OCR software Blog

Bine ați venit la pagina oficială de pornire pentru (A9t9) subtitrari Chineză Translator.

Chineză subtitrare Translator (sau pur și simplu CST) recunoaște caracterele chinezești ale subtitrare direct în video și le traduce la Pinyin și engleză. Toate acestea funcționează vizual, direct pe orice portal video precum Youtube.

• descărcați Subtitrarea Chineză Translator (link-ul merge la Microsoft App store. Aplicația rulează pe Windows 8.1 și Windows 10.)
• nou: Încercați noua soluție cross-platform: Copyfish (extensii Chrome, = rulează direct pe browserul Chrome)

învățarea limbii chineze are un mare avantaj: majoritatea filmelor și emisiunilor TV chinezești sunt subtitrate în chineză în mod implicit. Dar, așa cum noi, cursanții chinezi, suntem cu toții conștienți de durere, nu există o legătură ușoară între un personaj și pronunția și tonul său. Pentru asta avem Pinyin, limba fonetică pentru Chineză. Dar găsirea de filme cu subtitrare Pinyin este aproape imposibilă în afara clipurilor speciale pentru cursanții chinezi. Și nu a existat niciodată o modalitate ușoară de a căuta un nou cuvânt de vocabular în timp ce vizionați un videoclip… … care este până acum.

cum funcționează:

1. începeți un film cu subtitrări chinezești, modul normal și pe ecran complet sunt acceptate.

2. Faceți clic pe butonul “zonă nouă de subtitrare” din stânga. Apare un dreptunghi galben. Utilizați-l pentru a marca zona în care apare subtitrările chinezești. Aceste setări sunt stocate până când selectați din nou o zonă nouă. Deci, trebuie să faceți acest lucru o singură dată pe film.

3. gata! – Stai pe spate și urmăriți filmul. Doar faceți clic pe ” Traduceți!”buton ori de câte ori aveți nevoie de o subtitrare Pinyin instant și traducere în limba engleză.

această aplicație nu face învățarea chineză ușoară, dar o face mai distractivă 😉

nu este nevoie să căutați pe internet fișiere de subtitrare gratuite în format SRT și să utilizați setări complicate pentru DVD player. Doar deschide aplicația CST, du-te la Youtube, începe video preferat și apăsați “TRADUCE!”buton ori de câte ori aveți nevoie de ajutor cu o subtitrare Chineză.

CST funcționează cu orice portal video care afișează videoclipurile cu un player video HTML5. Din păcate, asta înseamnă că nu există încă Suport Youku. Actualizare Oct. 2015: Jucătorii Flash sunt acum susținuți de Copyfish.

copiați & lipiți caractere chinezești:

uneori poate doriți să căutați un anumit cuvânt în dicționar sau să îl adăugați la lista de carduri Flash. Puteți face acest lucru cu ușurință, deoarece puteți copia caracterul chinezesc din aplicație în orice altă parte:

începeți!

CST funcționează cu orice film. Dar înainte de a obține paralizia alegerii, iată un film bun pentru a începe:

Traducătorul de subtitrări chinezești este disponibil gratuit în Windows app store.

vă rugăm să e-mail blog la a9t9.com cu orice sugestie caracteristică sau raport de eroare. Sau lăsați un comentariu mai jos….

pentru dezvoltatorii de software printre cursanții chinezi:

doriți să adăugați o caracteristică la CST? Aplicația este un proiect XAML/C# Visual Studio și codul sursă complet este disponibil sub licența GPL open-source pe GitHub. Idei pentru noi caracteristici și rapoarte de erori sunt, de asemenea, foarte binevenite.

această aplicație de subtitrare OCR este ideea mea, dar observația că subtitrările ajută la învățarea limbilor străine nu este nimic nou:

• subtitrari inteligente pentru învățarea limbilor străine, Geza Kovacs, 2013, MIT CSAIL_ _
• îmbunătățirea chineză cu: subtitrari, blog post de Hugh Grigg,