Über kulturelle Aneignung und Ignoranz

Anmerkung der Redaktion: Dieser Beitrag ist ein persönlicher Aufsatz und befasst sich mit meinen eigenen Erfahrungen und Gedanken über Begegnungen, die ich als britisch-chinesische Frau hatte. Es soll Teil eines viel umfassenderen Gesprächs sein, gewährt, Ich bin immer noch ein Anfänger.

Vor ein paar Monaten ging ich nach dem Mittagessen zurück zum Büro meines Kunden und bemerkte eine Menschenmenge, die sich vor einem Restaurant in Chinatown, London, versammelte. Es war ein Kameramann, Fotograf Assistent und ein Modell, und um 15 Zuschauer. Das Modell, weiß, trug Ihr typisches East London Get-up. Pastellfarbene Latzhose, Plateaustiefel, Uni-Socken, ein übergroßes Baseball-T-Shirt. Oh, und Stäbchen in ihren Haaren. Double oh, Schlürfen Nudeln mit Stäbchen falsch außerhalb des Restaurants, das zeigte eine stereotypisch chinesische Fassade.

Natürlich war ich frustriert. Es ist 2019 und irgendwie finden es die Leute immer noch akzeptabel, nicht nur Essstäbchen im Haar zu tragen, sondern dies auch außerhalb eines echten chinesischen Restaurants in einer Gegend zu tun, die von echten Chinesen hoch frequentiert wird. Sollen wir nicht in einer fortschrittlichen Gesellschaft leben, in der alle Lebensbereiche koexistieren können? Ich nehme an, es ist ein klares Nein. Kulturelle Aneignung ist wirklich lebendig.

Die Menge war ähnlich entsetzt: ein 阿伯 ausgesprochen ah bak, eine Form von Slang verwendet, um einen älteren Mann zu beschreiben) tutted und murmelte ‘鬼佬 (ausgesprochen gwei lo, etwas umstritten Slang verwendet, um weiße Menschen zu beschreiben) sind alle gleich’, ein anderer sagte: ‘Ich fühle mich nicht wohl mit diesem’, eine Dame — ich glaube, sie war aus Hong Kong! – sagte: ‘Warum tragen diese Leute Essstäbchen im Haar?’, Ich dachte ‘es ist 2019 und dieser Fotograf denkt, dass DIES ein großartiges Konzept ist?!’, und der Restaurantbesitzer kam heraus und schüttelte die Faust und bat sie, ‘woanders unhöflich zu sein’. Natürlich ging das Shooting weiter.

Ich habe im Laufe der Jahre verschiedene Formen von Rassismus erlebt und erlebt. Meine ganze Existenz auf meine äußere Erscheinung reduziert zu haben, ist grausam, erniedrigend und ignorant. Während ich aufwuchs, lernte ich, es zu akzeptieren und auf meine eigene Weise damit umzugehen, Heutzutage tue ich mein Bestes, um für mich selbst einzustehen und für meine britisch-chinesischen Mitbürger aufzutreten, von denen ich weiß, dass sie ähnliche Erfahrungen gemacht haben. Aber es ist nicht so einfach und schwarz-weiß wie sanft zu erklären, dass ihre Bemerkungen bestenfalls beleidigend und schlimmstenfalls rassistisch sind.

‘Sei nicht so empfindlich.’

‘Jeder, den ich kenne, nennt es einen Chinky.’

‘Ich sah so und so Essstäbchen in ihren Haaren tragen.’

‘Seit Jahren verkleiden sich die Menschen an Halloween als Nordamerikaner.’

‘Dies ist MEINE Einstellung zu einer Pfanne, es spielt keine Rolle, wie Sie Ihre machen.’

‘Ich könnte auch anfangen, das chinesische Neujahr zu feiern und einen Imbiss zu bekommen oder so.’

Was ist kulturelle Aneignung?

Das Thema kulturelle Aneignung ist ein schwieriges, sehr nuanciertes Gespräch, und in Zeiten großer kultureller Verschiebungen ist es oft schwer zu bestimmen, was Aneignung ist und was einfach eine Hommage an eine Kultur ist. Im Kern glaube ich jedoch, dass es nicht in den Augen des Aneigners liegt, zu beurteilen, ob es beleidigend ist oder nicht. So wie, Was ich kulturell unempfindlich finden könnte, könnte für einen britisch-chinesischen Kollegen völlig in Ordnung sein.

