nivel de limbă: fluent vs command

Bună tuturor,
am nevoie de ajutorul tău. Mă întreb dacă fluent într-o limbă este la fel ca având o comandă excelentă a limbii și, de asemenea, în cazul în care unul dintre termenii este preferat în Marea Britanie/SUA. Am citit mai multe fire vechi, dar se pare că există percepții diferite asupra Cuvântului fluent.
îmi pregătesc CV-ul și vreau să spun că vorbesc, citesc și scriu o limbă foarte bine, chiar dacă nu sunt vorbitor nativ. Și din cauza limitărilor de aspect nu am atât de mult spațiu pentru a scrie asta.
mă simt puțin nesigur, deoarece am citit CV-uri de la oameni care se nasc în SUA, dar au moștenire spaniolă și susțin că sunt “fluenți în spaniolă”, dar, în ciuda accentului lor perfect, nu o scriu sau o citesc corect (sau deloc), vocabularul lor este destul de limitat, iar gramatica lor este într-adevăr departe de a fi impecabilă. Cazul meu este opusul, accentul meu nu este doar ca al unui nativ, ci gramatica și vocabularul meu, chiar dacă nu sunt perfecte, sunt destul de bune, atât vorbite, cât și în scris. Îmi voi trimite CV-ul atât companiilor britanice, cât și celor americane, așa că aș dori să știu dacă ar trebui să schimb termenul în funcție de naționalitatea companiei.