11 obskyra regionala fraser för att beskriva förkylningen
det är väldigt kallt, och vi har slut på sätt att säga det. Så vi nådde ut till redaktörerna för The incredible Dictionary of American Regional English för några förslag.
- 1. “Det är så kallt, mjölkkor gav istappar”
- 2. “Whizzing cold” / 3. “Cold as whiz””
- 4. “Det ger en kropp köttet-kryp”
- 5. “Det är så kallt, ager stöter a-poppin ‘ut över mig”
- 6. “Cold as blixen””
- 7. “Kallare än helvetets gångjärn”
- 8. “Har inte varit så kallt sedan arton hundra och frös till döds”
- 9. “Kall som Blå Flujin, där sjömän säger att eld fryser”
- 10. “Så kallt som Finnegans Fötter den dagen de begravde honom”
- 11. “Kallare än en mässing toalettsits i Yukon”
1. “Det är så kallt, mjölkkor gav istappar”
redaktör Roland Berns dök in I dare freezer för att hitta fraser undersökningsmottagare som används för att beskriva kyligt väder genom åren.
*
2. “Whizzing cold” / 3. “Cold as whiz””
några av dessa kan ha varit populära tidigare i vissa regioner.
*
4. “Det ger en kropp köttet-kryp”
andra, som den här som betyder” skakningarna”, tog aldrig på sig.
*
5. “Det är så kallt, ager stöter a-poppin ‘ut över mig”
vissa är försenade för en comeback.
*
6. “Cold as blixen””
*
7. “Kallare än helvetets gångjärn”
detta var också titeln på en artikel av Hank Green.
*
8. “Har inte varit så kallt sedan arton hundra och frös till döds”
har förmodligen inte använts sedan dess heller.
*
9. “Kall som Blå Flujin, där sjömän säger att eld fryser”
enligt Herman Melville.
*
10. “Så kallt som Finnegans Fötter den dagen de begravde honom”
från Raymond Chandler-romanen Farväl, min underbara.
*
11. “Kallare än en mässing toalettsits i Yukon”
tack till Dr. Joan Hall och DARE science editor Roland Berns för deras hjälp! Du kan hålla jämna steg med ordboken för Amerikansk Regional engelska på Twitter och Facebook.
Alla bilder via Getty