Das Tragen von Essstäbchen im Haar ist KEINE Anspielung auf das Feiern des chinesischen Neujahrs. Essstäbchen werden ausschließlich zum Essen verwendet. Tatsächlich gibt es eine ganze Etikette, wie man Essstäbchen zu den Mahlzeiten benutzt, und dies sind Regeln, die uns allen in jungen Jahren beigebracht wurden. Wussten Sie zum Beispiel, dass Sie niemals Essstäbchen in Ihrer Reisschüssel aufstellen sollten? Dass du sie nicht aufrecht in einer Tasse stehen lassen solltest? Mit der eleganten Etikette des Essstäbchengebrauchs im Hinterkopf, Es ist zu glauben, dass jemand jemals gedacht hat, Essstäbchen im Haar zu tragen, sei eine gute Idee. Außerdem ist es nicht mehr 200BC, wo chinesische Soldaten ihre Haare in einem Brötchen für Praktikabilität trugen, also bitte frag mich nicht, warum ich meine Haare nicht in einem Brötchen trage. Es ist 2019.

Und warum möchten Sie das chinesische Neujahr feiern? Natürlich ist es großartig, eine Bonusfeier in Ihr Tagebuch aufzunehmen, aber nein, ich werde mich nicht betrinken und, ja, es ist ein bisschen nervig, dass ich nicht den Tag frei habe, um es richtig zu feiern. Es gibt 14 Tage der Feier für das chinesische Neujahr und sie alle beinhalten verschiedene symbolische Aktivitäten, es ist kein Aufruf, sich zu betrinken, Bestellen Sie ein chinesisches Essen zum Mitnehmen oder erzählen Sie mir von all den Chinesen, denen Sie begegnet sind, um die leicht rassistischen Kommentare auszugleichen, mit denen Sie sich geöffnet haben.

Ein locker fließendes Oberteil als Kimono zu bezeichnen, mag wie ein Mikrothema klingen, aber letztendlich ist es die Kommerzialisierung und Kommerzialisierung eines traditionellen japanischen Kleidungsstücks, das normalerweise zu besonderen Anlässen wie Feiertagen und Festen, Hochzeiten oder Beerdigungen getragen wird. Sie sind hinten mit einem Obi in einem Musabi-Knoten gebunden. Es war riesig, rechtmäßig, Empörung, als Kim Kardashian versuchte, das Wort für ihr neues Modelabel zu kennzeichnen. Sogar der Bürgermeister von Kyoto schrieb an Kardashian und bat sie, ihre Wahl zu überdenken, da sie die japanische Kultur und die kulturelle Bedeutung hinter dem Kleidungsstück und dem Wort missachtete. Während ich diesen Beitrag schreibe, hat Kim ihre Anmeldungen für die Marke nicht entfernt.

Wie können wir kulturelle Aneignung vermeiden?

Lizzie von Hello Lizzie Bee hat einen großartigen Punkt gemacht: ‘ ist eine der schlimmsten Formen von Rassismus, so eingebettet in die Gesellschaft, dass niemand versteht, dass es rassistisch ist. Verkleiden sich als Native American für Halloween. Stäbchen in die Haare stecken in Chinatown. Setzen Sie einen Akzent, wenn Sie über ein Curry sprechen. Sobald Sie darüber sprechen, werden Sie von Tausenden von Stimmen abgeschaltet, die sagen: ‘Oh, aber es ist nicht rassistisch, es passiert seit Jahren’.

Die Entschuldigung, dass es seit Jahren passiert, höre ich ständig. Den gleichen rassistischen Missbrauch jahrelang zu hören, macht ihn nicht weniger rassistisch, genauso wie das Hinsetzen und Nehmen keinen Grund für eine Veränderung darstellt. Es ist Zeit, uns selbst zu erziehen — und das schließt mich ein -, uns auszusprechen und für uns selbst und füreinander einzustehen, damit es nicht so weitergeht.

Weiterführende Literatur zur kulturellen Aneignung:

• Was ist kulturelle Aneignung?
• Was ist falsch an kultureller Aneignung?
• Ein Leitfaden zum Verständnis und zur Vermeidung kultureller Aneignung