând un dialog de neînțeles. Deoarece această versiune este în domeniul public, marea majoritate a lansărilor DVD sunt din această versiune, adesea ca transferuri de calitate slabă.

NovelizationEdit

8. Romanul Mr. Arkadin a fost publicat pentru prima dată în franceză la Paris în 1955, apoi în engleză în 1956, atât la Londra, cât și la New York. Welles a fost creditat ca autor, iar cămașa de praf a cărții s-a lăudat: “este poate surprinzător faptul că Orson Welles … nu a mai scris un roman până acum.”

” nu am scris niciun cuvânt din acel roman. Nici nu am citit-o vreodată”, i-a spus Welles lui Peter Bogdanovich. “Cineva a scris-o în franceză pentru a fi publicată în serie în ziare. Știi — pentru a promova imaginea. Nu știu cum a ajuns sub hardcovers, sau cine a fost plătit pentru asta.”

Welles a negat întotdeauna autorul cărții, iar actorul-scriitor francez Maurice Bessy, despre care se crede că a tradus cartea în Franceză, s-a zvonit mult timp că ar fi autorul real. Rosenbaum a sugerat că cartea a fost scrisă în franceză și apoi tradusă în engleză, deoarece liniile din scenariu erau aproximări care păreau să fi fost traduse din engleză în franceză și înapoi în engleză. Cercetările efectuate de savantul de film Fran Inktokois Thomas în lucrările lui Louis Dolivet au descoperit dovezi documentare că Bessy a fost într-adevăr autorul.

criteriul editare (2006)editare

9. Deși nicio versiune a filmului nu poate pretinde că este definitivă, deoarece Welles nu a terminat niciodată editarea filmului, această versiune este probabil cea mai apropiată de viziunea originală a lui Welles, deși creatorii acestei versiuni restaurate își exprimă îndoielile cu privire la “corectitudinea” modificării operei unui alt artist. A fost compilat în 2006 de către Stefan Dr.Xixtssler de la Muzeul de film din Munchen și Claude Bertemes de la Cin Xixtmath Xixtque municipale de Luxembourg, atât Peter Bogdanovich, cât și Jonathan Rosenbaum oferind asistență tehnică. Folosește toate filmările disponibile în limba engleză și încearcă să urmeze structura și stilul de editare al lui Welles cât mai aproape posibil și încorporează, de asemenea, comentariile sale de-a lungul anilor cu privire la locul în care celelalte ediții ale filmului au mers prost. Cu toate acestea, rămâne o aproximare; de exemplu, Welles a remarcat că versiunea sa a filmului a început cu corpul unei femei (Mily) pe o plajă, inclusiv un prim-plan care îi face evidentă identitatea. În timp ce Criterion edit restabilește deschiderea filmului pe corpul unei femei pe plajă, există doar o lovitură lungă (preluată din versiunea Corint) în care nu este clar al cui este corpul; nu ar putea fi folosit niciun prim-plan al lui Mily, deoarece filmările nu mai există.

eliberarea Criterion Collection include următoarele: